Übersetzung für "Wenn nun aber" in Englisch

In theory, if everyone observes their speaking time we shall be fine.

But now an architect is writing

So if images are not reality, what are they?

But if LDL is destroyed, also vitamin E is destroyed.

But if you're a repressive government

Now, if I don't exercise – that is much more comfortable.

But then, although farmers leave farming, the budget savings that we need can be achieved.

On the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?

But the pilot could pull back on the stick, trading the extra speed for altitude again.

But if someone arrived who could point the difference...

If the Reds take the village, will you go with us or stay behind?

Of course, if you feel this burden's too much to bear...

But when it is against oneself that "injustice" is done?

If now however one more eye is given, ´harmony´ at first is lost.

But if I live here, how can you be afraid of My house?

But if the victory of the revolution in other countries should not ensue immediately -- what then?

But if these people visit our community regularly then the adjustment will take place here.

Well then, if you must insult the trade unions to reassure European leaders, it is definitely time for change in Europe.

This is something we regret but, if we are now to go to New York, we hope that we shall be able to obtain good advice from people there - that is to say, sisters from other countries - and see if anything positive has happened anywhere else.

But if you now insist that these things have to be labelled, irrespective of whether one of the three criteria has been met, then it is absolutely clear to me that you are abandoning the principles which we all defended at the time by saying that, never mind what the effect is, we must say on the label if a particular technology has been used, even if the effects disappear completely somewhere along the chain.

But then, if there is to be an ethics committee of the Union, it must have democratic legitimacy, and its members should not be nominated without consulting Parliament and the Council.

However, if they are now forced to recognize that this directive will make them economically dependent again because the derogations for farmers are too limited, this will do nothing to promote the acceptability of biotechnology in agriculture.

But, of course, if the Commission, representing all of us in ensuring that this agreement is put into good effect, does not have any resources to do it with, then we are back to the original situation as far as the Member States are concerned.

However, seeking to reduce fishing opportunities by an average of 40 % in five years will, as you well know, not only mean the scrapping of large numbers of vessels, but also lead to the certain death of several ports which are already heavily in debt as a result of their efforts to modernize.

However, when we now hear these supporters say that the majority has given its opinion in a democratic way and the minority will simply have to accept that, they are indeed right, but I would have expected to hear that statement after the first referendum in Ireland, too.

However, if the IGC debates go the same way, and if people really want to undermine the power of the European Parliament, which is very limited as it is, the question will once again be raised of whether Europe is not being hindered by this enlargement.

If we do create this European regulatory framework, however, we must still place special emphasis on the subsidiarity principle.