Übersetzung für "Spontan" in Englisch

So bot beispielsweise die Tschechische Republik spontan ihre Unterstützung an.
For example, the Czech Republic spontaneously offered its assistance.
Europarl v8
Sie muss aufgebaut werden, sie wird nicht spontan geboren.
It needs to be constructed; it is not born spontaneously.
Europarl v8
Und diese Anführer kommen nicht spontan in die Welt.
And those leaders did not emerge spontaneously.
TED2013 v1.1
Aber es ist so, dass Wikipedia nicht einfach spontan funktioniert.
But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.
TED2013 v1.1
Aber diese Menschen treten nicht einfach spontan in Erscheinung.
But these people don't spontaneously pop into existence.
TED2020 v1
Es entwickelte sich ganz spontan ein richtiges Symposium im Park.
An entirely spontaneous symposium happened in the park.
TED2020 v1
Es wurde populär, und die Menschen nahmen es spontan an.
It gained popularity and the people spontaneously took it as their own.
WMT-News v2019
Sie sind alle spontan auf Film eingefangen worden von NHK aus Japan.
They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan.
TED2013 v1.1
Es entstand spontan durch ihr kollektives Wissen.
It came about spontaneously through their collective wisdom.
TED2013 v1.1
Wie kann das Gehirn so viele Informationen, so viel Musik spontan produzieren?
How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?
TED2020 v1
Interessant ist, dass die Gruppen spontan Ebenen vermischen und hinzufügen.
Now, what's also really interesting, that the groups spontaneously mix and add additional layers of organization to it.
TED2020 v1
Auf der linken Seite sehen sie den Affen, der sich spontan erholte.
So on the left side, you see the monkey that has spontaneously recovered.
TED2020 v1
Wir können nicht von anderen erwarten, ihre Meinung spontan zu ändern.
We can't expect others to spontaneously change their own minds.
TED2020 v1
Im Vergleich zu ihrer älteren Schwester ist sie mehr spontan und energischer.
She is more spontaneous and energetic than her older sister.
Wikipedia v1.0
Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Nebenwirkungen bildeten sich innerhalb von 3 Monaten spontan zurück.
The events were spontaneously reversible within 3 months.
EMEA v3
Folgende weitere Nebenwirkungen wurden im Rahmen der Post-Marketing-Beobachtung spontan berichtet:
During post-marketing experience, the following additional adverse events have been reported spontaneously:
EMEA v3
Die Ausschläge bilden sich in den meisten Fällen spontan zurück.
The rashes resolve spontaneously in most cases.
ELRC_2682 v1
Die Herzrhythmusstörungen klangen spontan ab und beide Probanden erholten sich ohne bleibende Schäden.
The arrhythmias spontaneously resolved, and both volunteers recovered without sequelae.
ELRC_2682 v1
Diese Reaktionen gehen in der Regel nach einigen Behandlungstagen spontan zurück.
This reaction typically resolves spontaneously after a few days of treatment.
ELRC_2682 v1
Sie bildeten sich spontan zurück und bedurften keiner Behandlung.
These reactions resolved spontaneously and required no intervention.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

spontane idee spontane bekanntheit spontane antwort ganz spontan
spontan reagieren spontane bewerbung so spontan spontane änderung
spontan spontane aktion