Übersetzung für "Werden nötig sein" in Englisch

Bei der Erörterung der neuen finanziellen Vorausschau werden ernsthafte Anstrengungen nötig sein.
Serious efforts will need to be undertaken in the discussion of the new budgetary perspective.
Europarl v8
Für die Verwirklichung unserer ehrgeizigen digitalen Ziele werden beträchtliche Investitionen nötig sein.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
TildeMODEL v2018
Mit der Entwicklung der Biokraftstoffe der zweiten Generation werden weniger Anbauflächen nötig sein.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
TildeMODEL v2018
Mit der Entwicklung der Biokraftstoffe der zweiten Genera­tion werden weniger Anbauflächen nötig sein.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche Anstrengungen werden nötig sein, um die IKT-Integration zu beschleunigen.
Additional efforts will be needed to speed up ICT uptake.
TildeMODEL v2018
Für ihre Vorbereitung uns werden nötig sein:
For its preparation will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Für seine Vorbereitung uns werden nötig sein:
For its preparation will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Monate der Vorarbeit werden dafür nötig sein.
Months of preparation will be required for this.
ParaCrawl v7.1
Um solche kleine Arbeit die Hände zu machen, werden Ihnen nötig sein:
To make such hand-made article the hands, will be necessary to you:
ParaCrawl v7.1
Um den kalten Nachtisch aus der Erdbeere vorzubereiten, werden uns nötig sein:
To prepare a cold strawberry dessert, will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung zaziki mit der Mandel uns werden nötig sein:
For preparation of a tsatsika with almonds will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung uns werden solche Zutaten nötig sein.
For preparation we will be need such ingredients.
ParaCrawl v7.1
Große Ereignisse werden nötig sein, um an dieser Trägheit zu rütteln.
Great events will be necessary to shake this inertia.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung der Suppe nach diesem Rezept uns werden nötig sein:
For preparation of soup according to this recipe will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Um das häusliche Wellfleisch zu machen, werden uns nötig sein:
To make house boiled pork, will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wenn die beiden Teile vernietet werden, kann dies nötig sein.
This may be necessary, for example, if the two parts are riveted.
EuroPat v2
Für die Vorbereitung des Gebäcks Snickerdoodles uns werden solche Lebensmittel nötig sein:
For preparation of the Snickerdoodles cookies we will be need such products:
ParaCrawl v7.1
Die Lebensmittel werden die Folgenden nötig sein:
Products will be necessary the following:
ParaCrawl v7.1
Um den Sirup aus den Zitronen vorzubereiten, werden uns nötig sein:
To prepare syrup from lemons, will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Um das häusliche Eis nach diesem Rezept vorzubereiten, werden uns nötig sein:
To prepare house ice cream according to this recipe, will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung dieser Platte zum Neuen Jahr uns werden nötig sein:
For preparation of this dish by New year will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung semifredo mit den Bananen uns werden solche Zutaten nötig sein:
For preparation semifredo with bananas we will be need such ingredients:
ParaCrawl v7.1
Notmaßnahmen wie das Verschließen der AGR werden nicht mehr nötig sein.
An emergency measure such as capping the EGR will be no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Uns werden solche Zutaten nötig sein:
We will be need such ingredients:
ParaCrawl v7.1
Um nur die vorhergesagten Förderquoten zu erreichen werden erhebliche Investitionen nötig sein.
Even to achieve the forecast production will require large investments.
ParaCrawl v7.1
Für zwei Portionen der Eier werden solche Lebensmittel nötig sein:
For two portions of eggs such products will be necessary:
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung des Huhns karri von der Mango uns werden nötig sein:
For preparation of chicken of a curry with mango will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1
Welche Abklärungen/Untersuchungen (Gewebeproben/Biopsien) werden nötig sein?
Which clarifications/examinations (tissue samples/biopsies) will be necessary?
ParaCrawl v7.1
Um tschereschnewo-tschernosmorodinowyj das Kompott zu machen, werden uns nötig sein:
To make cherry and blackcurrant compote, will be necessary to us:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden begeistert sein werden werden nötig sein werden betroffen sein
werden dort sein werden nötig sein nötig werden sein werden
wird nötig sein werden anwesend sein