Übersetzung für "Wenn beauftragt" in Englisch
Alex
hat
einen
Sicherheitsdienst
beauftragt,
wenn
du
eine
Pause
machen
möchtest.
Alex
hired
a
security
detail,
if
you
want
to
sit
this
one
out.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
Veronica
Nash
beauftragt
hat?
What
if
Veronica
hired
Nash?
OpenSubtitles v2018
Erscheint
ein
Kunde
automatisch
als
„Referenz“,
wenn
er
uns
beauftragt?
Does
a
client
automatically
appear
as
a
“reference”
when
he/she
assigns
us
a
translation
job?
CCAligned v1
Und
wenn
das
Projekt
beauftragt
ist:
Welche
Anforderungen
wurden
wie
umgesetzt?
And
when
the
project
has
been
commissioned:
Which
requirements
are
implemented
in
what
way?
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzrechnungsprüfer
werden
nur
beauftragt
,
wenn
die
Rechnungsprüfer
verhindert
sind
,
die
Rechnungsprüfung
durchzuführen
.
The
alternate
auditors
will
be
mandated
only
in
the
event
that
the
auditors
are
not
able
to
perform
the
audit
.
ECB v1
Die
Ersatzrechnungsprüfer
werden
nur
beauftragt,
wenn
die
Rechnungsprüfer
verhindert
sind,
die
Rechnungsprüfung
durchzuführen.
The
alternate
auditors
will
be
mandated
only
in
the
event
that
the
auditors
are
not
able
to
perform
the
audit.
DGT v2019
Die
Ersatzrechnungsprüfer
können
nur
beauftragt
,
wenn
die
Rechnungsprüfer
verhindert
sind
,
die
Rechnungsprüfung
durchzuführen
.
The
alternate
auditors
may
be
mandated
only
in
the
event
that
the
auditors
are
not
able
to
perform
the
audit
.
ECB v1
Kostenloses
WiFi
verfügbar
im
öffentlichen
Bereichen,
aber
beauftragt
wenn
Sie
es
in
Hotelzimmern
benutzen.
Free
WiFi
is
available
in
public
areas
but
it
is
charged
when
used
in
hotel
rooms.
CCAligned v1
Wenn
man
uns
beauftragt
das
Bestattungsgelände
zu
besuchen,
dann
machen
wir
genau
dort
unseren
Besuch.
When
we're
told
to
visit
the
charnel
ground,
this
is
where
we
make
our
visit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nötig
beauftragt
er
einen
Kfz-Gutachter
mit
der
Ermittlung
des
Schadens
an
Ihrem
Fahrzeug.
If
necessary,
they
will
have
the
damage
to
your
vehicle
assessed
by
an
automotive
expert.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
Komitees
beauftragt
wurden,
übersenden
diese
ihre
Empfehlungen
an
das
"Budget
Committee"
ihres
Hauses,
im
Falle
des
Senats
also
an
das
United
States
Senate
Committee
on
the
Budget.
If
the
instructions
pertain
to
more
than
one
committee,
the
House
Budget
Committee
reports
an
omnibus
reconciliation
bill,
but
it
may
not
make
substantive
changes
in
the
recommendations
of
the
other
committees.
Wikipedia v1.0
Dazu
gehören
Entscheidungen
über
Investitionen,
die
Nutzung
des
Fremdkapitalhebels,
die
Leitungsstruktur
und
die
internen
Systeme
für
das
Risikomanagement
und
die
Ausschaltung
von
Interessenkonflikten,
die
Beziehungen
mit
den
Anlegern,
Gegenparteien
und
Regulierungsbehörden,
einschließlich
der
Bereitstellung
von
Informationen,
die
Organisation
administrativer
Tätigkeiten
(einschließlich
Bewertung),
der
Vermögensverwahrung
und
Rechnungsprüfung,
selbst
wenn
hiermit
Dritte
beauftragt
werden.
These
include
decisions
on
investment;
the
use
of
leverage;
the
governance
structure
and
internal
systems
for
risk
management
and
the
avoidance
of
conflicts
of
interest;
the
management
of
relationships
with
investors,
counterparties
and
regulators,
including
the
provision
of
information;
the
organisation
of
administrative
functions
(including
valuation),
safekeeping
of
assets
and
audit,
even
if
these
functions
are
delegated
to
third
parties.
TildeMODEL v2018
Ein
Rating
gilt
als
beauftragt,
wenn
es
vom
Emittenten,
dem
bewerteten
Unternehmen
oder
dessen
Vertreter
in
Auftrag
gegeben
wurde.
A
credit
rating
is
considered
as
solicited,
if
it
was
initiated
by
the
issuer,
the
rated
entity
or
its
agent.
DGT v2019
Der
externe
Ersatzrechnungsprüfer
wird
nur
beauftragt,
wenn
der
externe
Rechnungsprüfer
verhindert
ist,
die
Rechnungsprüfung
durchzuführen.
The
alternate
external
auditor
will
be
mandated
only
in
the
event
that
the
external
auditor
is
unable
to
perform
the
audit.
DGT v2019
Wenn
du
jemanden
beauftragt
hast,
kannst
du
ihn
feuern,
denn
ich
bin
jetzt
auf
dem
Weg
zu
Nolan.
If
you've
hired
someone,
you
can
fire
him.
I'm
on
my
way
to
Nolan's
right
now.
OpenSubtitles v2018
Wenn
mehrere
Komitees
beauftragt
wurden,
übersenden
diese
ihre
Empfehlungen
an
das
Budget
Committee
ihres
Hauses,
im
Falle
des
Senats
also
an
das
United
States
Senate
Committee
on
the
Budget.
If
the
budget
instructs
more
than
one
committee,
then
those
committees
send
their
recommendations
to
the
Budget
Committee
of
their
House,
and
the
Budget
Committee
packages
the
recommendations
into
a
single
omnibus
bill.
WikiMatrix v1
Wenn
unsere
Spezialisten
beauftragt
werden,
geht
es
um
die
strategische
Neuausrichtung
und
Implementierung
innovativer
Geschäftsprozesse
und
Technologien
innerhalb
kürzester
Zeit.
Whenever
the
experts
of
KPS
are
called
in,
it
is
about
the
strategic
realignment
and
implementation
of
innovative
business
processes
and
state-of-the-art
technologies
within
a
very
short
time.
ParaCrawl v7.1
Oft
werden
wir
beauftragt,
wenn
der
Übergang
zur
Implementierung
gerade
beginnt
oder
wenn
eine
Implementierung
nicht
vorankommt.
We
are
often
commissioned
when
the
transition
to
the
implementation
phase
starts
or
when
the
implementation
is
not
making
any
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube,
dass
ein
Projekt
erst
teuer
wird,
wenn
die
Firmen
beauftragt
werden,
stimmt
ja
nicht.
The
notion
that
a
building
only
becomes
expensive
when
the
contractors
are
commissioned
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Die
hafen
Körperschaft
hat
erklärt,
dass
ist,
wegen
zu
wie
viel
anklagt
von
den
Gewerkschaften,
auch
von
den
Normen
fehlt
im
vergleich
ist
es,
wenn
der
beauftragt
Artikel
17
für
Gesetz,
heute
in
eine
Krisensituation
gießt,
die
Arbeitskraft
von
16
vor
den
Arbeitsbelastungen
zu
integrieren.
The
harbour
agency
has
explained
that,
being
to
denounced
how
much
from
the
unions,
is
also
because
of
the
lacked
respect
the
norms
if
today
article
17
person
in
charge
for
law
to
integrate
the
labor
of
the
16
against
workloads,
pours
in
a
crisis
situation.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
beauftragt
werden,
sucralfate
zusätzlich
zu
Prevacid
zu
nehmen,
ist
es
am
besten,
die
Prevacid
Dosis
mindestens
30
Minuten
vor
Ihrem
sucralfate
zu
nehmen.
For
example,
if
you
are
instructed
to
take
sucralfate
in
addition
to
Prevacid,
it
is
the
best
to
take
the
Prevacid
dose
at
least
30
minutes
before
your
sucralfate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Abholung
beauftragt
wird,
wird
die
Sendung
u.U.
etwas
verzögert
dann
abgeholt,
wenn
ein
Zusteller
den
Paketkasten
das
nächste
Mal
öffnet
und
die
Sendung
dort
vorfindet.
If
pickup
is
not
authorized,
the
shipment
is
sometimes
picked
up
after
some
delay
when
a
delivery
agent
next
opens
the
parcel
box
and
finds
the
shipment
therein.
EuroPat v2
Individuelle
Verträge
kommen
zur
Anwendung,
wenn
GLEIF
Dienstleistungsanbieter
beauftragt
oder
wenn
ein
Dienstleistungsanbieter
um
eine
Garantie
von
GLEIF
ersucht,
beispielsweise
eine
Service
Level
Metrik.
An
Individual
Agreement
applies
where
GLEIF
engages
service
providers
or
where
a
service
provider
requests
GLEIF
provide
a
guarantee,
for
example
a
service
level
metric.
CCAligned v1
Tierversuche
werden
prinzipiell
immer
nur
dann
beauftragt,
wenn
sie
aufgrund
nationaler
oder
internationaler
Gesetzgebung
zwingend
erforderlich
sind
sowie
keine
alternative
Lösung
zur
Verfügung
steht.
As
a
matter
of
principle,
we
only
perform
tests
on
animals
where
this
is
mandatory
under
national
or
international
legislation
and
there
is
no
alternative
solution.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
12jährigen
Tätigkeit
in
London
hat
Philipp
Tefft
talentiertes
und
erfahrenes
Führungspersonal
um
sich
gesammelt
und
das
Büro
wird
zunehmend
als
Hauptberater
beauftragt,
wenn
es
sich
um
die
Projektentwicklung
für
wichtige
Ausflugsziele
und
Sehenswürdigkeiten
handelt,
wie
beispielsweise
die
Große
Halle
des
„National
Railway
Museum“
in
York
oder
auch
„Oculus
-
An
Eye
into
St
Paul’s“,
eine
dramatische,
neue
Medieninstallation
in
der
St
Paul’s
Cathedral,
London.
During
12
years
of
practice
in
London,
Mr
Tefft
has
assembled
a
talented
and
experienced
senior
staff,
and
the
practice
is
increasingly
called
upon
to
act
as
lead
consultants
for
the
development
of
significant
destinations
and
attractions,
such
as
the
Great
Hall
at
the
National
Railway
Museum
in
York,
and
‘Oculus
-
An
Eye
into
St
Paul’s’,
a
dramatic
new
media
installation
at
St
Paul’s
Cathedral,
London.
ParaCrawl v7.1