Übersetzung für "Werden sich abstimmen" in Englisch

Die verschiedenen Parteien werden sich jedenfalls abstimmen müssen.
At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential.
TildeMODEL v2018
Über die zu ergreifenden Maßnahmen werden sich die Vertragspartner abstimmen.
The parties shall confer and agree on the action to be taken.
ParaCrawl v7.1
Über die zu ergreifenden Maßnahmen, insbesondere bei Vergleichsverhandlungen, werden sich die Vertragspartner abstimmen.
The contracting parties shall come to an agreement on the measures to be taken, in particular in composition negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten , die auch Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind , werden sich abstimmen und die übrigen Mitgliedstaaten in vollem Umfang unterrichten .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed .
ECB v1
Die Organe und Institutionen werden sich dabei untereinander abstimmen und zu diesem Zweck bei Annahme der Verordnung eine interinstitutionelle Vereinbarung treffen, die dem Amt die unverzügliche Durchführung von Untersuchungen bei ihnen gestattet.
The institutions and bodies will have to work together on this and for that purpose will conclude, at the same time as the Regulation is adopted, an interinstitutional agreement enabling investigations to be carried out by the Office within them straightaway.
TildeMODEL v2018
Da sich diese Arten sehr schnell ansiedeln und ausbreiten, bleiben die Maßnahmen eines Mitgliedstaats wirkungslos, wenn die Nachbarländer nicht ebenfalls tätig werden oder sich untereinander abstimmen.
Given the way that these become quickly established and spread, measures taken by one Member State can have no effect if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten, die auch Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind, werden sich abstimmen und die übrigen Mitgliedstaaten in vollem Umfang unterrichten.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten, die auch Mitgliederdes Sicherheitsrates derVereinten Nationen sind, werden sich abstimmen und die übrigen Mitgliedstaaten in vollem Umfang unterrichten.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten, die auch Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sind, werden sich abstimmen und die übrigen Mitgliedstaaten in vollem Umfang unterrichten.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
EUbookshop v2
Alle Finanzeinrichtungen in Europa werden sich abstimmen müssen, da die Wertpapierverwahrer ihren Kunden deren neue Positionen mitteilen und diese wiederum in der Lage sein müssen, sie zu kontrollieren und eventuell auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen.
All of Europe's financial institutions will have to work in the same direction, with securities custodians needing to communicate their new positions to their clients and have them check and possibly validate them.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten, die auch Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sind, werden sich abstimmen und die übrigen Mit­gliedstaaten in vollem Umfang unterrichten.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten, die auch Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind, werden sich abstimmen und die übrigen Mitgliedstaaten in vollem Umfang unterrichten. Die Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des Sicherheitsrates sind, werden sich bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unbeschadet ihrer Verantwortlichkeiten aufgrund der Chartader Vereinten Nationen für die Standpunkte und Interessender Union einsetzen.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert andkeep the other Member States fully informed.Member States which are permanent members ofthe Security Council will, in the execution oftheir functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, withoutprejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
EUbookshop v2
Meine Damen und Herren, Sie werden sich morgen zur Abstimmung äußern können.
Ladies and gentlemen, you will be able to comment on the vote tomorrow.
Europarl v8
Einige Mitglieder meiner Fraktion werden sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
For this reason, on behalf of all the members of the Committee on External Economic Relations, I urge Parliament to adopt this resolution.
EUbookshop v2
Wir erwarten nun, daß Kommission und Rat handeln werden, und die PSE-Fraktion - und ich hoffe, auch das Parlament - werden sich bei der Abstimmung dementsprechend verhalten.
We look to the Commission and the Council to proceed, and the Socialist Group - and I hope Parliament - will vote accordingly.
Europarl v8
Die dänischen Sozialdemokraten werden sich an der Abstimmung über die Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank nicht beteiligen.
The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on appointments to the Executive Board of the European Central Bank.
Europarl v8
Einige meiner Kollegen von der französischen Delegation werden sich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten.
A number of my colleagues in the French delegation will abstain from voting on this report.
Europarl v8
Einige Mitglieder meiner Fraktion vertreten die Auffassung, daß dies nicht geschehen ist, und werden sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten, was ja auch im Ausschuß der Fall war.
The recent interim report of the reflection group refers to the process of European Union as sui generis and emphasizes how it is constantly being redirected and adjusted as circumstances require.
EUbookshop v2
Die Labour-Mitglieder werden sich bei der Abstimmung über die sen Bericht der Stimme enthalten, namentlich des halb, weil in dem Bericht der synthetische Index gut geheißen wird.
NEWMAN (S). — Madam President, the Labour Members will abstain on this report principally because of the approval given in the report to the syn­thetic index.
EUbookshop v2
Die Lasche kann in ihrer Größe so eingestellt werden, dass sich in Abstimmung mit dem Querträger ein optimales Deformationsverhalten ergibt.
The tongue may be configured to optimize a deformation behavior in coordination with the crossbeam.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werden sich bemühen sich untereinander abstimmen werden werden sich abstimmen
werden sich verzögern sich einig werden sich gegenseitig abstimmen werden sich abstimmen
werden sich melden sich bewusst werden