Übersetzung für "Idee reifen" in Englisch
In
der
Schweiz
ist
diese
Idee
am
Reifen,
aber
wie
sieht
das
bei
uns
aus?
In
Switzerland
the
idea
is
ripening,
but
how
are
we
doing?
QED v2.0a
Der
gut
erhaltene
Zustand
der
Umfassungsmauern
ließ
die
Idee
reifen,
die
Kirche
wieder
aufzubauen.
Thus,
he
developed
the
idea
to
rebuild
the
church.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
uns
so
lange
versichert
hatten,
dass
unsere
Werkzeuge
und
unsere
Technologie
die
Natur
kontrollieren
können,
standen
wir
plötzlich
unseren
Schwächen
gegenüber,
unserem
Mangel
an
Kontrolle,
als
das
Öl
jeden
Versuch,
es
einzudämmen,
zunichte
machte
–
Top
Hats,
Top
Kills
und
unvergesslich
der
„Junk
Shot“
–
die
geniale
Idee
alte
Reifen
und
Golfbälle
in
das
Loch
in
der
Welt
zu
schießen.
After
telling
ourselves
for
so
long
that
our
tools
and
technology
can
control
nature,
suddenly
we
were
face-to-face
with
our
weakness,
with
our
lack
of
control,
as
the
oil
burst
out
of
every
attempt
to
contain
it
--
"top
hats,"
"top
kills"
and,
most
memorably,
the
"junk
shot"
--
the
bright
idea
of
firing
old
tires
and
golf
balls
down
that
hole
in
the
world.
TED2020 v1
Top
Hats,
Top
Kills
und
unvergesslich
der
"Junk
Shot"
-
die
geniale
Idee
alte
Reifen
und
Golfbälle
in
das
Loch
in
der
Welt
zu
schießen.
"top
hats,"
"top
kills"
and,
most
memorably,
the
"junk
shot"
--
the
bright
idea
of
firing
old
tires
and
golf
balls
down
that
hole
in
the
world.
QED v2.0a
Durch
das
EXIST
Gründerstipendium
erhielten
sie
die
Möglichkeit,
ihre
Idee
zu
einer
reifen
Geschäftsidee
weiterzuentwickeln
und
schließlich
auszugründen.
The
EXIST
start-up
grant
gave
them
the
opportunity
to
continue
developing
their
idea
to
a
mature
business
concept
and
ultimately
to
spin
it
off.
ParaCrawl v7.1
Doch
in
jüngster
Zeit
ist
die
Idee
vom
"Reifen
als
Sensor"
aufgetaucht
–
inzwischen
ist
das
Konzept
zu
einem
der
wichtigsten
Forschungsimpulse
in
der
Reifen-
und
Fahrzeugherstellung
geworden.
However,
more
recently
the
idea
of
the
'tire
as
a
sensor'
has
surfaced
and
become
one
of
the
major
research
thrusts
in
tire
and
vehicle
companies.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
"Um
die
Zivilisation
zu
ändern,
benötigt
es
eine
Idee,
eine
Idee,
die
reifen
und
sich
entwickeln
kann,
stets
zum
Wohle
der
Menschheit..."
"In
order
to
bring
about
a
change
in
civilization,
you
need
an
idea,
an
idea
that
will
germinate
and
develop
for
the
good
of
Mankind...
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiter
der
Industriearbeitsgruppe
am
Institut,
Uwe
Jacob,
konnte
mit
Peter
Sondermann
die
Kristalle
vermessen,
und
das
Team
des
MPIB
publizierte
im
Jahr
2000
als
erste
Arbeitsgruppe
die
Struktur
eines
Fc-Rezeptors
und
seines
Komplexes
mit
dem
Fc-Fragment
in
der
Zeitschrift
Nature.Die
Herstellung
und
Strukturaufklärung
eines
hochreinen
löslichen
Fc-Rezeptors
(sFcR)
und
dessen
therapeutisches
Potential
als
Schlüsselelement
der
B-Zell-abhängigen
Immunregulation
ließ
die
Idee
einer
Firmengründung
reifen,
die
2002
von
Uwe
Jacob,
Peter
Sondermann
und
Robert
Huber
mit
der
Eintragung
der
SuppreMol
GmbH
erfolgreich
umgesetzt
wurde.
Uwe
Jacob,
a
member
of
the
Institute's
industry
working
group,
was
able
to
measure
the
crystals
with
Peter
Sondermann,
and
in
2000
the
MPIB
team
was
the
first
working
group
to
publish
the
structure
of
an
Fc
receptor
and
its
complex
with
the
Fc
fragment.
The
paper
was
published
in
Nature.Producing
and
determining
the
structure
of
an
ultrapure,
soluble
Fc
receptor
(sFcR)
and
its
therapeutic
potential
as
a
key
element
in
B-cell-dependent
immunoregulation
eventually
led
the
group
to
the
idea
of
founding
a
company.
Uwe
Jacob,
Peter
Sondermann
and
Robert
Huber
successfully
implemented
the
plan,
registering
SuppreMol
GmbH
in
2002.
ParaCrawl v7.1
Welche
wissenschaftliche
Idee
ist
reif
für
den
Ruhestand?
2014
:
WHAT
SCIENTIFIC
IDEA
IS
READY
FOR
RETIREMENT?.
WikiMatrix v1
Wobei
sogar
ich
zugeben
muss,
es
ist
eine
Roman
reife
Idee.
Even
I
have
to
admit
it's
a
novel
idea.
OpenSubtitles v2018
Religion
war
für
die
Idee
von
monotheism
reif.
Religion
was
ripe
for
the
idea
of
monotheism.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Idee,
der
reife
Markt
und
gute
Leute
sind
keine
Geling-Garantie.
The
right
idea,
a
mature
market
and
good
people
do
not
guarantee
success.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
die
Idee
des
Mountainbike-Reifens
sehr
schlau.
I
love
the
idea
of
the
mountain
bike
tyre,
very
clever.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Ideen
reifen
später
in
echte
Produkte
oder
Dienstleistungen,
andere
nicht.
Some
of
those
ideas
later
mature
into
real
products
or
services,
some
don't.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
auch
sein,
es
scheint,
dass
die
Zeit
für
eine
solche
Idee
noch
nicht
reif
ist,
nicht
solange
die
Ideen
von
Frau
Merkel
Europa
beherrschen.
Be
that
as
it
may,
it
would
appear
that
the
time
has
not
yet
come
for
such
an
idea,
not
while
Mrs
Merkel's
ideas
hold
sway
over
Europe.
Europarl v8
Und
da
Sie
schon
mal
entkleidet
sind,
scheint
die
Zeit
für
diese
Idee
reif
zu
sein.
And
since
you're
already
undressed
it
does
seem
like
an
idea
whose
time
has
come.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
es
nicht,
ich
weiß
nur,
dass
ich
am
12.
September
das
letzte
Konzert
spiele,
dann
mache
ich
zwei
Jahre
Bühnenpause,
um
einige
Ideen
reifen
zu
lassen.
I
don't
know,
I
only
know
that
I'm
playing
the
last
concert
on
12th
September,
then
I'm
having
a
2
year
break
from
the
stage
in
order
to
let
a
few
ideas
mature.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
ROINE
STOLT
und
Co.
wirklich
unter
Leistungsdruck
seitens
des
Labels
stehen,
darum
appelliere
ich
ein
wenig
an
die
Musiker,
sich
doch
in
Zukunft
ein
wenig
mehr
Ruhe
zu
gönnen
und
ihre
wirklich
guten
Ideen
reifen
zu
lassen,
so
dass
dabei
mehr
als
ein
Album
mit
16
Songs,
von
denen
aber
nur
2
wirklich
brillant
sind,
rauskommt.
Anyway,
I
do
not
think
that
the
record
companies
puts
a
lot
of
pressure
on
the
musicians,
and
that
is
why
I
appeal
to
them
to
relax
a
bit
in
the
future
and
let
good
ideas
mature
instead
of
releasing
an
album
with
16
songs
of
which
only
2
are
truly
brilliant.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
meine
Ideen
reifen
lassen,
bis
der
Druck
von
mir
an
mich
selbst
so
groß
war,
dass
ich
wusste,
ich
möchte
musikalisch
wieder
etwas
Neues
formulieren.
I
let
my
ideas
mature,
until
the
pressure
I
was
putting
on
myself
was
so
great
that
I
knew
that
I
wanted
to
formulate
something
new
musically
again.
ParaCrawl v7.1