Übersetzung für "Weitestgehend abgeschlossen" in Englisch
Bei
einem
NCO-Wert
von
<
0,01
%
ist
die
Reaktion
weitestgehend
abgeschlossen.
At
an
NCO
figure
of
<0.01%,
the
reaction
was
very
largely
over.
EuroPat v2
Die
Installation
des
VBU
ist
weitestgehend
abgeschlossen.
Installation
of
the
VBU
is
almost
complete.
ParaCrawl v7.1
Das
umfangreiche
Investitionsprogramm
im
Stahlbereich
ist
weitestgehend
abgeschlossen.
The
extensive
investment
program
in
the
Steel
Division
has
been
largely
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
der
Maschinen
wurde
weitestgehend
abgeschlossen
und
die
Funktionstests
sind
angelaufen.
The
installation
of
the
machinery
has
been
largely
completed
and
function
tests
are
up
and
running.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2019
soll
das
Effizienzprogramm
weitestgehend
abgeschlossen
sein.
The
implementation
of
the
measures
is
aimed
to
be
completed
by
the
end
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Sinkt
die
Temperaturdifferenz
stark
ab,
ist
die
Desorption
des
Zeoliths
weitestgehend
abgeschlossen.
If
the
temperature
difference
drops
significantly,
the
desorption
of
the
zeolite
is
largely
complete.
EuroPat v2
Die
Integration
der
Süddekor-Aktivitäten
wurde
im
Berichtsjahr
weitestgehend
abgeschlossen.
The
integration
of
the
Süddekor
activities
was
largely
completed
during
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
primären
Versorgung
ist
weitestgehend
abgeschlossen.
The
provision
of
primary
health
care
is
now
very
largely
in
place.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausbau
wird
Ende
2009
weitestgehend
abgeschlossen
sein.
This
expansion
will
be
completed
by
the
end
of
2009
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Anleiheemission
wurde
die
Refinanzierung
der
Italcementi-Akquisition
weitestgehend
abgeschlossen.
With
this
bond
issue,
the
refinancing
of
the
Italcementi
acquisition
is
largely
completed.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
hatte
das
Unternehmen
die
strategische
Neuausrichtung
des
Konzerns
weitestgehend
abgeschlossen.
The
company
had
largely
completed
its
strategic
reorientation
during
the
previous
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Modernisierung
der
S-Bahn-Station
Altona
wurde
weitestgehend
Ende
2017
abgeschlossen.
Modernization
of
the
Altona
S-Bahn
(metro)
station
was
largely
completed
by
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Umstellung
der
technischen
Plattform
ist
weitestgehend
abgeschlossen.
Conversion
of
the
technical
platform
has
been
largely
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
dem
Vorhaben
hinführende
Forschungs-
und
Entwicklungsphase
muß
zum
Zeitpunkt
des
Einreichens
weitestgehend
abgeschlossen
sein.
Any
research
and
development
phase
for
the
project
must
be
substantially
completed
before
the
proposal
is
presented.
EUbookshop v2
Der
Bau
der
Ersatzbrennstoff-Anlage
im
Industriepark
Höchst
ist
weitestgehend
abgeschlossen,
die
Inbetriebnahme
wird
derzeit
vorbereitet.
The
construction
of
the
waste-to-energy
plant
in
Industriepark
Höchst
is
mostly
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Baufeldfreimachung
in
den
Bereichen
Franklin
Mitte
und
Funari
Barracks
ist
nun
weitestgehend
abgeschlossen.
The
clearing
of
the
land
in
the
Franklin
Mitte
and
Funari
Barracks
areas
is
largely
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbenennung
der
Scanns
ist
weitestgehend
abgeschlossen,
einige
Belege
warten
noch
darauf
gescannt
zu
werden.
The
renaming
of
the
scans
is
mostly
complete,
some
documents
still
waiting
to
be
scanned.
CCAligned v1
Damit
sind
die
Personalplanungen
von
Mano
Pölking
auch
weitestgehend
abgeschlossen,
wie
er
uns
mitteilte.
Thus,
the
personnel
planning
by
Mano
Pölking
is
largely
completed
as
he
told
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Restrukturierungsmaßnahmen
im
Rahmen
von
KCO
WIN+,
mit
dem
Schwerpunkt
Frankreich,
sind
weitestgehend
abgeschlossen.
The
restructuring
measures
under
KCO
WIN+,
with
a
focus
on
France,
are
largely
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Recherchen
zu
den
einzelnen
Titeln
sind
weitestgehend
abgeschlossen,
noch
ausstehende
Rückgaben
werden
laufend
vorbereitet.
The
research
of
the
individual
titles
has
been
largely
concluded,
still
outstanding
restitutions
are
continuously
prepared.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitungsdruck
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
die
Umstellung
auf
den
Offsetdruck
weitestgehend
abgeschlossen.
In
newspaper
printing
the
change
to
offset
printing
has
recently
been
completed
to
a
large
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrüstung
der
Fahrzeuge
der
Deutschen
Bahn
AG
konnte
dabei
2004
weitestgehend
abgeschlossen
werden.
The
equipment
of
the
vehicles
of
Deutsche
Bahn
AG
could
largely
be
completed
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitzung
vorangegangen
waren
intensive
bilaterale
Verhandlungen
der
betroffenen
Länder
und
der
Landesbanken
mit
dem
BdB,
die
weitestgehend
abgeschlossen
und
deren
Ergebnisse
der
Kommission
übermittelt
werden
konnten.
Intensive
bilateral
negotiations
between
the
Laender
concerned,
the
Landesbanken
and
the
BdB
in
the
run-up
to
the
meeting
had
been
largely
completed
and
the
outcome
transmitted
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Seit
Dezember
2017
sind
die
Arbeiten
am
Bahnhof
Meinerzhagen
weitestgehend
abgeschlossen,
für
Kierspe
und
Halver-Oberbügge
gibt
es
keine
verbindlichen
Termine.
Since
,
work
at
Meinerzhagen
station
was
largely
completed
by
December
2017,
but
there
are
no
binding
deadlines
for
reopening
Kierspe
and
Halver-Oberbügge
stations.
WikiMatrix v1
Da
die
Erhitzung
des
Rohstoffgemenges
erfolgt,
ohne
daß
über
dieses
heiße
Gase
hinwegstreichen
und
insbesondere
da
die
Trommel
10
gegenüber
der
freien
Atmosphäre
weitestgehend
abgeschlossen
ist,
wird
vermieden,
daß
aus
dem
Rohstoffgemenge
staubförmige
Anteile,
die
zur
Beschädigung
der
nachgeschalteten
Anlageteile
führen
können,
abgeführt
werden.
As
the
heating
of
the
raw
material
batch
takes
place
without
hot
gases
streaming
over
it
and
in
particular
as
the
drum
10
is
very
substantially
closed
off
from
the
open
atmosphere,
the
carrying
away
of
dust-like
components
from
the
material
batch,
which
may
lead
to
damage
of
the
downstream
sections
of
the
plant,
is
avoided.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
der
Frage
einer
allfälligen
Rückstellungsdotierung
sind
die
Arbeiten
zur
Prüfung
des
Jahresabschluss
weitestgehend
abgeschlossen,
sodass
sehr
zeitnah
nach
Klärung
der
Rückstellungsthematik
der
Jahresfinanzbericht
über
das
Geschäftsjahr
2009/10
veröffentlicht
werden
kann.
Apart
from
the
question
of
the
possible
provision
of
funds
the
audit
of
the
annual
financial
statements
is
completed
to
the
greatest
possible
extent,
and
the
financial
report
for
the
business
year
2009/10
will
be
published
promptly
after
clarification.
ParaCrawl v7.1