Übersetzung für "Weltweit erreichbar" in Englisch

Der mobile Teilnehmer ist nunmehr also von jedem Internet-Zugang aus weltweit erreichbar.
The mobile subscriber is thus now reachable worldwide from any Internet access.
EuroPat v2

Für maximale Flexibilität und Verlässlichkeit sind wir weltweit für Sie erreichbar.
For maximum flexibility and reliability we are available for you all over the world.
CCAligned v1

Professionelle Beratung, Planung, Support — ertex solar weltweit für Sie erreichbar.
Professional consulting, planning, support – ertex solar, available to you worldwide.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie auf eine sichere und zuverlässige Cloud-Infrastruktur, die weltweit erreichbar ist.
Benefit from a secured and resilient cloud infrastructure, accessible worldwide.
CCAligned v1

Insgesamt waren vom Flughafen Wien im Jahr 2010 172 Destinationen weltweit direkt erreichbar.
In 2010 Vienna International Airport offered direct connections to a total of 172 destinations throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Die motivierten Dienstleistungsprofis sind weltweit erreichbar – und das 24 Stunden am Tag.
Bühler’s motivated service professionals are available worldwide – 24 hours a day.
ParaCrawl v7.1

Sie sind mit Ihrer Telefonnummer über VoIP an jedem Ort weltweit erreichbar.
Use your VoIP phone number anywhere in the world.
ParaCrawl v7.1

Dank PHWEB sind GLT-Leitzentralen weltweit erreichbar.
GLT central units are available worlwide thanks to PHWEB.
ParaCrawl v7.1

Unser kompetenter After-Sales-Service ist weltweit erreichbar und wenn nötig schnell bei Ihnen vor Ort.
Our competent After Sales service is available worldwide and, if necessary, rapidly available on-site.
CCAligned v1

Im Regelfall ist Ihre Domain innerhalb kurzer Zeit (maximal wenige Stunden) weltweit erreichbar.
As a rule, your domain is active within a short time (maximum of a few hours) worldwide.
ParaCrawl v7.1

Stöcklin fasst Fuß in Atlanta, USA, und ist somit in 12 Ländern weltweit erreichbar.
2012 Stöcklin sets up in Atlanta, USA, and is thereby contactable in 12 countries worldwide
ParaCrawl v7.1

Inhalte werden in über 100 Sprachen angeboten und sind in 155 Ländern weltweit erreichbar.
Content in more than 100 Languages offered and are 155 accessible worldwide countries.
ParaCrawl v7.1

Somit steht schon kurz nach dem Kauf der Domainname zur Verfügung und ist weltweit erreichbar.
Thus it will be available shortly after the purchase and worldwide accessible.
ParaCrawl v7.1

Da Ethernet-Produkte in der Regel weltweit erreichbar sind, sind sie dadurch natürlich angreifbar.
Since Ethernet products have reached worldwide availability, they are characterized naturally vulnerable.
ParaCrawl v7.1

Die Rufnummer ist weltweit kostenlos erreichbar, der Nummerninhaber kann die Rufnummer aber auf bestimmte Länder beschränken, aus anderen Ländern ist die Rufnummer dann nicht erreichbar.
The intention is that any customer in the world can dial the same number to reach a business subscribing to a number, and at no charge to the calling party.
Wikipedia v1.0

Damit für Kreditkarteninhaber (und auch Bankkunden) weltweit stets jemand erreichbar ist, muß auch die Nachtschicht besetzt werden.
Night shift has to be covered, so that credit card holders worldwide (and bank customers, too) can always access somebody.
EUbookshop v2

Subotica ist eine moderne Stadt mit etwa 150.000 Einwohnern, die verkehrtechnischmit allen europäischen Ländernhervorragendverbunden und dank seiner Nähe zu denFlughäfen Belgrad und Budapest auch weltweit gut erreichbar ist.
Today, Subotica is a modern town with about 150.000 inhabitants. It is well connected by good motorways and railways to all the European countries and by the airports in Belgrade and Budapest with all the countries world round.
ParaCrawl v7.1

Unsere Ingenieure und Fachleute sind weltweit erreichbar und vernetzt, teilen aber ihre lokalen Erfahrungen und einen reaktionsschnellen Support, durch den die Betriebszeit verlängert und die Kosten reduziert werden.
Our engineers and professionals are accessible and networked around the world to share local experience and responsive support, improving uptime and reducing costs.
ParaCrawl v7.1

Wird die Adresse in einer zentralen Datenbank abgelegt, mussdiese Datenbank vorzugsweise weltweit erreichbar sein, möglicherweise in einer Vielzahl von Sprachen damit ein Finder die Adresse des Eigentümers problemlosfindet.
If the address is stored in a central database, this database must preferably be reachable worldwide, possibly in a plurality of languages, in order for a finder to easily find the owner's address.
EuroPat v2

Erhält der Router vom ISP jetzt eine neue IP-Adresse, wird diese automatisch an das DNS-System von DynDNS gemeldet und mit einer kurzen Verzögerung ist das Web-Thermometer über seinen Hostnamen weltweit erreichbar.
Once the router gets a new IP address from the ISP, DynDNS automatically reports it to the DNS system and, after a short delay, the Web-Thermometer is accessible anywhere in the world through its hostname.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie weltweit erreichbar sein wollen, raten wir Ihnen, eine deutsche "Langnummer" für Ihre SMS-Erweiterung zu nutzen.
If you want worldwide reach, we advise you to use a UK ‘long number’ for your message extension.
ParaCrawl v7.1

In den USA und in China unterhält Codian Robotics Büros, sodass wir gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern weltweit vertreten und erreichbar sind.
In the USA and in China there are offices of Codian Robotics, and together with our Business Partners we can serve you in every country of the world.
ParaCrawl v7.1

Eine einfache Möglichkeit, Web-Thermometer auch ohne offiziell zugewiesene IP-Adresse weltweit erreichbar zu machen, bietet das in vielen WAN-Routern integrierte NAT (Network Address Translation).
A simple way of making Web thermometers accessible all over the world even without an officially assigned IP address is provided by NAT (Network Address Translation) which is integrated in several WAN routers.
ParaCrawl v7.1