Übersetzung für "Wenn es drauf ankommt" in Englisch

Wenn es drauf ankommt, könnte ich perfekt über die Motorhaube rutschen.
If called upon, I could do a great hood slide.
OpenSubtitles v2018
Den Kurs der Revolution dann beeinflussen, wenn es am meisten drauf ankommt!
Change the course of the revolution when it counts most!
OpenSubtitles v2018
Wenn es drauf ankommt... kannst du dich nicht auf sie verlassen.
You can't trust them when it comes to the crunch!
OpenSubtitles v2018
Haben Sie den Mumm, ihn zu versenken, wenn es drauf ankommt?
Now tell me, do you have the stones to sink a putt when you have to?
OpenSubtitles v2018
Kannst du das auch, wenn es drauf ankommt?
I was wondering if you could do that when it matters.
OpenSubtitles v2018
Wenn es wirklich drauf ankommt, dann kämpfen sie.
When it's something that really matters, they fight.
OpenSubtitles v2018
Doch wenn es drauf ankommt, stehen sie zueinander.
When they get together they stick to each other.
WikiMatrix v1
Du bist immer vorsichtig, Sookie, wenn es drauf ankommt.
You're always careful, Sookie, about what counts.
OpenSubtitles v2018
Die Göpfert Flexo-Printer-Slotter: Wenn es drauf ankommt.
The Göpfert Flexo-Printer-Slotter: When it really counts.
CCAligned v1
Damit alles glatt läuft, wenn es drauf ankommt.
In order for everything to go smoothly, when it matters
CCAligned v1
Wenn es drauf ankommt an Ihrer Seite – von Anfang an.
By your side when push comes to shove – right from the beginning
CCAligned v1
Wenn es drauf ankommt, formuliert Sven Leue klare und bestimmte Ansagen.
When it comes down to it, Sven Leue issues clear and specific announcements.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige Daten – wenn es drauf ankommt.
Definitive data, when you need it most.
CCAligned v1
Wenn es drauf ankommt, vertrauen Sie besser uns.
When it really matters, better rely on us.
CCAligned v1
Nahrung für wenn es drauf ankommt!
Food for when it matters most!
ParaCrawl v7.1
Wenn es drauf ankommt, entscheiden sich Kunden für Colt.
When it matters, customers choose Colt.
ParaCrawl v7.1
Target Coolplay - "Cool" und trocken bleiben wenn es drauf ankommt.
Target Coolplay - "Cool" and stay dry when it matters.
ParaCrawl v7.1
Noch schnelleres Schalten, wenn es drauf ankommt.
Even faster shifting when it really matters.
ParaCrawl v7.1
Wenn es drauf ankommt und du nicht das richtige Blatt hast, steigst du aus.
When it really matters, if you don't have the hand to back it up, you fold.
OpenSubtitles v2018
Sie ist liberal genug für Ihren Geschmack... und konservativ, wenn es drauf ankommt.
Well, she's liberal enough for you to swallow, and conservative enough when it counts.
OpenSubtitles v2018
Wenn es drauf ankommt, verrät er dich, um sich selbst zu retten.
If it comes to it, he'll give you up to save himself.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt ein großes Maul und wenn es drauf ankommt, ist nichts dahinter.
All mouth and no action because you're too small where it counts.
OpenSubtitles v2018
Wenn es wirklich drauf ankommt, Di, wenn das alles den Bach runter geht?
When it really counts, di, when all this goes to shit?
OpenSubtitles v2018
Das Omnius Gilet unschlagbar leicht und effektiv – die ideale Extraschicht, wenn es drauf ankommt.
The Omnius Gilet is unbeatably lightweight and effective - the perfect extra layer when it matters.
ParaCrawl v7.1
Die leichte Weste für Männer wärmt also genau dann, wenn es drauf ankommt.
Thus this light vest for men provides warmth just when you need it.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie die, dass sie das richtige tun wird, wenn es drauf ankommt.
Just as the one that she will do what’s right when it matters.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wie es ankommt wenn es darauf ankommt reicht es wenn wenn es ausreicht
wenn es wäre wenn es drauf ankommt wenn es stimmt es ankommt
wenn es regnet wenn es