Übersetzung für "Werte übereinstimmen" in Englisch
Außerdem
zeigt
sich,
daß
in
vitro
und
in
vivo
Werte
gut
übereinstimmen.
It
is
also
found
that
the
values
found
in
vitro
and
in
vivo
correspond
well.
EuroPat v2
Das
UE
bricht
die
Prozedur
ab,
wenn
die
Werte
nicht
übereinstimmen.
The
UE
will
terminate
this
procedure
if
the
values
do
not
agree.
EuroPat v2
Wenn
die
beiden
Werte
übereinstimmen,
fahren
Sie
mit
der
Simulation
fort.
Continue
with
the
simulation
if
the
two
values
correspond.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
die
Werte
nicht
übereinstimmen?
What
happens
if
the
values
do
not
match?
ParaCrawl v7.1
Wenn
beide
Werte
nicht
übereinstimmen,
dann
gibt
es
Platz
für
CRC-Fehler.
If
both
the
values
do
not
match,
then
it
gives
way
for
CRC
error.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
beiden
Werte
übereinstimmen,
war
die
Verifikation
des
Stromausganges
erfolgreich.
The
verification
of
the
current
output
was
successful
if
the
two
values
correspond.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Werte
übereinstimmen,
ist
der
Sprint
voll.
When
these
values
match,
the
Sprint
is
full.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
verglichen
(Schritt
814),
ob
die
verschiedenen
zueinander
gehörenden
Werte
übereinstimmen.
Then
it
is
compared
(step
814)
whether
the
various
related
values
correspond
to
one
another.
EuroPat v2
Im
Schritt
450
überprüft
der
Vergleicher
15,
ob
die
beiden
invertierten
Werte
übereinstimmen.
In
Step
450,
the
comparator
15
checks
whether
the
two
inverted
values
agree.
EuroPat v2
Noch
wichtiger
ist
jedoch,
dass
wir
sichergestellt
haben,
dass
unsere
Werte
übereinstimmen.
More
importantly
though,
we
made
sure
that
our
values
are
aligned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Werte
übereinstimmen,
werden
die
Übereinstimmungswerte
in
der
folgenden
Liste
aufgelistet,
siehe
Screenshot:
If
there
are
values
matched,
it
will
list
the
match
values
in
the
list
below,
see
screenshot:
ParaCrawl v7.1
Da
die
Version
8
in
vielerlei
Hinsicht
Unterschiede
vorweist,
werden
nicht
alle
Werte
übereinstimmen.
As
there
are
a
number
of
differences
in
version
8,
not
all
of
the
values
will
match.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
beiden
Werte
übereinstimmen,
sich
also
während
des
Leerlaufs
des
Motors
6
die
Potentiometerspindel
12
relativ
zum
Gehäuse
22
nicht
verdreht
hat,
so
ist
jedenfalls
der
mögliche
Schwenkwinkel
des
Arms
26
nicht
zu
klein.
When
the
two
values
agree
i.e.
the
potentiometer
spindle
10
has
not
turned
relative
to
the
housing
22
during
no-load
operation
of
the
motor
6,
then
the
possible
pivot
angle
of
the
arm
26
is
not
too
small.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
die
CRC-Werte
nicht
übereinstimmen,
weist
dies
auf
ein
verfälschtes
Telegramm
oder
einen
Adressierungsfehler
hin.
In
a
case
where
the
CRC
values
do
not
match,
a
corrupted
data
packet
or
an
addressing
error
is
indicated.
EuroPat v2
Wenn
der
gemessene
Wert
nicht
mit
dem
Standardwert
übereinstimmt,
liegt
eine
Fehlmessung
vor
und
der
Transducer
muß
in
der
Röhre
so
lange
bewegt
werden,
bis
die
Werte
übereinstimmen.
If
the
measured
value
does
not
agree
with
the
standard,
a
faulty
measurement
is
indicated
and
the
transducer
will
have
to
be
moved
within
the
tube
for
as
long
as
it
takes
the
values
to
coincide.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gemessene
Korrelation
zwischen
dem
0-ten
oder
1-sten
Moment
(MO
oder
M1)
und
APV
verglichen
wird
mit
einem
zugehörigen
Standardwert
auf
einer
Geraden
(5),
die
der
Korrelation
zwischen
MO
oder
M1
und
APV
bei
optimaler
Positionierung
des
Doppler-Ultraschall-Transducers
entspricht,
wobei
bei
Abweichung
der
Werte
der
Transducer
in
eine
solche
Lage
gebracht
wird,
daß
die
Werte
übereinstimmen.
The
procedure
in
accord
with
the
invention
is
therein
characterized
in
that
the
measured
correlation
between
the
null
or
the
first
moment
(M0
or
M-1)
and
APV
is
compared
with
a
corresponding
standard
value
on
a
straight
line
(5)
[see
FIG.
3],
which
line
represents
the
correlation
between
M0
or
M1
and
APV
upon
optimum
positioning
of
the
Doppler
ultrasonic
transducer.
Whereby
any
deviation
from
the
value
given
by
the
transducer
is
brought
into
such
a
reference
mode
that
the
values
[can
be
made
to]
coincide.
EuroPat v2
Wenn
die
Werte
übereinstimmen,
werden
die
aus
dem
Speicher
1
gelesenen
Werte
TRIG
als
Ausgangssignale
TRIGOUT
ausgegeben.
When
the
values
match,
the
values
TRIG
that
are
read
from
the
memory
1
are
outputted
as
output
signals
TRIGOUT.
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
des
Erwartungswerts
E
nach
Colby
und
des
Meßwerts
ergibt
sich,
ob
ein
Synergismus
(Verstärkung
des
Effekts
bzw.
Steigerung
der
Wirkung)
oder
ein
Antagonismus
(Abschwächung
des
Effekts
bzw.
Herabsetzung
der
Wirkung)
vorliegt,
bzw.
sofern
beide
Werte
übereinstimmen,
daß
lediglich
additive
Effekte
zum
tragen
kommen.
The
difference
between
the
expected
value
E
according
to
Colby
and
the
measured
value
shows
whether
synergism
(potentiation
of
the
effect
or
increase
in
the
action)
or
antagonism
(weakening
of
the
effect
or
reduction
in
the
action)
is
present,
or
if
both
values
agree,
that
only
additive
effects
have
an
influence.
EuroPat v2
Es
muß
auch
darauf
hingewiesen
werden,
daß
die
gemessenen
Werte
der
Branddauer
(3)
und
die
nach
diesem
vereinfachten
Berechnungsverfahren
ermittelten
Werte
gut
übereinstimmen
(siehe
Bild
2).
It
should
be
underlined
that
the
fire
endurances
measured
(3)
and
those
computed
according
to
this
simplified
calculation
method
are
in
good
agreement
(see
fig.2).
EUbookshop v2
Der
Durchfluss
des
Wasserzulaufs
wird
permanent
mit
dem
Wasserauslauf
verglichen
und
schaltet
sofort
den
Zulauf
und
die
Heizung
ab,
wenn
beide
Werte
nicht
übereinstimmen.
The
through-flow
of
the
water
infeed
is
permanently
compared
with
the
outfeed
of
the
water
and
immediately
deactivates
the
infeed
and
heater
if
the
two
values
do
not
correspond.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Werte
jedoch
nicht
übereinstimmen
und
beispielsweise
mehr
als
10
%
voneinander
abweichen,
so
ist
im
Zweifellsfall
die
EDX-Methode
vorzuziehen.
Should
the
values
not
be
in
agreement
and
deviate
from
each
other
by
more
than,
say,
10%
then
the
EDX
method
must
be
given
preference
in
case
of
doubt.
EuroPat v2
Da
die
Pumpen
PUI,
PUII
und
PUIII
parallel
geschaltet
sind,
werden
diese
zunächst
zueinander
optimiert,
indem
die
Pumpen
derart
angesteuert
werden,
dass
ihre
Größen
eq,
welche
durch
den
Differenzenquotienten
bzw.
Differenzialquotienten
von
Leistungsaufnahme
P
und
Fördermenge
q
jeder
einzelnen
Pumpe
gebildet
sind,
gleichgesetzt
werden,
d.
h.
die
Pumpen
werden
mittels
der
Drehzahlsteller
10
solange
mit
variablen
Drehzahlen
angesteuert,
bis
diese
Werte
übereinstimmen.
Since
the
pumps
puI,
puII
and
puIII
are
connected
in
parallel,
these
are
firstly
optimized
to
one
another
by
way
of
the
pumps
being
activated
in
a
manner
such
that
their
variables
e
q
which
are
formed
by
the
difference
quotients
or
differential
quotients
of
the
power
uptake
P
and
delivery
rate
q
of
each
individual
pump,
are
equated,
i.e.,
the
pumps
are
activated
with
variable
speeds
by
way
of
the
speed
controller
10,
until
these
values
agree.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
an
den
Übergängen
von
einem
Abschnitt
zum
anderen
die
Werte
von
R
übereinstimmen.
It
goes
without
saying
that
the
values
of
R
coincide
at
the
transitions
from
one
section
to
the
other.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
-
zumindest
bei
fehlerfreier
Messung
-
alle
dem
Vergleich
unterworfenen
Werte
übereinstimmen,
da
sie
dieselbe
physikalische
Größe
zum
selben
Zeitpunkt
beschreiben.
This
results
in
the
advantage
that—at
least
for
error-free
measurement—all
the
values
being
compared
correspond,
since
they
describe
the
same
physical
quantity
at
the
same
point
in
time.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
besteht
dann
"lediglich"
daran,
eine
passende
Zelle
in
der
hinterlegten
Tabelle
zu
finden,
für
die
die
gemessenen
und
die
hinterlegten
Werte
übereinstimmen.
The
task
then
is
“only”
to
find
a
suitable
cell
in
the
stored
table,
for
which
the
measured
and
stored
values
agree.
EuroPat v2
Wenn
beide
Werte
übereinstimmen,
verzweigt
das
Verfahren
zu
Schritt
S8,
in
welchem
der
Hostrechner
die
Gesamtzahl
der
in
dem
zu
übertragenden
Block
enthaltenen
Datenbytes
N,
die
ihm
aus
dem
Schritt
S1
des
Definierens
des
Blocks
bekannt
ist,
mit
der
maximal
zulässigen
Bytezahl
n
eines
Rahmens
vergleicht.
If
the
two
values
agree,
the
method
branches
to
step
S
8,
in
which
the
host
computer
compares
the
total
number
of
data
bytes
N
contained
in
the
block
to
be
transmitted,
which
is
known
to
it
from
block
definition
step
S
1,
to
the
maximum
allowable
number
of
bytes
n
of
a
frame.
EuroPat v2
Da
bei
der
in
Fig.
2
gezeigten
Auswahlsituation
die
Transponder
TR2
und
TR3
identische
Zufallszahlen
aufweisen,
senden
diese
im
Anschluss
an
das
Nächster-Zeitschlitz-Kommando
24
im
zugehörigen
Rückstreu-Zeitraum
22
zeitgleich
ihre
jeweilige
U-ID,
wodurch
eine
Kollision
an
Bitpositionen
entsteht,
deren
Bit-Werte
nicht
übereinstimmen.
The
transponders
TR
2
and
TR
3
exhibit
identical
random
transponder
numbers
in
the
selection
situation
illustrated
in
FIG.
2
.
Thus,
these
transponders
transmit,
following
the
next
time
slot
command
24,
in
the
respective
backscatter
time
duration
22,
simultaneously
their
respective
U-ID,
whereby
a
collision
of
bit
positions
occurs
since
their
bit
values
do
not
coincide.
EuroPat v2