Übersetzung für "Werden angezogen" in Englisch

Durch den Erfolg werden oftmals Gegenkräfte angezogen.
Success often attracts counter forces.
Europarl v8
Die Falter sind nachtaktiv und werden vom Licht angezogen.
The species is nocturnal and attracted to light and nectar-rich flowers.
Wikipedia v1.0
Beide Arten können in vielfältigen tierischen Exkrementen angezogen werden.
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
DGT v2019
Allerdings muss das Tempo des Wandels deutlich angezogen werden.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
TildeMODEL v2018
Alle Schrauben müssen mit dem den Anleitungen des Herstellers entsprechenden Drehmoment angezogen werden.
All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.
DGT v2019
Substrat: Eisenia foetida kann in verschiedenen tierischen Exkrementen angezogen werden.
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
DGT v2019
Durch das verbesserte Geschäftsumfeld werden ausländische Investitionen angezogen.
Foreign investments were attracted by the improved business environment.
TildeMODEL v2018
Ja, sie werden vom Licht angezogen.
Yes. They are attracted by the light.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als ob sie von irgendwas angezogen werden.
It's like they're suddenly attracted to this place.
OpenSubtitles v2018
Oh, nein, Bullen werden von Kuhurin angezogen.
Uh, no, bulls are attracted to cow urine.
OpenSubtitles v2018
Würde ich von seiner Wärme angezogen werden?
Would I... gravitate to its warmth?
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich, als würde ich von diesem Ort angezogen werden.
I feel like I'm being drawn to this place.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, aber die Drachen werden davon angezogen.
What is that? I have no idea, but the dragons are definitely pulled towards it.
OpenSubtitles v2018
Sie werden vom Bösen angezogen wie Motten vom Licht.
They're attracted to evil like bees to flowers.
OpenSubtitles v2018
Sie werden von Schätzen angezogen wie Fliegen von totem Fleisch.
They are drawn to treasure like flies to dead flesh.
OpenSubtitles v2018
Menschen werden davon angezogen, wissen Sie?
People are drawn to that, you know?
OpenSubtitles v2018
Wusstest du das Rottweiler vom Duft von Schlagsahne angezogen werden?
Did you know Rottweilers are attracted to the scent of whipped cream?
OpenSubtitles v2018
Als würde ich von ihm angezogen werden.
It's like I'm drawn to it.
OpenSubtitles v2018
Sie werden einfach von deinem positiven, jungenhaften Charme angezogen werden.
They'll just be drawn to your positive, boyish charm.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass Frauen von Macht angezogen werden, oder?
You realize women are attracted to power, Don't you?
OpenSubtitles v2018
Auf der Erde gibt es Insekten, die vom Feuer angezogen werden?
On Earth you have these creatures... Insects attracted to flames?
OpenSubtitles v2018
So wie einige Spezies von Pheromonen angezogen werden.
Perhaps in the same way some species are attracted to pheromones.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten von Wärme und Licht angezogen werden.
They may be attracted to heat and light.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht jemand Ich würde angezogen werden.
That's not someone I would be attracted to.
OpenSubtitles v2018
Genau hier, genau jetzt, Sie werden von ihr angezogen?
Right here, right now, are you attracted to her?
OpenSubtitles v2018
Damit Kuben nicht von Ihrem Planeten angezogen werden.
So that passing cubes won't be attracted to your planet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Werden angezogen werden berücksichtigt werden so werden
werden werden angezogen werden angezogen werden von nachgehalten werden
werden geliefert werden