Übersetzung für "Weiter nach außen" in Englisch

Dieser Raum ist zwar eng, aber die Wände müssen weiter nach außen.
These rooms here I think are a little small, but I need to move the walls out about six feet.
OpenSubtitles v2018
In diesem Ausführungsbeispiel sind die Anschlußadern noch weiter nach außen versetzt.
In this exemplary embodiment, the connecting leads are displaced even further toward the outside.
EuroPat v2
Diese beulen weiter nach axial außen bei der Eindämpfung aus.
The tire side-walls bulge further axially outward during cushioning of the impact effects.
EuroPat v2
Bildlich gesprochen verschieben wir gerade die Technologiegrenze weiter nach außen.
Metaphorically speaking, we are pushing the boundaries of technology further afield.
ParaCrawl v7.1
Die Rückschlusskerne reichen in radialer Richtung etwas weiter nach außen.
The inference cores extend slightly further to the outside in a radial direction.
EuroPat v2
Größere Tröpfchen werden dabei radial weiter nach außen geschleudert als kleinere Tröpfchen.
Larger droplets are spun radially further outwards than smaller droplets.
EuroPat v2
Natürlich muss die zweite Schicht die Feuchtigkeit weiter nach außen abgeben.
Of course, the second layer must continue to route moisture further to the outside.
ParaCrawl v7.1
Lockere diese Schraube und drücke die Tür weiter hinein oder weiter nach außen.
Loosen this screw and push the door further in or push it further out.
ParaCrawl v7.1
Diese ´Druck-Komponente´ schiebt den vorigen Staub B weiter nach außen.
Previous dust B is pushed further outward by this ´pressure-component´.
ParaCrawl v7.1
Weiter nach außen hin findet sich der sogenannte Cortex.
The so-called cortex is found outside.
ParaCrawl v7.1
Sie stützen das Gerüst zudem weiter oben ab und greifen weiter nach außen.
In addition, they support the scaffold tower further up and extend further outwards.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich, zur Mitte hin weiter radial nach außen vorstehende Vorsprünge vorzusehen.
It is also possible, however, to provide projections standing out radially further toward the middle.
EuroPat v2
Die Rechen (11) fahren dazu weiter nach außen als die Faltfinger (13).
In addition, the said rakes (11) extend farther out than the said folding fingers (13).
EuroPat v2
Rechnungen zeigen, dass sich dieses sogenannte Schalenbrennen mit der Zeit immer weiter nach außen frisst.
Calculations show that this burning of the shell eats its way progressively outward over time.
ParaCrawl v7.1
In der Bildmitte herrsch die größte Helligkeit, weiter nach außen fällt die Helligkeit ab.
The centre of the image is very bright; the brightness reduces further away.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache ermöglicht es, den Federlenker 3 noch weiter nach außen in Fahrzeug-X-Richtung zu verlagern.
This fact makes it possible for the spring link 3 to be relocated yet further outward in the vehicle X direction.
EuroPat v2
Die Gewindeerzeugungsbereiche ragen im Allgemeinen radial weiter nach außen als die übrigen Außenflächen des Gewindeerzeugungswerkzeugs.
The thread generating regions generally project radially further outward than the other outer surfaces of the thread generating tool.
EuroPat v2
Dabei erstreckt sich der Metallstreifen weiter nach außen, als die beiden Außenseiten der Strahlerhälften.
In this case, the metal strip extends further outwards than the two outer sides of the radiator halves.
EuroPat v2
Die durch das Zwischenmembranelement begrenzte Axialkammer kann bei dieser Ausgestaltung radial weiter nach außen reichen.
The axial chamber delimited by the intermediate diaphragm element can extend further outwards in a radial manner in this embodiment.
EuroPat v2
Gleichwohl können weitere Schichten, die weiter nach außen angeordnet sind, vorgesehen sein.
Nevertheless, further layers arranged further to the outside may be provided.
EuroPat v2
Die von den Knotenpunkten weiter nach außen gelegte Laserverschweißung führt zu einer hohen Stabilität der Verbindung.
Shifting the laser welding further out from the joints has produced a very sturdy connection.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrgeschwindigkeit zu reduzieren und die Positionierung der Spule nach weiter außen sollte helfen.
The robot speed should be reduced as well as moving the coil further outside.
ParaCrawl v7.1
Je weiter deine Beine nach außen gestellt sind, desto mehr Stabilität wirst du haben.
The further out your legs are, the more stability you will have.
ParaCrawl v7.1
Zudem verschiebt sich die Kettenlinie 3 mm weiter nach außen, wobei der Q-Faktor gleich bleibt.
Additionally the chainline moves 3mm further outwards without affecting the Q-factor.
ParaCrawl v7.1
Wie auf dem Bild dargestellt, befinden sich die Punkte in der Parallelstellung weiter nach außen.
As shown in the picture, the points are further outward in the parallel position.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nach außen präsentieren weiter nach oben weiter nach nach außen transportieren
nach innen und nach außen nach außen geführt nach außen erkennbar weiter nach außen
nach außen nach außen biegen