Übersetzung für "Spontane idee" in Englisch
Oder
Sie
haben
eine
spontane
Idee
für
eine
kleine
Melodie?
Or
you
have
a
spontaneous
idea
for
a
little
melody?
ELRA-W0201 v1
Ja,
entschuldige,
es
war
eine
spontane
Idee.
Yeah,
sorry
about
that
it
was
a
spontaneous
idea.
OpenSubtitles v2018
War
eine
spontane
Idee,
die
dank
der
Erkältung
als
Comic
herhalten
muss.
Spontanious
idea
that
ended
up
as
a
comic
because
I'm
suffering
from
a
cold.
CCAligned v1
Das
wäre
jetzt
eine
ganz
spontane
Idee
von
mir.
That
would
be
a
very
spontaneous
idea
of
mine.
ParaCrawl v7.1
Es
war
einfach
eine
spontane
Idee.
It
was
just
a
spontaneous
idea.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
spontane
Idee,
auf
dem
Majdan
zu
bleiben,
bis
einen
alle
hören.
It
was
a
spontaneous
idea,
to
stay
in
Maidan
until
everybody
hears
you.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
der
Zufall,
die
spontane
Idee,
oder
die
Suche
nach
der
richtigen
Fragestellung?
Is
it
just
chance,
a
spontaneous
idea
or
maybe
a
matter
of
asking
the
right
question?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
spontane
Idee
und
Notwendigkeit,
direkt
aufnehmen,
wo
bist
du?
Got
a
spontaneous
idea
and
need
to
record
right
where
you
are?
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
spontane
Idee.
That
was
a
spontaneous
idea.
ParaCrawl v7.1
Des
mit
der
Oma,
des
war
mehr
oder
minder
nur
so
a
spontane
Idee...
und
ich
hab
mir
halt
gedacht:
About
my
grandma,
that
was
a
spontaneous
idea,
and
I
just
thought:
OpenSubtitles v2018
Marcel
Duchamps
Intimus
Henri-Pierre
Roché
berichtet,
dass
Duchamp
sogleich
von
Breton
„gebeten
wurde,
für
den
großen
Hauptraum
der
Ausstellung
eine
Decke
zu
machen“,
und
die
spontane
Idee
hatte,
„hunderte
von
aufgespannten
Regenschirmen
mit
ihren
Spitzen
nach
unten
gekehrt“
aufzuhängen.
Marcel
Duchamp's
friend
Henri-Pierre
Roché
reported
that
Duchamp
was
once
asked
by
Breton,
"to
create
a
new
ceiling
for
the
large
main
room
of
the
exhibition",
and
had
the
spontaneous
idea,
"to
cover
it
with
hundreds
of
open
umbrellas
with
their
tops
down".
WikiMatrix v1
Eine
spontane
Idee,
ein
Text
der
Pires
am
Herzen
lag
–
man
hört
nur
die
Worte
des
Dichters
Bernardim
Ribeiro
aus
dem
16.
Jahrhundert,
denen
Pires
zu
der
Melodie
von
Alain
Oulman
wieder
Leben
einhaucht.
A
spontaneous
idea
with
a
text
that
was
dear
to
Pires'
heart
-
only
the
words
of
the
poet
Bernadim
Ribeiro
from
the
16th
century
are
heard,
which
Pires
brings
to
life
again
to
the
melody
of
Alain
Oulman.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
ganz
spontane
Idee,
die
während
einer
Begegnung
mit
den
Werken
von
Wercollier
bei
einem
Besuch
in
Luxemburg
entstand.
It
was
a
purely
spontaneous
idea
which
originated
when
seeing
the
works
of
Wercollier
during
a
visit
to
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
die
sich
in
den
Filmen
Ausdruck
verleihende
unbändige
Lust
an
der
Bilderproduktion
das,
für
was
Müller
steht:
Film
nicht
als
Kopfgeburt,
sondern
die
spontane
Lust,
eine
Idee
filmisch
zu
realisieren
und
am
Schneidetisch
zusammenzufügen.
After
all,
the
irrepressible
zest
for
image
production
expressed
in
his
films
is
the
very
thing
M«ller
stands
for:
film
not
as
brainchild,
but
rather
as
the
unbridled
delight
in
putting
an
idea
on
celluloid
and
splicing
it
into
shape
on
the
cutting
bench.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
spontane
Idee,
dorthin
zu
gehen,obwohl
ich
micheigentlich
zuerst
mit
einer
Freundin
bei
mirtreffen
wollte.
It
was
a
spontaneous
idea
to
go
there
since
I
was
meant
to
meet
up
with
a
friend
at
my
place.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
die
spontane
Idee
zu
Treffen
von
Rabbinern
und
Bischöfen
auf
gleicher
Augenhöhe
geboren,
die
aber
zur
Realisierung
bestimmter
Voraussetzungen
bedurfte.
The
spontaneous
idea
of
a
meeting
of
rabbis
and
bishops
as
equals
had
been
born;
however,
to
be
realized
it
still
needed
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
schon
vor
langer
Zeit
die
Idee
für
dieses
Buch
gehabt
oder
war
es
eine
spontane
Idee
es
zu
veröffentlichen?
Did
you
thought
about
the
idea
for
this
book
long
time
ago
or
has
it
been
a
spontaneous
idea
releasing
it?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
kalten
Wintertag
saß
ich
zu
Hause
und
guckte
mir
den
"Danbo"
an
(diesen
hatte
ich
mal
bei
Ebay
bestellt)
und
kam
auf
eine
spontane
Idee.
One
cold
winter's
day
I
was
sitting
at
home
watching
"Danbo"
(I
had
ordered
it
from
eBay)
and
suddenly
had
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Sven
Bieligk,
der
Marketingverantwortliche,
erzählte
mir,
dass
dies
keine
spontane
Idee
war,
sondern
aus
reiflicher
Planung
erwuchs.
Sven
Bieligk,
their
marketing
expert,
told
me
that
this
was
not
a
spontaneous
idea,
but
rather
a
well-calculated
campaign.
ParaCrawl v7.1
Wir
(Alice
und
ich)
haben
vor
ein
paar
Wochen
mal
die
spontane
Idee
gehabt
einen
Roadtrip
zu
machen.
We
(Alive
and
me)
had
the
spontaneous
idea
a
few
weeks
ago
to
make
a
road
trip.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
1986
hatten
Tina
Schelhorn,
Stefan
Worring,
Norbert
Görtz,
Kristian
Rüdiger,
Ingrid
Zeller
und
Detlef
Hansen
die
spontane
Idee,
eine
Fotogalerie
zu
betreiben.
In
spring
1986
Tina
Schelhorn,
Stefan
Worring,
Norbert
Görtz,
Kristian
Rüdiger,
Ingrid
Zeller
und
Detlef
Hansen
had
the
spontaneus
idea
to
run
a
photo
gallery.
ParaCrawl v7.1
Meine
spontane
Idee
war,
diesem
aufwühlenden
Gedicht
ein
Streichquartett
gegenüberzustellen,
nicht
nur
wegen
der
engen
Verwandtschaft
der
menschlichen
Stimme
mit
den
Saiteninstrumenten,
sondern
auch
weil
mir
diese
konzentrierte
Formation
sehr
geeignet
schien,
den
weiten
Bereich
zwischen
intimer
Lyrik
und
explosiver
Dramatik
auszudrücken.
My
immediate
idea
was
to
contrast
this
fiery
poem
with
a
string
quartet,
not
only
because
of
the
close
relationship
between
the
human
voice
and
the
string
instruments,
but
also
because
this
concentrated
formation
seemed
suitable
to
convey
the
wide
expanse
between
intimate
lyrics
and
explosive
drama.
ParaCrawl v7.1
In
den
90er
Jahren
hatte
ich
die
spontane
Idee,
mich
um
das
Kuratorium
einer
Kunstausstellung
zu
bewerben.
In
the
1990s,
I
had
the
spontaneous
idea
of
applying
to
curate
an
art
exhibition.
ParaCrawl v7.1