Übersetzung für "Weit ausserhalb" in Englisch

Sie bewegen sehr weit ausserhalb ihrer Linie.
You are way out of line here.
OpenSubtitles v2018

Das erhaltene Siliciumdioxidpulver weist eine BET-Oberfläche weit ausserhalb des beanspruchten Bereiches auf.
The silicon dioxide powder obtained displays a BET surface area that is well outside the claimed range.
EuroPat v2

Gray sagt, sie ist zu weit ausserhalb der Stadt, für die Hilfe der Rangers.
Gray said it's too far out of town for the rangers to help.
OpenSubtitles v2018

Also, ich soll Patterson jetzt sagen, das eine Frau, die ich nicht kenne, von weit ausserhalb meines Bezirks, an mich herangetreten ist, damit ich diese Verhaftung machen kann.
So, I'm supposed to tell Patterson that a woman I never met, way outside my quadrant, just happened to reach out to me to make the arrest.
OpenSubtitles v2018

Schliesslich müssen die Druckmittelleitungen zu und von den Druckzylindern wegen der Anordnung der Zylinder weit ausserhalb der Hauptsäule des Drehturmes umständlich geführt werden.
Finally, the pressurized fluid supply lines to and from the pressure cylinders require a bothersome arrangement far outside the main column of the revolving tower due to the arrangement of the cylinders.
EuroPat v2

Konnten sich Nachbarschaften als solche mobilisieren oder waren bestimmte Interessengemeinschaften in der Lage, sich zu mobilisieren, Forderungen zu stellen und Zugang zu Quellen politischer Macht und Ressourcen zu bekommen, die einst weit ausserhalb ihrer Reichweite lagen ?
Have neighbourhoods been able to mobilise as neighbourhoods, or have particular communities of interest been able to mobilise, to demand and gain access to sources of political power and resources which were at one time far removed from their reach?
EUbookshop v2

Die Anordnung des Filmscharniers relativ weit ausserhalb des eigentlichen Verschlusses erfordert erhebliche Anpassungen an die Verschliessmaschine einer Abfüllanlage.
The arrangement of the film hinge relatively far outside the closure proper requires considerable adaptations to the closing machine of a filling installation.
EuroPat v2

Entstehende Nebenwellen (z.B. harmonische Schwingungen), deren Frequenzen einem Mehrfachen der Offsetreferenzfrequenz f OR entsprechen, sind zulässig, da sie im phasengesteuerten Regelkreis weit ausserhalb der Bandbreite B TF des Trackings - Filters liegen und gesperrt werden.
The resulting spurious signals (for example, harmonic oscillations), whose frequencies correspond to a multiple of the offset reference frequency fOR, are permissible, since in the phase-locked loop they lie far outside the bandwidth BTF of the tracking filter, and are blocked.
EuroPat v2

Da die Welle für die schwenkbare Lagerung einerseits, und die Anschlusstelle zum Nadelwerk andererseits, aufgrund der engen Schaftteilung relativ weit ausserhalb des Bewegungsbereichs der Pleuelstange liegen, muss der Schaltarm, um Werfungen, Knickungen und Federungen zu verhindern, sehr kräftig gebaut sein, was eine schwere Bauweise voraussetzt, wodurch sich eine gewisse Bewegungsträgheit ergibt oder, durch unerwartete, seitliche Reibungen, Fehlfunktionen der Maschine entstehen.
Since the shaft for the swingable support and the connecting point to the needle mechanism lie, due to the narrow heddle frame thickness, relatively far outside the range of movement of the connecting rod, the switching arm must be built very strong in order to prevent warping, bends and spring action, which requires a heavy construction and results in a certain movement inertia or, through unexpected lateral friction, misfunctions of the machine.
EuroPat v2

Andererseits wird das Fahrzeug aber mit weit grösserer Wahrscheinlichkeit ausserhalb des Rasters fallende Spurlage einnehmen, welche für'die Bedürfnisse der Spurführung aus regelungstechnischen Gründen mit hoher Auflösung erfasst werden müssen.
On the other hand, the vehicle will occupy with a far greater probability track positions or locations lying off the raster or grid which, for the requirements of track guidance must be determined with high resolution due to regulation-technological reasons.
EuroPat v2

Zusammen mit 15 Bollwerken, weiteren Schanzen und Letzinen weit ausserhalb der damaligen Stadt war der Käferberg im 17. Jahrhundert ein Bestandteil der sogenannten dritten Stadtbefestigung.
In addition to a total of 15 bastions and Letzinen (palisades) outside of the Fortifications of Zürich, in the 17th century the area was part of the so-called third fortifications of the city of Zürich.
WikiMatrix v1

Die Wirkungslinien der Kräfte, die beim Schleifen auf den Messerkopf übertragen werden, verlaufen weit ausserhalb der Abstützflächen der Lager der verschiednen schwenk- undeinstellbaren Elemente.
The effective line of the forces, transmitted during grinding at the cutter head, extend far outside of the support surfaces of the bearing arrangement of the different pivotable and adjustable elements.
EuroPat v2

Der andere Rahmenteil 31 ist durch zwei Kurvenrollen 66 und 67 im Maschinengestell 1 geführt, wobei die beiden Kurvenrollen möglichst weit ausserhalb der Mitte der Zugwalze 5 zwischen Papierbahnkante und Innenkante des Maschinengestells angeordnet sind.
The other frame part 31 is guided in the machine framework 1 by two cam rollers 66 and 67, the two cam rollers being arranged as far as possible outside the center of the drawing roller 5, between paper-web edge and inner edge of the machine framework.
EuroPat v2

Simpson, Du kannst Dein verfaultes Futter weit ausserhalb meiner Sichtweite zu Dir nehmen, Du nichtsingender Landwal.
Simpson, you can take your putrid mess far out of my sight, you song-less land whale.
OpenSubtitles v2018

In derartigen Mehrfachziel-Situationen liefert ein herkömmlicher Phasenmesser, der eine einzige Distanz ausgibt, zumeist eine Falschmessung, d.h. einen Distanzmesswert, der mit einem Fehler behaftet ist, der weit ausserhalb der spezifizierten Messgenauigkeit liegt.
In such multi-target situations, a conventional phase meter which outputs a single distance generally gives a false measurement; i.e. a measured distance value which contains an error which is well outside the specified accuracy of measurement.
EuroPat v2

Der Preis für den Transport vom Stadtrand bis Au Jardin Helvetia beträgt 500 FCFA, denn wir liegen schon weit ausserhalb des Stadtrayons.
The price for transport from the outskirts of a town to Au Jardin Helvetia amounts to 500 FCFA, because we lie already far outside of the centre of the city.
CCAligned v1

Die Realisierung dieser Pläne liegt jedoch häufig weit außerhalb des Machbaren.
However, their fulfilment lies often beyond the borders of reality.
Europarl v8

Als Nächstes wollen Mukasa und Shukrani weitere lokale Plattformen außerhalb Nairobis schaffen.
Mukasa’s and Shukrani’s next mission is to create more local platforms outside of Nairobi.
GlobalVoices v2018q4

Damit lag die Station zum damaligen Zeitpunkt weit außerhalb der städtischen Bebauung.
Arnsberg station was at that time far outside the built up area.
Wikipedia v1.0

Er wurde im Sommer 1842 weit außerhalb des damaligen Stadtgebietes eröffnet.
It was opened in the summer of 1842 outside the then city limits on the Berlin–Szczecin railway.
Wikipedia v1.0

Wir fanden noch drei weitere außerhalb des Antilopenhauses.
They found three more still outside the antelope house, or what was left of them.
OpenSubtitles v2018

Warum ist Kane so weit außerhalb der Mauern?
Sector 4? Why is kane so far outside the wall?
OpenSubtitles v2018

Das ist weiter außerhalb der Stadt.
That's further away from town.
OpenSubtitles v2018

Und was machen wir so weit außerhalb der Stadt?
Then why are we so far outside the city limits?
OpenSubtitles v2018

Eine weiter Leiche wurde weit außerhalb unseres Radius in Plymouth, Massachusetts gefunden.
Another body was found, way outside of our radius, in Plymouth, Massachusetts.
OpenSubtitles v2018

Ja, dieser Kerl spielt da weit außerhalb seiner Gewichtsklasse.
Yeah, this dude is hitting way out of
OpenSubtitles v2018

Er spielt eindeutig weit außerhalb seiner Liga.
He's clearly playing way out of his league.
OpenSubtitles v2018

Aber unsere Partnerschaft erstreckt sich weit außerhalb dessen.
But our partnership extends far beyond that.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte doch noch weiter, außerhalb von Jackson.
I told you further up, off Jackson.
OpenSubtitles v2018

Weit außerhalb von dem, was ein normaler Angestellter sich leisten könnte.
Well outside what a public servant could afford.
OpenSubtitles v2018

Seit Jahrzehnten geschlossen, weit außerhalb der Stadt.
Shut down for decades. Way out of town.
OpenSubtitles v2018

Das liegt weit außerhalb meines Fachgebietes.
This is wildly outside my field of expertise
OpenSubtitles v2018

Er liegt weit außerhalb des Machtbereichs der Handelsföderation.
It's in a system far beyond the reach of the Trade Federation.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, dieses Gebiet sei weit außerhalb des Minbari-Transferpunktes.
I thought this area was supposed to be well outside the Minbari transfer points.
OpenSubtitles v2018

Der Ausgang liegt weit außerhalb der Burgmauern.
This will bring you out well below the castle walls.
OpenSubtitles v2018

Und das liegt ziemlich weit außerhalb meines Fachgebietes.
It's more like a suicide mission and that is well outside my field of expertise.
OpenSubtitles v2018

Das ist weit außerhalb der Roten Linie.
That's way past the Red Line.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte noch weitere Stimmen von außerhalb zitieren.
I could give you further examples outside this Chamber.
EUbookshop v2

Nordirland liegt natürlich weit außerhalb dieser Spanne.
Northern Ireland, of course, remains well outside this range.
EUbookshop v2

Weitere Strahlen beginnen außerhalb des Gartens.
Further paths begin outside of the garden.
WikiMatrix v1

Weitere Kühlung außerhalb der Kokille führt zur vollständigen Erstarrung.
Further cooling after the casting leaves the chute results in complete solidification.
EuroPat v2