Übersetzung für "Wert schwankt" in Englisch

Der Wert eines Aktienindex schwankt im Tagesverlauf.
The value of an equity index fluctuates during the day.
DGT v2019
Der Wert schwankt meistens zwischen ~22-28%.
The value usually lies between ~22-28%.
ParaCrawl v7.1
Sein Wert schwankt zwischen $ 710 und $ 870 chilenischen Pesos pro Liter.
Its value fluctuates between $ 710 and $ 870 Chilean pesos per liter.
ParaCrawl v7.1
Sein Wert schwankt je nach Ort, an dem er eingesetzt wird.
Its value changes, depending on where it is used.
ParaCrawl v7.1
Der Wert schwankt von Jahr zu Jahr und ist schwer zu prognostizieren.
The value fluctuates from year to year and is difficult to predict.
ParaCrawl v7.1
Der Wert dieser Währung schwankt, je nach Zustand ihrer Wirtschaft.
The value of this currency fluctuates, depending on the condition of their economy.
ParaCrawl v7.1
Von den 1,5 Mrd. DEM können allerdings nur ca. 1,4 Mrd. DEM — der Wert schwankt jährlich — von der NordLB dazu genutzt werden, ihre Aktivitäten im Bereich des Wettbewerbsgeschäfts auszuweiten, da der Rest für das Fördergeschäft selbst benötigt wird.
However, of this DEM 1500 million, only around DEM 1400 million — the exact amount fluctuates from year to year — can be used by NordLB to expand its competitive business activities since the remainder is needed for its promotion-related business.
DGT v2019
Gemäß EP-B-01 74 039 wird die Aufwickelgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Differenz zwischen einem vorbestimmten Soll-Wert und einem Ist-Wert der Anzahl der auf der Speicherfläche vorliegenden Fadenwindungen derart verstellt, daß die Differenz in einem begrenzten Bereich zwischen einem positiven und einem negativen Wert schwankt.
According to EP B1 01 74 039, the winding speed at which yarn is wound onto the yarn storage surface is adjusted in accordance with the difference between a predetermined desired value and an actual value of the number of yarn windings supported on the storage surface, and in such a manner, that this difference varies within a limited range between a positive value and a negative value.
EuroPat v2
Dieser Wert schwankt jedoch um gut 5 % nach oben und unten, da die Ausgangsspannung vom Spannungsstabilisator 14 von dessen Eingangsspannung, also der Batteriespannung, von der Belastung des Stabilisators sowie von Temperatur- und Alterungseinflüssen abhängt.
However, this value fluctuates by a good 5% upwards and downwards since the output voltage of the voltage stabilizer 14 depends on its input voltage, that is, the battery voltage, on the loading of the stabilizer and on temperature and aging influences.
EuroPat v2
Durch die so erzielte "Hysterese" wird ein zu häufiges Schaltspiel in den Fällen verhindert, in denen die Versorgungsspannung U V längere Zeit einen Wert besitzt, der gleich einer Schaltschwelle ist, und um diesen Wert geringfügig schwankt.
Through the thus obtained "hysteresis", too frequent a switching play is prevented in those cases, in which the supply voltage UV for a longer time possesses a value, which is equal to a switching threshold, and fluctuates slightly around this value.
EuroPat v2
Wird die Temperatur des Gassensors 11 auf 60 °C gesenkt (Heizspannung = 0,6 V), so zeigt der Gassensor 11 eine elektrische Leitfähigkeit o, die um einen generell tieferen Wert periodisch schwankt, wobei die Länge der Periode dieser Schwankungen wieder mit der Länge der Periode 27 des Gasaustausches übereinstimmt.
When the temperature of the gas sensor 11 is lowered to about 60° C. which is effected in the illustrated example by lowering the heating voltage to about 0.6 V, the gas sensor 11 assumes an electrical conductivity ? which generally and periodically varies about a lower value. Again, the duration of the period of such variations conforms with the gas exchange period 27.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal KUS des Korrekturkennfelds 15 weist dann einen Wert auf, der um den Wert 1 schwankt und damit eine Gewichtung für das Driftsignal DUS darstellt.
The output signal KUS of correction characteristic field 15 has a value which varies about value 1 and thus represents a weighting factor for the drift signal DUS.
EuroPat v2
Der vom Schaltungsteil 40 erzeugte Strom wird über die Stromspiegelbank 41 auf den Meßwiderstand 11 gespiegelt, dessen Wert ebenso wie der Wert des Referenzwiderstands schwankt.
The current generated by circuit component 40 is mirrored via current mirror bank 41 onto measuring resistor 11, whose value fluctuates like the value of reference resistor 12.
EuroPat v2
Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieser Wert stark schwankt, je nachdem welcher Antikörper präsentiert wird.
It is very likely that this value varies widely, depending on the presented antibody.
EuroPat v2
Um ein zu häufiges Umschalten bei einer Lastimpedanz zu vermeiden, deren Wert zufällig um den charakteristischen Wert herum schwankt, wird in einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung zur Steuerung des Umschaltvorganges der Rückkopplung eine Komparatorschaltung verwendet, die eine Hysterese aufweist.
In order to prevent frequent switching back and forth in the case of a load impedance the value of which may fluctuate randomly about the characteristic value, a further development of the invention provides for control of the switch over operation for the feedback by a comparator circuit that has built-in hysteresis.
EuroPat v2
Der LC„-Wert (96 Stunden) schwankt zwischen 0,5 und I4 ug/l (ppb).
The LD_(96 hour) varies between 0.5 and 14 uk/l (ppb).
EUbookshop v2
Der tatsächliche Wert der Changiergeschwindigkeit schwankt mit einer Amplitude von ± 1% um den Mittelwert MWC.
The actual value of the traversing speed fluctuates with an amplitude of .+-.1% about the mean value MWC.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß die Dicke des Bandes über die Breite zwischen dem Wert a und dem Wert b schwankt.
As a result, the thickness of the tape varies along the width of the tape between a value a and a value b.
EuroPat v2
Der Wert der Anlagen schwankt, was dazu führt, dass die Preise sowohl fallen als auch steigen können und Sie möglicherweise nicht den ursprünglichen angelegten Betrag zurückerhalten.
The value of investments will fluctuate, which will cause prices to fall as well as rise and you may not get back the original amount you invested.
ParaCrawl v7.1
Bitcoin kann dafür genutzt werden, aber Bitcoin ist ein wenig spekulativ, weil sein Wert schwankt.
Bitcoin can be used for that, but Bitcoin is somewhat speculative because its value fluctuates.
ParaCrawl v7.1
Da der dann erreichte, etwa konstante Wert auch schwankt, muss auch während dieser Zeit mehrfach gemessen werden.
Since the approximately constant value then achieved also fluctuates, multiple measurements must also be made during this time.
EuroPat v2
Da die Schätzung des Breitbandpegels naturgemäß nicht perfekt ist und deshalb relativ stark um den wahren Wert schwankt, kommt es zu unangenehmen Artefakten im störgeräusch-befreiten Signal.
The estimate of the wide-band level is quite naturally not perfect and consequently fluctuates relatively strongly about the true value, which leads to unpleasant artifacts in the signal produced after interference noise removal.
EuroPat v2
Die Genauigkeit kann bei sonst gleichen Parametern dadurch verbessert werden, dass die im Speicher 8 abgelegten Werte so berechnet werden, dass das Integralsignal möglichst auch nur um einen Wert schwankt, der ±1/2 Bit der Auflösung der Digital-Analog-Wandler 9 und 10 entspricht.
The accuracy, with the parameters being the same, can be improved by calculating the values stored in memory 8 in such a way that the integral signal also fluctuates only by a value, if possible, that corresponds to ±½ Bit of the resolution of the digital-analog converters 9 and 10 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn diese Flächenbelegung für jeden beliebig auf dem Gitter 105 positionierbaren, gleichgroßen Flächenbereich 125 nur um einen vorgegebenen prozentualen Wert schwankt.
It is particularly preferred if this surface coverage fluctuates only by a predetermined percentage value for each identically sized area of surface 125 that can be positioned as desired on the grid 105 .
EuroPat v2
Eine wichtige Erkenntnis ist hier, das der Wert W stark schwankt, also die Richtung W im Sinne einer Gestenerkennung schwer auszuwerten ist.
An important thing to recognize here is that the value W fluctuates greatly, so the direction W is difficult to evaluate in the sense of a gesture recognition.
EuroPat v2
Bei wechselnder Belastung mit einem Fluiddruck, der zwischen einem hohem Spitzenwert und einem sehr kleinen Wert schwankt, ist die bekannte Vorrichtung für den Langzeitgebrauch verbesserungsbedürftig.
When subjected to alternating fluid pressures fluctuating between a high peak value and a very low value, the known device is in need of improvement for long-term use.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Wert werte deren wert werte ansetzen
wert schwankt genauen werte wert übergeben wertes
werte angleichen nichts wert