Übersetzung für "Weiter sein als" in Englisch

Du musst nichts weiter sein, als Kera Danvers.
All you need to be is Kara Danvers.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten mindestens hundert Jahre weiter sein als wir es sind.
We should be at least a hundred years ahead of where we are right now.
OpenSubtitles v2018
Es könnte weiter sein, als wir uns vorstellen, aber nicht unerreichbar.
It's further away than we imagined, but it's not out of reach.
OpenSubtitles v2018
Er muss in Manticore wohl weiter gewesen sein, als wir dachten.
His work at Manticore must have progressed further than we'd thought.
OpenSubtitles v2018
Er scheint nichts weiter zu sein als ein gewöhnlicher Opportunist.
He seems to me little more than a common opportunist.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen nichts weiter sein als sehr beharrlich.
We want to be nothing if not persistent.
OpenSubtitles v2018
Rumänien scheint noch weiter gegangen zu sein als diese Staaten.
Romania appears to have gone further than these states, in particular through a quota scheme for Roma students in admission to universities.
EUbookshop v2
In wenigen Minuten wirst du nichts weiter sein als Sentinels Schoßhündchen.
In any minute now, you'll be nothing but Sentinel's bitch.
OpenSubtitles v2018
Denn alles verbrennt, und ihr werdet nichts weiter sein als gebleichte Schädel.
It's all gonna burn, and you're gonna be nothing but bleached skulls.
OpenSubtitles v2018
Denn alles verbrennt und ihr werdet nichts weiter sein als gebleichte Schädel.
It's all gonna burn and you're gonna be nothing but bleached skulls.
OpenSubtitles v2018
Jedoch könnte nichts von der Wahrheit weiter entfernt sein als diese Aussage!
However, nothing could be further from the truth!
ParaCrawl v7.1
Nichts könnte von der Wahrheit weiter entfernt sein als dieses propagandistische Schema.
Nothing can be farther from the truth than this propagandistic scheme.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann ihre Grenze nicht weiter sein, als der Ort.
On the other hand, its boundary cannot be wider than the locality.
ParaCrawl v7.1
Die eine sollte möglichst etwas weiter sein als die andere.
One should be slightly wider than the other if possible.
ParaCrawl v7.1
Die Schnitte sollten nicht weiter auseinander sein als 1mm.
The cuts should be not further apart then 1mm.
ParaCrawl v7.1
Sollte Podarcis hispanicus doch weiter verbreitet sein, als wir bisher annahmen?
Should Podarcis hispanicus be more widespread as we had assumed so far?
ParaCrawl v7.1
Der Horizont der Kirchen sollte viel weiter sein, als er ist.
The horizon of the churches should be much wider than it is.
ParaCrawl v7.1
Van Lommels Buch geht sehr viel weiter als sein Lancet Artikel.
Van Lommel's book goes much and much further than his Lancet article.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen des neuen Programms IDABC wird weiter gefasst sein als der der derzeitigen Programme.
The scope of the new IDABC Programme will be broader than that of the present programmes.
Europarl v8
In anderen Worten: Krakau darf für junge Berliner nicht weiter weg sein als Barcelona.
In other words, young Berliners must feel as close to Krakow as they do to Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Akkordarbeit und Dumping-Lohn für Zimmermädchen scheinen weiter verbreitet zu sein, als bisher angenommen wurde.
Piece-work and Dumping wages for chambermaids seem to be further common, than so far one accepted.
ParaCrawl v7.1
Hmm, mein Platz würde somit wohl ein paar Reihen weiter hinten sein, als erhofft.
Well, my place would probably be a few rows further back than I hoped.
ParaCrawl v7.1
Und das kann nichts weiter sein als eine nur auf Wirkung bedachte deklamatorische Übung.
And this can be nothing other than a pure declamation.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst nichts weiter zu sein, als das, was du wirklich bist.
You needn't be anything more than you truly are.
ParaCrawl v7.1
Die Schichtdicke dieser hochzinkhaltigen Messingschicht kann weiter wesentlich dicker sein als eine reine Zinkschicht.
The layer thickness of this high zinc-containing brass layer can furthermore be significantly thicker than a pure zinc layer.
EuroPat v2
Die Einführung von Zensurmaßnahmen führt nur zu weiteren, noch ausgefeilteren betrügerischen Machenschaften und Gaunereien, die immer einen Schritt weiter sein werden als die Regulierung.
The introduction of censorship practices will only lead to other, more sophisticated fraudulent schemes and scams, which will always be one step ahead of any regulation.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

anders sein als besser sein als beschäftigt sein als weiter behilflich sein
als als weiter entfernt als weiter sein als weiter als
als weiteres als weitere anlage