Übersetzung für "Weltweiten nummer eins" in Englisch

Juni 1992 als Single veröffentlicht und wurde zu einem weltweiten Nummer-eins-Hit.
Released in the summer of 1992, the single was a worldwide hit.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich schrieb Jessie das Lied für Rihanna, deswegen ließ sich Jessie auch von Rihannas weltweiten Nummer-eins-Hit "Rude Boy" inspirieren und beide Lieder weisen einige Ähnlichkeiten auf.
Originally, she wrote the song with Rihanna in mind because "Rude Boy" was released at the time, partly inspiring the song.
Wikipedia v1.0

Mit dem Kauf des US-amerikanischen Pflanzenschutzherstellers Monsanto für 60 Milliarden Euro (66 Milliarden US-Dollar) im letzten Jahr stieg Bayer zur weltweiten Nummer eins im Agrarchemie-Geschäft auf.
Last year, Bayer became the world's number one in the agricultural chemicals business following its acquisition of the US chemical concern, Monsanto for €60 billion (US$66 billion).
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt der Forschung und Entwicklung bei Technoclone liegt auf dem Gebiet von Thrombose und Herz-Kreislauferkrankungen, der weltweiten Nummer eins in der Morbiditäts- und Mortalitätsstatistik.
The focus of Technoclone ?s research and development is in the field of thrombosis and cardiovascular diseases, the world leading cause of mortality and morbidity.
ParaCrawl v7.1

Mit dessen Projekt einer Neuen Seidenstraße verfolgt China mehrere Ziele: einerseits hochqualitative Produkte zu importieren, um die explosionsartige Nachfrage seiner mittleren und oberen Schichten bedienen zu können, die von einem riesigen jährlichen Wachstum seines BIP (6,7% in 2016) aufgeblasen wird, und andererseits um zur weltweiten wirtschaftlichen Nummer Eins dank seinem kolossalen Projekt der Neuen Seidenstraße zu werden.
With her New Silk Road project, China has several goals: On one side, to import high quality products in order to respond to the explosion of the qualitative demand of her middle and upper classes that is inflated by an enormous annual growth of her GDP (6,7% in 2016). And on the other side, to become the worldwide economical number one, particularly thanks to her colossal project of New Silk Road.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur die hervorragende Qualität macht Ray Ban zur weltweiten Nummer eins im Bereich Eyewear und zu einer der meistverkauftesten Eyewear-Marken der Welt.
Not only thanks to the excellent quality Ray Ban is the number one and of the top-selling eyewear brands in the world.
ParaCrawl v7.1

Zum Angebot der weltweiten Nummer Eins für Hotel-Onlinebuchungen, www.hotels.com, gehören mehr als 80.000 ausgewählte Hotels in 1.300 Destinationen weltweit.
To the offer to the world-wide number unity for hotel on-line reservations, www.hotels.com, more than 80,000 selected hotels belong in 1.300 Destinationen world-wide.
ParaCrawl v7.1

Stimmt jeden Monat für den besten von allen 7DAYS Magic Moments ab, die von der Turkish Airlines EuroLeague zusammengestellt worden sind – um eine Chance auf das einzigartige 7DAYS Magic Moment Schließfach zu haben. Dort findet sich ein 7DAYS EuroCup Ball, ein signiertes Jerseys von Eurem Lieblingsspieler in der Turkish Airlines EuroLeague, ein Mini-Korb, T-Shirts und natürlich die 7DAYS Croissants vom EuroLeague Basketball Premium Partner – die in über 47 Ländern mit der weltweiten Nummer Eins unter den Croissant punkten!
Vote each month for the best out of all the 7DAYS Magic Moment contenders as chosen by the Turkish Airlines EuroLeague for a chance to win a unique 7DAYS Magic Moment locker that contains a 7DAYS EuroCup ball, a signed jersey of your favorite Turkish Airlines EuroLeague player, a mini basket, T-shirts and of course, 7DAYS croissants, from EuroLeague Basketball's Premium Partner that scores through 47 countries with the No.1 croissant of the world!
ParaCrawl v7.1

Niederländische Unternehmen sind weltweit Nummer eins in der Stadtplanung.
Dutch companies are leading the world in urban planning.
Europarl v8

Dieses Tier wurde weltweit zum Ziel Nummer eins für Wilderer.
This animal has become the world's number one target for poachers.
OpenSubtitles v2018

Ist die weltweite Nummer eins Experte.
Is the world's number one expert.
QED v2.0a

Die weltweite Nummer Eins auf diesem Gebiet ist Salesforce.
The world's number one company in this field is Salesforce.
ParaCrawl v7.1

Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) stellen Herzkreislauferkrankungen weltweit die Todesursache Nummer eins dar.
According to the World Health Organization (WHO), cardiovascular disease (CVD) is the number one cause of death.
ParaCrawl v7.1

Herz-Kreislauf-Krankheiten sind weltweit der Killer Nummer eins.
Cardiovascular disease is the world's number one killer.
ParaCrawl v7.1

Birla Cellulose ist weltweit die Nummer Eins* beim Engagement für nachhaltige Waldwirtschaft.
Birla Cellulose is Number One* globally for its commitment to Sustainable Forestry Management
CCAligned v1

In der Durchführung internationaler Messen ist der Messeplatz Deutschland weltweit die Nummer eins.
As regards hosting international trade fairs, Germany is the world's number one venue.
ParaCrawl v7.1

Wir sind der weltweite Nummer eins Anbieter von LON Schnittstellen.
We are number one in the world as a provider of LON interfaces.
ParaCrawl v7.1

Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße sind weltweit zum Problem Nummer eins geworden.
Diseases of the heart and blood vessels have become the number one problem worldwide.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte, dass die Europäische Union weltweit die Nummer eins bei den erneuerbaren Energien wird.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
TildeMODEL v2018

In der grenzüberschreitenden privaten Vermögensverwaltung sind wir nach wie vor weltweit die Nummer eins.
We are still number one in the world in cross-border private wealth management.
ParaCrawl v7.1

Die POWTECH ist weltweit die unangefochtene Nummer eins für Pulver-, Granulat- und Schüttguttechnologien.
POWTECH is the world’s undisputed number one for powder, granule and bulk solids technologies.
CCAligned v1

Rang als weltweit Nummer eins Touristenziel, ist es derzeit die wohlhabendste Gebiet in Thailand.
Ranked as the world's number one tourist destination, it is currently the most prosperous area in Thailand .
ParaCrawl v7.1

Salesforce ist die weltweite Nummer eins unter den CRM-Anbietern und als Customer Success Plattform.
Worldwide, Salesforce is number one among the CRM providers and as customer success platform.
ParaCrawl v7.1

Heute ist St. Moritz die weltweite Nummer Eins unter den Feriendestinationen in den Bergen.
Today St. Moritz is the number one Alpine holiday destination.
ParaCrawl v7.1

Damit ist sie weltweit die Nummer eins – noch vor den japanischen und amerikanischen Unternehmen.
This makes it the world's number one – ahead even of the Japanese and Americans.
ParaCrawl v7.1

Vision: Wir werden weltweit Nummer eins oder zwei in ausgewählten Technologien und Systemlösungen!
Vision: We will become global number one or two in selected technologies and system solutions.
CCAligned v1