Übersetzung für "Weise sein" in Englisch

Sie muß in gewisser Weise dynamisch sein.
It must to some degree be dynamic.
Europarl v8

Dies könnte wohl die effektivste Weise sein, international Druck auszuüben.
This could be the most effective method for applying international pressure.
Europarl v8

Sie können auf jegliche Weise erzeugt worden sein.
They could have been produced using any manner of means.
Europarl v8

Meines Erachtens sollte das auf einfache Weise möglich sein.
In my view, this should simply be possible.
Europarl v8

Ich glaube nicht, dass wir auf andere Weise erfolgreich sein können.
I do not think that there is any other way in which we shall succeed in doing this.
Europarl v8

Die gute Nachricht ist, es bedarf keiner Brillanz um weise zu sein.
The good news is you don't need to be brilliant to be wise.
TED2020 v1

Außerdem soll Klimapolitik auf vielfache Weise hilfreich sein.
Climate policies, moreover, are said to help in many other ways.
News-Commentary v14

Das bedeutet, dass Quantentheorie auf eine gewisse Weise wahr sein muss.
This means that quantum theory has got to be, in some sense, true.
TED2020 v1

Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.
He has a reputation for being very wise.
Tatoeba v2021-03-10

Er ist genauso weise wie sein Vater.
He is no less wise than his father.
Tatoeba v2021-03-10

Alle durchgeführten Analysen müssen in einer unabhängigen Art und Weise reproduzierbar sein.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
DGT v2019

Alle korrosionsanfälligen Teile des Sicherheitsgurts müssen in geeigneter Weise geschützt sein.
All parts of the belt assembly liable to be affected by corrosion shall be suitably protected against it.
DGT v2019

Das Internetforum kann auf verschie­dene Weise nützlich sein:
The Internet Forum can be effective in a number of ways:
TildeMODEL v2018

Der Code für multinationale Sicherheitsbehörden sollte in derselben Weise aufgebaut sein.
The code for multinational safety authorities should be composed in the same way.
DGT v2019

Die Tiere müssen in geeigneter Weise identifizierbar sein.
Animals should be properly identifiable
TildeMODEL v2018

Sie werden auf eine neue Weise am Leben sein.
Let's say you'll be alive in a new way.
OpenSubtitles v2018

Die erwarteten Auswirkungen des Legislativvorschlages werden in gewisser Weise asymmetrisch sein.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
TildeMODEL v2018

Nicht alle Mitgliedstaaten werden davon in gleicher Weise betroffen sein.
All Member States will not be affected in the same way.
TildeMODEL v2018

All dies muß für den Verbraucher auf möglichst einfache Weise ersichtlich sein.
All this must be presented to the consumer as simply as possible.
TildeMODEL v2018

Sicherungssysteme für Versicherungen können auf verschiedene Weise aufgebaut sein.
There are many ways in which an IGS can be designed.
TildeMODEL v2018