Übersetzung für "Wenn ich genaueres weiß" in Englisch

Ich meine, wenn ich Genaueres weiß, lasse ich es dich wissen.
I mean, when I have somethin' solid, I'll get back to ya.
OpenSubtitles v2018
Ich werde versuchen mehr Klarheit zu bekommen und berichte wieder, wenn ich genaueres weiß.
I’ll try to get more clarity and report back when I know more.
CCAligned v1
Ich werde nächste Woche noch mal ein Update dazu schreiben, wenn ich genaueres weiß… sofern ich dann noch hier sein werde und nicht vielleicht schon auf der Flucht…
I’ll write an update next week, when I have more information… if I’ll be still here and not already on the run.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich etwas genau weiß, dann ist es das.
If anything's beyond belief, that is.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich genau drüber nachdenke, weiß ich...
Come to think of it, I...
OpenSubtitles v2018
Wenn ich genaues weiss, sage ich es euch.
I'll fill you in when I know more.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich etwas genaues weiß, behalte ich es nicht für mich.
If I know something for a fact, I won't withhold it.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich irgendwas genau weiß, dann, was meine Socken sind.
If there's one thing in this life I am sure about, it's my socks.
OpenSubtitles v2018
Erst wenn ich genau weiß, was passiert ist.
No one's going anywhere until I find out exactly what happened.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn ich genau weiß, dass es nicht so ist.
Even if I know that's not the case.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn ich nicht genau weiß, was mein Partner will?
What if I'm not sure what my partner wants?
ParaCrawl v7.1
Ich kann erst raus... wenn ich genau weiß, was ich sagen soll.
I can't leave the damn place until I know exactly what I'm gonna say.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich eins genau weiss, dann ist es, dass er unschuldig ist.
And if there's one thing I know, it's that he's innocent!
OpenSubtitles v2018
Die Kaution bezahl' ich erst, wenn ich genau weiß, was passiert ist.
I am not bailing you out until you tell me exactly what happened.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn ich nicht genau weiß, welches Produkt für meine Bedürfnisse geeignet ist?
What if I don’t know exactly which product is right for my needs?
CCAligned v1
Sogar wenn ich nicht genau weiß, was es ist das du von mir willst?
Even though I still don't know exactly what it is you want of me?
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht ertragen, dass sie sich sorgt, wenn ich genau weiß, dass mich die Schuld trifft.
I can't bear to think of her being worried when I know very well that if anyone's to blame, it's me.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn ich nicht genau weiß, worum es eigentlich geht zwischen euch, möchte ich gerne in deiner Nähe sein, Daoting!
Even though I don't really know what is going on between you two, I want very much to be close to you, Daoting!
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich es George sagen wollen, wenn ich ganz genau weiß, dass ich ihm damit das Herz brechen würde.
I know that you know that I know. I am never telling George because I have no interest in being the person to break
OpenSubtitles v2018
Einen verbindlichen Preis kann ich Ihnen nennen, wenn ich genau weiß, was Sie sich vorstellen.
I can give you a binding quote as soon as I know what you are looking for.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich nicht genau weiß, wie ich eine Aufgabenstellung meistern oder wie das Ziel aussehen soll, fühle ich mich unsicher.
I feel insecure when I don't know how to approach a task successfully or what my objective should look like.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich wähle dieses Gebäude, wenn ich genau weiß, dass ich es lange tragen will, in einem Monat werde ich nicht entfernen, ich werde mich um Olosika kümmern und ich habe einen guten Meister, der sie sorgfältig entfernen wird!
Personally I choose this building when I precisely know that I want to carry it long, in a month I won't remove, I will look after olosika and I have a good master who carefully will remove them!
CCAligned v1
Wie kann ich mich beraten lassen, wenn ich nicht genau weiß, welches Produkt ich benötige?
How can I get advice if I don’t know exactly which product I need?
CCAligned v1
Wenn ich genau weiß, wenn ich es so und so anstelle, dann funktioniert das, dann wird es uninteressant.
If I know that if I do something like this and this and then it'll work, then it's uninteresting.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ich noch nicht genau weiß, wie es funktioniert, habe ich, nachdem was im Artikel stand, das Gefühl, dieses Produkt hätte wirklich schon vor Jahren auf den Markt gebracht werden sollen.
Although I still have to know how this one works, but the way it was explained in the article, this product is really something that should have been out in the market years ago.
ParaCrawl v7.1
Wo sich EUROPAGES verbessern könnte, auch wenn ich nicht genau weiß wie, wäre bei der Qualität seiner Besucher.
The way EUROPAGES could improve, but I don't know how they would set about it, would by qualifying its visitors.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn ich nicht genau weiß, wie ich von hier nach dort gelangen werde weiß ich jedoch, dass ich es werde.
Even though I don't know exactly how to get there from here, I know that I will.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wenn ich es weiß ich weiß nicht was ich sagen soll ich weiß ich weiß nicht was ich tun soll
was weiß ich ich weiß nicht was ich machen soll ich weiß nicht ob ich wenn ich komme
wenn ich wenn ich genaueres weiß