Übersetzung für "Weit verbreitet" in Englisch

Feindseligkeiten zwischen den Volksgruppen sind weit verbreitet.
There is widespread intercommunal hostility.
Europarl v8
Leider ist dieses Problem weit verbreitet und betrifft jede Gesellschaft.
Unfortunately, this problem is rife and it affects every community.
Europarl v8
In diesem Plenarsaal ist die Zufriedenheit weit verbreitet.
In this Chamber, there is widespread satisfaction.
Europarl v8
Natriumcyclamat ist als Lebensmittelzusatz und als diätetischer Süßstoff mit niedrigem Brennwert weit verbreitet.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
DGT v2019
Diese Art der Gewalt ist weit verbreitet.
This kind of violence is prevalent on a wide scale.
Europarl v8
Kleine und mittelgroße Unternehmen erhalten keine Kredite und Opfer sind weit verbreitet.
Small and medium-sized enterprises are not getting credit and sacrifices are widespread.
Europarl v8
Auf einem Haufen stinkt er, weit verbreitet bringt er reichen Segen" .
It stinks in a heap, but brings rich blessings when widely spread' .
Europarl v8
Zwangsarbeit und Sklaventum sind in Birma weit verbreitet.
Forced labour and indeed slavery are widespread in the country.
Europarl v8
Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist.
It is horrifying how common this terrible phenomenon is.
Europarl v8
Zensur und Verbote von Medien sind natürlich weit verbreitet und dauern an.
Censorship and media bans are, of course, widespread and persistent.
Europarl v8
Die Maul- und Klauenseuche ist in Teilen Westafrikas weit verbreitet.
Foot-and-mouth is prevalent in parts of western Africa.
Europarl v8
Steuerumgehung und -hinterziehung sind weit verbreitet und haben eine eindeutig grenzüberschreitende Dimension.
Tax avoidance and evasion is widely practised and there is a strong cross-border dimension to it.
Europarl v8
Berichten zufolge soll Folter immer noch weit verbreitet sein.
Torture is reported to remain widespread.
Europarl v8
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind in Fußballstadien weit verbreitet.
Racism and xenophobia are widely present in football stadiums.
Europarl v8
Sie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.
Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
Europarl v8
Auch in den angelsächsischen Ländern ist sie weit verbreitet.
It is also more prevalent in the Anglo-Saxon countries.
Europarl v8
Dennoch ist Alkohol weit verbreitet und überall in Europa zu erschwinglichen Preisen erhältlich.
Yet alcohol is widely available at affordable prices everywhere in Europe.
Europarl v8
Systematische Vergewaltigung als Waffe in der Kriegführung ist bedauerlicherweise weit verbreitet.
Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice.
Europarl v8
Vergewaltigung und sexuelle Gewalt durch Angehörige der Besatzungsstreitkräfte sind noch weit verbreitet.
Rape and sexual violence by members of the occupying armed forces are still widespread.
Europarl v8
Die Folter ist weit verbreitet, desgleichen religiöse Diskriminierung.
Torture is widely used in China, as is religious discrimination.
Europarl v8
Die Nachwirkungen der jüngsten U-Bahn-Bombenanschläge in Moskau sind weit verbreitet.
The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.
GlobalVoices v2018q4
Dieses Foto ist im Internet weit verbreitet worden.
This photo has been widely disseminated throughout the Internet.
GlobalVoices v2018q4
Übersetzungsfehler sind in Japan und ganz Asien weit verbreitet.
Mistranslations are all too common in Japan, and throughout Asia.
GlobalVoices v2018q4
Maschinelle Übersetzungen sind ebenfalls weit verbreitet - oft mit lustigen Ergebnissen.
Machine translation is also commonly used, to often amusing results.
GlobalVoices v2018q4
Die Bilder wurden über soziale Medien weit verbreitet.
Images shared widely on social media.
GlobalVoices v2018q4
Krankheit und Infektionen sind weit verbreitet.
Disease and infections are widespread.
TED2020 v1
Geschichten über Schummeln in der Schule und bei College-Prüfungen sind weit verbreitet.
Tales of cheating on school and college tests are rife.
WMT-News v2019

Ähnliche Begriffe

ist weit verbreitet weit verbreitete methode weit verbreitetes problem weit verbreitet
weit verbreitete ansicht weit verbreitetes sehr weit verbreitet weit verbreiteter
sind weit verbreitet weit verbreitete