Übersetzung für "Weit aus dem geld" in Englisch
Verkaufsoptionen
und
Kaufoptionen,
die
weit
aus
dem
Geld
sind.
Put
options
and
call
options
that
are
deeply
out
of
the
money.
DGT v2019
Jederzeit
verfügbare
Vermögenswerte
mit
einer
Kaufoption,
die
weder
weit
im
Geld
noch
weit
aus
dem
Geld
ist.
Readily
obtainable
assets
subject
to
a
call
option
that
is
neither
deeply
in
the
money
nor
deeply
out
of
the
money.
DGT v2019
Hält
ein
Unternehmen
eine
Kaufoption
auf
einen
jederzeit
am
Markt
verfügbaren
Vermögenswert
und
ist
die
Option
weder
weit
im
Geld
noch
weit
aus
dem
Geld,
so
ist
der
Vermögenswert
auszubuchen.
If
an
entity
holds
a
call
option
on
an
asset
that
is
readily
obtainable
in
the
market
and
the
option
is
neither
deeply
in
the
money
nor
deeply
out
of
the
money,
the
asset
is
derecognised.
DGT v2019
Ein
nicht
jederzeit
verfügbarer
Vermögenswert,
der
einer
von
einem
Unternehmen
geschriebenen
Verkaufsoption
unterliegt,
die
weder
weit
im
Geld
noch
weit
aus
dem
Geld
ist.
A
not
readily
obtainable
asset
subject
to
a
put
option
written
by
an
entity
that
is
neither
deeply
in
the
money
nor
deeply
out
of
the
money.
DGT v2019
Wenn
ein
Unternehmen
einen
nicht
jederzeit
am
Markt
verfügbaren
Vermögenswert
überträgt
und
eine
Verkaufsoption
schreibt,
die
nicht
weit
aus
dem
Geld
ist,
werden
auf
Grund
der
geschriebenen
Verkaufsoption
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
weder
behalten
noch
übertragen.
If
an
entity
transfers
a
financial
asset
that
is
not
readily
obtainable
in
the
market,
and
writes
a
put
option
that
is
not
deeply
out
of
the
money,
the
entity
neither
retains
nor
transfers
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
because
of
the
written
put
option.
DGT v2019
Dieses
Programm
erfasst
insbesondere
die
Illiquidität
von
Märkten
unter
angespannten
Marktbedingungen,
das
Konzentrationsrisiko,
ein
Vorhandensein
von
aus
Käufer-
oder
Verkäufersicht
wenig
liquiden
Märkten
(„one-way
market“),
Ereignis-
und
jump-to-default-Risiken,
fehlende
Produktlinearität,
weit
aus
dem
Geld
notierte
Positionen,
Positionen
mit
hohen
Preisschwankungen
und
andere
Risiken,
die
vom
internen
Modell
unter
Umständen
nicht
ausreichend
abgedeckt
werden.
This
process
shall
particularly
address
illiquidity
of
markets
in
stressed
market
conditions,
concentration
risk,
one
way
markets,
event
and
jump-to-default
risks,
non-linearity
of
products,
deep
out-of-the-money
positions,
positions
subject
to
the
gapping
of
prices
and
other
risks
that
may
not
be
captured
appropriately
in
the
internal
models.
TildeMODEL v2018
Investor
B
hat
30
%
der
Stimmrechte
im
Beteiligungsunternehmen
sowie
eine
Option
zum
Erwerb
der
Hälfte
der
Stimmrecht
des
Investors
A.
Diese
Option
ist
in
den
nächsten
beiden
Jahren
zu
einem
Festpreis
ausübbar,
der
weit
aus
dem
Geld
ist
(und
dies
in
diesem
Zweijahreszeitraum
erwartungsgemäß
auch
bleiben
wird).
Investor
B
has
30
per
cent
of
the
voting
rights
of
the
investee
as
well
as
an
option
to
acquire
half
of
investor
A’s
voting
rights.
The
option
is
exercisable
for
the
next
two
years
at
a
fixed
price
that
is
deeply
out
of
the
money
(and
is
expected
to
remain
so
for
that
two-year
period).
DGT v2019
Dieses
Programm
erfasst
insbesondere
die
Illiquidität
von
Märkten
unter
angespannten
Marktbedingungen,
das
Konzentrationsrisiko,
ein
Vorhandensein
von
aus
Käufer-
oder
Verkäufersicht
wenig
liquiden
Märkten
("one-way
market"),
Kreditereignisrisiko
und
Risiko
eines
plötzlichen
Kreditausfalls
("jump-to-default"),
fehlende
Produktlinearität,
weit
aus
dem
Geld
notierte
Positionen,
Positionen
mit
hohen
Preisschwankungen
und
andere
Risiken,
die
vom
internen
Modell
unter
Umständen
nicht
ausreichend
abgedeckt
werden.
This
process
shall
particularly
address
illiquidity
of
markets
in
stressed
market
conditions,
concentration
risk,
one
way
markets,
event
and
jump-to-default
risks,
non-linearity
of
products,
deep
out-of-the-money
positions,
positions
subject
to
the
gapping
of
prices
and
other
risks
that
may
not
be
captured
appropriately
in
the
internal
models.
DGT v2019
Wenn
die
Verkaufsoption
weder
weit
aus
dem
Geld
noch
weit
im
Geld
ist,
dann
ist
zu
überprüfen,
ob
das
übertragende
Unternehmen
(Pensionsgeber)
wei-
terhin
die
Verfügungsmacht
über
den
Vermögenswert
hat.
If
the
put
option
is
neither
deeply
out
of
the
money
nor
deeply
in
the
money,
one
must
ascertain
whether
the
transferring
entity
(seller)
still
has
power
of
disposal
over
the
asset.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Alternative
würden
Optionen,
die
weit
aus
dem
Geld
sind,
bei
der
Klassifizierungsbeurteilung
ignoriert
werden.
Under
this
alternative,
deeply
out
of
the
money
options
would
be
ignored
in
the
classification
assessment.
ParaCrawl v7.1
So
kann
z.B.
eine
Wandelanleihe
mit
einer
vom
Emittenten
gehaltenen
Wandlungsoption,
die
weit
aus
dem
Geld
ist,
in
ihrer
Gesamtheit
als
Schuld
klassifiziert
werden.
For
example,
a
convertible
bond
with
an
issuer-held
conversion
option
that
is
deeply
out
of
the
money
may
be
classified
as
liability
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftstätigkeit
des
Beteiligungsunternehmens
ist
eng
mit
der
von
Investor
A
verwandt.
Zusätzlich
zu
seinen
Eigenkapitalinstrumenten
besitzt
Investor
A
Schuldinstrumente,
die
jederzeit
zu
einem
Festpreis,
der
aus
dem
Geld
(aber
nicht
weit
aus
dem
Geld)
ist,
in
Stammaktien
des
Beteiligungsunternehmens
wandelbar
sind.
The
investee’s
business
activity
is
closely
related
to
investor
A.
In
addition
to
its
equity
instruments,
investor
A
also
holds
debt
instruments
that
are
convertible
into
ordinary
shares
of
the
investee
at
any
time
for
a
fixed
price
that
is
out
of
the
money
(but
not
deeply
out
of
the
money).
DGT v2019