Übersetzung für "Welle von" in Englisch

Israelis reagierten unmittelbar mit einer Welle von Liebe und Unterstützung.
Israelis reacted immediately with an outpouring of love and support.
GlobalVoices v2018q4
Eine große Welle von Krawallen hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.
A large wave of riots had broken into the first projects of Paris.
TED2020 v1
Diese Kultur wuchs mit jeder neuen Welle von Wählern.
That culture grew with each successive wave of new voters.
TED2020 v1
Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.
Our town is facing a wave of student protest.
Tatoeba v2021-03-10
Eine zweite Welle von Siedlern traf im Herbst 1783 in Shelburne ein.
In the fall of 1783, a second wave of settlers arrived in Shelburne.
Wikipedia v1.0
Eine Welle von Schmähungen – überwiegend antisemitisch – wurde über Mendès France ausgeschüttet.
A tirade of abuse, much of it anti-Semitic, was directed at Mendès France.
Wikipedia v1.0
Aus all diesen unterschiedlichen Bemühungen heraus entsteht eine neue Welle von Technologien.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
TildeMODEL v2018
Jahr um Jahr hat er Welle um Welle von Herausforderern abgewehrt.
Year after year, he's fought off wave after wave of challengers.
OpenSubtitles v2018
Nach Roswell gab es eine weltweite Welle von Außerirdischen-Sichtungen.
After Roswell, there was a flurry of ET activity across the globe.
OpenSubtitles v2018
Er ist nur die erste Welle einer Invasion von gefährlichen Aliens.
He is the first wave of an all-out alien invasion.
OpenSubtitles v2018
Der Roman löste einé romantische Jugendbewegung aus und eine Welle von Freitoden.
The novel sparked a romantic youth movement and wave of suicide.
OpenSubtitles v2018
Im Herbst beginnt eine neue Welle von Verhören.
A new round of hearings begins this fall.
OpenSubtitles v2018
Das ist die neunte Welle von Angriffsjägern, die er losschickte.
That's the ninth wave of fighters he's sent against us.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns auf diese Welle von Millennials in der Arbeitswelt vor.
We're preparing for this wave of millennials to come to work.
TED2020 v1
Aus diesen unterschiedlichen Bemühungen heraus entsteht eine neue Welle von Technologien.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
DGT v2019
Die Welle ist von dem Schiff, das das Foto gemacht hat.
This wake was left by the ship that took the photograph.
OpenSubtitles v2018
Im gleichen Jahr wurde eine Welle von Kandidaturen unabhängiger Kandidaten in China ausgelöst.
It also unleashed a wave of candidacies in China later that year.
WikiMatrix v1
Dies löste eine Welle von Raubgrabungen aus.
This set off a wave of plundering.
WikiMatrix v1
Eine neue Welle von Erneuerungen wird voraussichtlich unsere Gesellschaften verändern.
An administrative process of monitoring the quota scheme should be established.
EUbookshop v2
In dieser Zeit gab es auch eine Welle von Qualifikationsmaßnahmen für jugendliche Arbeitslose;
It was also the period when a wave of training schemes was introduced for unemployed young people.
EUbookshop v2
Die Welle ist von einer Erregungs- und zwei Sekundärspulen konzentrisch umgeben.
The shaft is concentrically surrounded by an excitation coil an two secondary coils.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Welle von seiten von i.a. von von anfang an von
von welle von von in eine welle von
in from von was von