Übersetzung für "Wenn dies gewünscht ist" in Englisch

Durch eine Veränderung der Abstände kann der Verformungsgrad, wenn dies gewünscht ist, verändert werden.
Changing the distances, can change the degree of deformation, if desired.
EuroPat v2
Auch besteht die Möglichkeit, an geeigneter Stelle beispielsweise Lautsprecher einzusetzen, wenn dies gewünscht ist.
Furthermore it is possible to provide at a suitable location loud speakers if this is desired.
EuroPat v2
Wenn dies nicht gewünscht ist, kann die 9-Patch Technik (auch 9-Slice Technik) weiterhelfen.
If this is not desired, the 9 patch technique (also 9 slice technique) may be a solution.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wären in gleicher Weise auch andere Formen möglich, wenn dies gewünscht oder erforderlich ist.
But other shapes would also be possible in the same way, if this is desired or necessary.
EuroPat v2
Der Zustand der Parkbremsanlage wird nur dann verändert, wenn dies wirklich gewünscht ist.
The condition of the parking brake system is changed only if actually desired.
EuroPat v2
Die Flexibilität lässt sich, wenn dies gewünscht ist, in allen drei Raumrichtungen realisieren.
If desired, the flexibility can be realized in all three directions in space.
EuroPat v2
Bei gleicher Akkukapazität lässt sich alternativ die mögliche Rasierdauer steigern, wenn dies gewünscht ist.
Alternatively, if desired, the attainable shaving time may be prolonged when the battery capacity remains the same.
EuroPat v2
Die Abkühlung kann, wenn dies gewünscht ist, durch zusätzliches Anblasen von Luft beschleunigt werden.
If desired, cooling can be speeded up by additionally blowing air on them.
EuroPat v2
Zur Abwicklung des Vertrags ist der Lieferant berechtigt, Dritte hinzuzuziehen, wenn dies gewünscht ist.
For the execution of the agreement, the supplier is entitled to call in third parties, if this is desirable.
ParaCrawl v7.1
Diese Kran kann ebenfalls mit einen Kabine ausgestattet werden, wenn dies gewünscht ist.
This crane model can also be factory fitted with a cab, if necessary.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen ist es auch interessant, selbst etwas zu tun, und wenn dies gewünscht ist, kann ich den griechischen Freunden anbieten, ein Pilotprojekt zum Aufbau einer freiwilligen Feuerwehr in einer ausgewählten Region oder Kommune durchzuführen.
In such cases, it is also interesting to do something yourself and if this is seen as desirable, I can offer to carry out a pilot project with our Greek friends on the establishment of a voluntary fire brigade in a selected region or municipality.
Europarl v8
Wenn dies gewünscht ist, könnte dieser Vorsprung auch noch von Teilen der übrigen Betätigungsfläche umgeben sein, so daß die Chance einer versehentlichen Benutzung weiter verringert wird.
If this is desired, said protrusion could also be surrounded by parts of the remaining operating face, which further reduces the risk of accidental operation.
EuroPat v2
Mit der Druckfarbe einerseits und mit der Beschichtung im EC-Bad andererseits können unterschiedliche Schichtdicken erzielt werden, wenn dies gewünscht ist.
Films of different thickness can be achieved with the printing ink on the one hand the EC bath coating on the other, if this is desired.
EuroPat v2
Natürlich können auch die Originallöse­schrauben 28 Verwendung finden, wenn dies gewünscht ist und der gewählte Abstand dieses erlaubt.
The original jack screws 28 may be used as the mounting bolts 36 if desired and if the spacing permits.
EuroPat v2
All dies hat zur Folge, daß die Wanderbewegung der Ketten auch bei sehr geringer Luftbeaufschlangung sicher und zuverläßig erfolgen kann und jeder Teil des Beckens gleichmäßig mit Luft versorgt werden kann, wenn dies gewünscht ist.
All of this causes the lateral reciprocating motion of the aeration chains to be carried out in an assured and reliable manner even in the event of a very low air supply so that every part of the basin can be uniformly supplied with air, if desired.
EuroPat v2
An den beiden Wänden 52 können Sprühdüsen 63 angeordnet sein, mit welchen die auf den Auflagen 4 liegenden Teigstücke mit einer Flüssigkeit, insbesondere Wasser, besprüht werden können, wenn dies gewünscht ist.
Spraying nozzles 63 can be disposed along the double wall 52 by means of which the dough pieces resting on the support means 4 can be sprayed with a liquid, particularly water, if desired.
EuroPat v2
All dies hat zur Folge, daß die Wanderbewegung der Ketten auch bei sehr geringer Luftbeaufschlagung sicher und zuverläßig erfolgen kann und jeder Teil des Beckens gleichmäßig mit Luft versorgt werden kann, wenn dies gewünscht ist.
All of this causes the lateral reciprocating motion of the aeration chains to be carried out in an assured and reliable manner even in the event of a very low air supply so that every part of the basin can be uniformly supplied with air, if desired.
EuroPat v2
Diese Anordnung kann auch dazu ausgenutzt werden, die Backraumatomosphäre, wenn dies gewünscht ist, aud dem Backraum in dem Kamin auszutreiben.
This arrangement can also be used to expell, if this is desired, the baking chamber atmosphere from the baking chamber into the chimney.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann das gesamte Druckwerk einschließlich des isothermen Feuchtwerksystems 100 umschlossen oder von der Umgebungsluft isoliert werden, wenn dies gewünscht ist.
The entire printing unit including the isothermal dampening system 100 could also be enclosed or isolated from ambient air conditions if desired.
EuroPat v2
Der Stempel wirkt dann von oben auf die Materialbahn, so daß er die Materialbahn zwar dann festhält, wenn dies gewünscht ist, im übrigen aber ihren Vorschub nicht behindert.
The die then acts on the material web from above so that it holds the material web in place when this is desired but does not otherwise hinder its advance.
EuroPat v2
Hiernach werden die einzelnen abzutastenden Punkte (pk1) gemeinsam mit den Normalenvektoren (hier der übersichtlichkeithalber nicht gezeigt), die normal auf die Kreislinie zeigen, entweder manuell eingegeben oder aber durch ein Makro errechnet, wenn dies gewünscht ist.
Thereafter, the individual points pk 1, which are to be scanned, are, together with the normal vectors, either manually inputted or computed by a macro when this is wanted. The normal vectors are here not shown for the sake of clarity and point normally to the circle line.
EuroPat v2
Durch die Kombination kann - wenn dies gewünscht ist - der Anteil der Primärelastifizierung, bei an sich gleich bleibender Sekundärelastifizierung, abgesenkt werden.
If required, the share of primary elastification can be lowered with a per se constant secondary elastification as a result of the combination.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß wahlweise für jeden Fütterzeitpunkt z.B. auch eine zweifache Drehung der Vorratstrommel erfolgen kann, wenn dies gewünscht ist.
It is to be understood that selectively for each feeding time for example a double revolution of the supply drum can be performed when desired.
EuroPat v2
Die entsprechenden Sonderformbacken können dort geparkt und von dem Rückförderer nur dann in den Maschinentakt eingespeist werden, wenn dies gewünscht ist.
The corresponding special mould segment halves can be parked there and only fed into the machine cycle by the return conveyor when this is desired.
EuroPat v2
Fig.1 zeigt eine Store 10, wie sie auch unter dem Begriff Markise oder Pergola bekannt ist und deren eigentlicher Zweck darin besteht, einen Raum vor Sonneneinstrahlung zu schützen, wenn dies gewünscht ist.
FIG. 1 shows a window blind assembly 10, known also as a window awning or pergola and whose actual purpose is to protect a room from the sun shining in, as desired.
EuroPat v2
Diese Zwischenschichte 33 kann sich aber des weiteren auch, wenn dies gewünscht ist über die Stirnkante 11, die Seitenkanten 24 und die hintere Stirnkante 25, also über die gesamte Oberfläche mit Ausnahme der Oberseite 14 erstrecken.
Moreover, if desired, this intermediate layer 33 may also extend over the front edge 11, the lateral edges 24 and the rear end edge 25, i.e. over the entire surface with the exception of the upper side 14.
EuroPat v2
Wenn dies gewünscht ist, kann im Rahmen der Erfindung jedoch auch ein gesondertes Schloß für die Betätigung der Sicherungsbolzen vorgesehen sein.
If so desired, it is, however, also possible within the scope of the invention to provide a separate lock for operating the safety bolts.
EuroPat v2
Es wird nachfolgend ersichtlich, dass die gemäss der Erfindung kombinierten Elemente auch leicht entfernt und durch übliche Mittel ersetzt werden können, worauf ein solches zur weiteren Zerkleinerung dienendes Sieb an Ort und Stelle gebracht wird, wenn dies gewünscht ist.
As will appear subsequently herein, the elements combined in the invention may be removed and replaced by conventional means and the recutter screen slipped into place if desired.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wenn dies gewünscht wird wenn dies gegeben ist sofern dies gewünscht ist wenn dies so ist
wenn dies möglich ist wenn dies geschehen ist wenn dies gewünscht ist falls dies gewünscht ist
wenn dies nicht möglich ist wenn es gewünscht ist