Übersetzung für "Weit aus dem fenster lehnen" in Englisch

Ich glaube, dass Sie sich zu weit aus dem Fenster lehnen.
I believe that you're way out of your depth in this matter.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich zu weit aus dem Fenster lehnen.
I would be going way out on a limb.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sich wirklich so weit aus dem Fenster lehnen?
So I'm just asking, are you sure you want to go out on a limb for this one?
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen.
They don't want to stick their necks out too far.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mich mal weit aus dem Fenster lehnen und es als "Party" bezeichnen.
And for the... I'm going to go ahead and call it a party.
OpenSubtitles v2018
Es ist klar, dass wir uns mit dieser Story sehr weit aus dem Fenster lehnen.
We're poking our heads out with this case. We have to realize that.
OpenSubtitles v2018
Ich musste mich weit aus dem Fenster lehnen, damit die Spurensicherung sich raushält.
I had to stick my neck right out to keep this out of the forensic blokes' hands.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es nur recht und billig zu fragen, ob wir uns mit dieser ziemlich optimistischen Vision der Qualität der Justiz und der gegenseitigen Anerkennung der Justiz nicht zu weit aus dem Fenster lehnen.
It is fair to ask, then, whether we are not pushing ahead too far with this rather optimistic vision of the quality of justice and mutual recognition of judiciaries.
Europarl v8
Man hat uns aufgefordert, uns weit aus dem Fenster zu lehnen und etwas Überraschendes zu sagen.
We've been told to go out on a limb and say something surprising.
TED2013 v1.1
Angesichts der Tatsache, dass Europas Politiker vor allem mit innenpolitischen Konflikten beschäftigt und die europäischen Institutionen in Brüssel Ziel öffentlicher Frustration sind, konnte er sich nicht allzu weit aus dem Fenster lehnen.
With Europe’s politicians preoccupied with their domestic battles and the EU institutions in Brussels a target for popular frustration, he could stick his neck out only so far.
News-Commentary v14
Weißt du, was mit dürren kleinen Mädchen passiert, die ihren Kopf zu weit aus dem Fenster lehnen?
Do you know what happens to scrawny little girls who stick their heads up above the others?
OpenSubtitles v2018
Es ist so, als würden Sie jemanden lieben und sich damit sehr weit aus dem Fenster lehnen und dann nehmen sie dich entweder in den Himmel oder sie schicken dich in die Hölle... und manchmal kann man keinen Unterschied erkennen.
It's like when you love someone, and you go out on a limb with them, and then, they take you to heaven, or they take you to hell... and sometimes you can't tell the difference.
OpenSubtitles v2018
Wir möchten uns an dieser Stelle nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber wir als Tapetenspezialist im Internet, möchten die Vielfalt der Fototapeten nochmals explizit unterstreichen.
At this point, we would not want to go too far out on a limb, but as wallpaper specialist on the Internet, we would like to underline the diversity of murals again.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel dabei ist, deinen eigenen Rhythmus zu finden und dich davor zu schützen, dich zu weit aus dem Fenster zu lehnen.
The key here is to move at your own pace, guarding against pushing yourself too far.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist die G20 eine ideale Plattform, um weitere Reformen der globalen Wirtschafts- und Finanzarchitektur anzustoßen, ohne sich alleine zu weit aus dem Fenster zu lehnen.
At the same time, the G20 is an ideal venue for China to push for further reforms in the global economic and financial architectures, without sticking its neck out alone.
ParaCrawl v7.1
Trump sollte sich mit seinen Forderungen und Drohungen nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, findet Právo:
Trump should be careful not to go too far with his demands and threats, Právo warns:
ParaCrawl v7.1
Was die Langlebigkeit der Produkte betrifft, darf ich mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen: Nur ein Renneinsatz, wenige Stürze (man fährt vorsichtiger, wenn man älter wird!)
Considering the durability of the products, I may not go out on a limb: only a single race, few cambers (you ride wiser as you get older!)
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass ich mich weit aus dem Fenster lehne, aber was ist, wenn die beiden irgendwie in Verbindung geblieben sind?
I know I'm going out on a limb here, but what if these two somehow reconnected?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

aus dem fenster lehnen sich aus dem fenster lehnen aus dem fenster springen sich zu weit aus dem fenster lehnen
aus dem fenster steigen ausblick aus dem fenster zu weit aus dem fenster lehnen weit aus dem fenster lehnen
schau aus dem fenster aus dem fenster