Übersetzung für "Wein reifen" in Englisch

Schauen wir dem Wein beim Reifen zu?
We gonna open the wine or watch it age?
OpenSubtitles v2018

Sanft und harmonisch begeistert dieser französische Wein mit reifen Tanninen und seinen Beerenaromen.
Gentle and harmonious, this French wine delights with ripe tannins and its berry flavors.
ParaCrawl v7.1

Der Wein riecht nach reifen Renettenäpfeln mit einem leichten Anflug von Zitrone.
The wine has a ripe lemon and rennet-like scent.
ParaCrawl v7.1

In seinem langen Abgang verzaubert dieser Wein mit seinen reifen Fruchtnoten.
In its long finish this wine enchants with its ripe fruit notes.
ParaCrawl v7.1

Damit Wein gut reifen kann, sollten Sie ihn während der Lagerung vor Licht schützen.
For wine to ripen well, you should protect it from light during storage.
CCAligned v1

Wir bewirtschaften unsere Lagen nachhaltig und geben den Trauben und dem Wein Zeit zum Reifen.
We cultivate our vineyards sustainably and give the grapes and the wine time to mature.
ParaCrawl v7.1

Es war meist zwischen 120 und 150 Jahre alt, bevor es zu Fässern verarbeitet wurde, in denen edler Wein reifen konnte.
The timber was usually between 120 and 150 years old before it was even turned into a barrel in which fine wine could mature.
ParaCrawl v7.1

Einige der Bedenken die uns unsere Kunden immer häufiger mitteilen, handeln von der empfohlenen Zeit um einen Wein reifen zu lassen.
Some of the questions most frequently asked by our customers are to do with the recommended length of time to keep a wine for.
ParaCrawl v7.1

Als äußerst flexibler Tropfen lässt sich der Wein sehr gut reifen, was den feinen Duft und süßlich anmutenden, samtigen Geschmack zur Geltung bringt.
Very versatile wine, it can be aged to enhance its delicate fragrances and the slightly sweetish velvet-smooth flavour.
ParaCrawl v7.1

Weich, harmonisch und warmherzig schmiegt dieser italienische Wein sich mit reifen, ausgewogenen Tanninen an den Gaumen und mündet in einen langen, angenehmen Nachhall.
Soft, harmonious and warm, this Italian wine nestles to the palate with ripe, balanced tannins and flows into a long, pleasant finish.
ParaCrawl v7.1

Wussten Sie, dass sich Eichenfässer, in denen der Wein zum Reifen gelagert wird, auf den Geschmack von Ihrem edlen Tröpfchen auswirken können?
Did you know that the oak barrels which store aging wine can have an effect on the taste of your drink?
ParaCrawl v7.1

Eine nicht so naheliegende Kombination ursprünglich französischer Trauben, die in Obergaliläa durch exzellente Bewässerungstechnik wachsen und einen sehr vollen, reifen Wein ergeben.
A not so obvious combination of originally French grapes, which can grow in Upper Galilee by means of excellent irrigation technology and make a very full, ripe wine.
CCAligned v1

Im Herbst, wenn der junge Wein auf die reifen Kastanien trifft, beginnt im Eisacktal das traditionelle Törggelen bei Brettljause, neuem Wein und natürlich bei den herrlich duftenden, gebratenen Kastanien.
In autumn, young wine and ripe chestnuts take center stage: in Eisacktal the traditional Törggelen takes the form of a hearty Brettljause snack board, served with the season's new wine and, of course, the heavenly fragrance of roasted chestnuts.
ParaCrawl v7.1

Jetzt mustert er seine unbearbeitete Holzsammlung in der Scheune: "Manches Holz ist wie Wein, es muss reifen.
"Some wood is like wine," says the teetotaller. "It has to ripen.
ParaCrawl v7.1

Ruby ist ausgewogener Wein mit reifen Waldfrüchten und Kräutern lecker mit Käse, Tapas, Reisgerichte und Fleischgerichten.
Ruby, balanced wine with ripe forest fruit and herbs is delicious with cheeses, tapas, rice dishes and meat dishes.
ParaCrawl v7.1

Der sonnige Jahrgang intensiviert den Wein aromatisch reifen Brombeeren, Heidelbeere und Maulbeere Ausdruck, während seine Noten von Wald Lehm und Redwood Rinde das Terroir widerspiegeln.
The sunny vintage intensified the wine’s fragrant ripe blackberry, blueberry and mulberry expression, while its notes of forest loam and redwood bark reflect the terroir.
ParaCrawl v7.1

Eine nicht so offensichtliche Kombination aus ursprünglich französischen und italienischen Trauben, die durch hervorragende Bewässerungstechnik im oberen Galiläa wachsen können und einen sehr vollen, reifen Wein ergeben.
A not so obvious combination of originally French and Italian grapes, which can grow in "upper Galilee" through excellent irrigation technique and make a very full, ripe wine.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die kurzfristige Lagerung, keramische Flaschen sind auch förderlich für die fertige Wein Wein reifen und assoziiert, und in dem Getränk, wenn der Geschmack ist weicher.
Although the short-term storage, ceramic bottles are also conducive to the finished wine wine mature and associated, and in the drink when the taste is softer.
ParaCrawl v7.1

Besonders kleinbeerige Trauben aus alten Weinbergen sind Basis für einen tiefdunklen, kraftvoll-samtigen Wein, mit reifen Waldbeerenfrüchten in der Nase und intensivem, fruchtbetontem Geschmack.
Especially small-berried grapes, cultivated in old vineyards, are the basis of a deeply colored, fullbodied and velvety soft texture, intense and fruitpronounced in flavor with ripe wild berries in the nose.
ParaCrawl v7.1

Mindestens 4 Monate muss der Wein reifen, für Barbera d'Asti Superiore sind es mindestens 14 Monate, davon 6 Monate im Holzfass.
The wine must mature for at least 4 months, for Barbera d'Asti Superiore at least 14 months, of which 6 months in wooden barrels.
ParaCrawl v7.1

Unnützes Umherpumpen des Weins wird beim Weingut Thomas Hensel auch vermieden, denn der Wein soll stressfrei reifen bis er auf die Flasche gezogen wird.
Unnecessary pumping around the wine will also be rented, because the wine should mature stress-free until it is drawn on the bottle.
ParaCrawl v7.1

Erst nach appassitura Traubenwein tritt der Zyklus, nach drei Klären, weiterhin der Wein in Stahltanks reifen, bis nach 14 Monaten ab der Ernte, ist es erlaubt, in Flaschen abgefüllt und in der Flasche verfeinern mindestens ein Jahr.
Only after appassitura grape wine enters the cycle, after three decanting, the wine continues to mature in stainless steel tanks until, after 14 months from harvest, it is bottled and allowed to refine in the bottle for at least a year.
ParaCrawl v7.1

Der Wein duftet nach reifen Früchten, Pflaumen und Maulbeeren mit leichtem Anflug von Wiesenkräutern und getrocknetem Gras.
The wine has a scent of ripe fruits such as plums and mulberries with herb spreadings tending to dry hay.
ParaCrawl v7.1

Zugleich lässt er einen minimalsten Luftaustausch zu – der Wein kann reifen, ohne zu oxidieren und verliert nur geringste Mengen an Flüssigkeit durch Verdunstung.
At the same time it allows a minimal exchange of oxygen – the wine is able to age, without oxidation and loses only least quantities of liquid by evaporation.
ParaCrawl v7.1

In der Nase ist der Wein von reifen Kirschen geprägt, die mit einer leichten Schärfe und Spuren von getrockneten Blumen daherkommen.
In the nose, the wine spreads notes of ripe cherries, accompanied by a slight spiciness and hints of dried flowers.
ParaCrawl v7.1