Übersetzung für "Weichem untergrund" in Englisch

Hierdurch wird gewährleistet, dass die Hockerabstützelemente auf weichem Untergrund nicht eingedrückt werden.
This ensures that the stool support elements cannot be pressed into a soft ground or floor surface.
EuroPat v2
Die Stützbeine sind für die Aufstellung des Mehrzweck-Cheminées auf weichem Untergrund ungeeignet.
The support legs are unsuitable for placing the multi-purpose fireplace on soft ground.
EuroPat v2
Am besten über weichem Untergrund verwenden (Wiese, Sand)
For best results use above soft ground (meadow, sand)
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt den Betrieb der Vorrichtung zur Bodenverdichtung auf sehr weichem Untergrund.
FIG. 3 shows the operation of the device for ground compaction on a very soft substrate.
EuroPat v2
Gartenschaufel (wenn das Häuschen auf weichem Untergrund aufgebaut wird)
A garden shovel (if the ground is soft)
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es problemlos auch auf Folienflächen mit weichem Untergrund einsetzbar.
It is also ideal for use on foil areas on a soft surface.
ParaCrawl v7.1
Der geringe Bodendruck des Harvesters wirkt sich besonders auf weichem Untergrund vorteilhaft aus.
The low surface pressure of the machine is a benefit when working on soft soils.
ParaCrawl v7.1
Diese Anwendung ist insbesondere beim Bau von Straßen auf weichem Untergrund interessant.
This is particularly applicable on soft undergrounds.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind diese Elemente auch auf weichem Untergrund, wie z.B. Rasen oder Sand einsetzbar.
These elements can naturally also be used on soft ground surfaces such as grass or sand.
ParaCrawl v7.1
Der Fuß wurde so geformt, dass er das Gehen und Rennen auf weichem Untergrund ermöglichte.
The foot was moulded to allow walking and running on soft grounds that for our ancestors were prairies.
ParaCrawl v7.1
Das Profil ist nicht extrem grob, aber bringt auch auf weichem Untergrund guten Grip.
The tread is not extremely chunky, but lends good grip even on soft surfaces.
ParaCrawl v7.1
Für kleinere Baumassnahmen und Arbeiten auf weichem Untergrund ist die SR T-10 die optimale Schürfraupe.
For smaller sites and working on soft ground the SR T-10 is most suitable.
ParaCrawl v7.1
Die Geländelogik des ABS ermöglicht in manchen Fahrsituationen auf unbefestigtem oder weichem Untergrund eine höhere Bremswirkung.
The ABS terrain system enables an improved braking effect in some driving situations on unsurfaced or soft ground.
ParaCrawl v7.1
Durch Busse ohne vorgeschriebene zweite Hinterachse können zudem auf weichem Untergrund gebaute Straßen, wie zum Beispiel in den Sumpfgebieten der Niederlande, zerfahren werden.
Moreover, without a compulsory second rear axle, they can destroy roads on soft soil, such as in the peaty areas in the Netherlands.
Europarl v8
Ohne eine obligatorisch vorgeschriebene zweite Hinterachse können sie darüber hinaus Straßen auf weichem Untergrund, wie in den niederländischen Marschlandgebieten, beschädigen.
Moreover, without a compulsory second rear axle, they can destroy roads on soft soil, such as the Dutch peat polders.
Europarl v8
Dieser Schuh war praktisch brandneu, nur 2 Mal getragen, und auch nur auf weichem Untergrund.
This shoe was practically brand-new... worn twice and only on smooth-surface floors.
OpenSubtitles v2018
Bei den Schweineartigen und Hirschferkeln werden die Afterzehen bei weichem, schlammigen Untergrund noch mitbenutzt und vergrößern die Auftrittsfläche.
For pigs and deer, the toes are still in contact with soft, muddy ground and increase the contact surface area.
WikiMatrix v1
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung von geländegängigen Stapelkraftkarren, d.h. Fahrzeuge, die zwar für die gleichen Hebe- und Transportaufgaben wie andere Stapelkraftkarren gebaut worden sind, aber eine robustere Bauart, eine große Bodenfreiheit, eine große Spurweite sowie große Geländereifen zur Verwendung auf Böden mit weichem Untergrund besitzen.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of rough-terrain fork-lift trucks, being vehicles designed for the same lifting and carrying purposes as other fork-lift trucks, but having a more robust construction, a high ground clearance, a wide track and large rough-terrain tyres to enable them to be used over soft ground;
EUbookshop v2
Die Luftreifen, mit denen die vorgenannten Kraftfahrzeuge ausgerüstet sind, weisen einen als niedrig zu betrachtenden Druck von etwa 2 bar auf. und ermöglichen diesen Fahrzeugen, über Gelände mit weichem Untergrund zu fahren.
Whereas the pneumatic tyres with which these motor vehicles are fitted have a pressure of about 2 bar, which is considered to be low and which enables the vehicles to work over soft ground;
EUbookshop v2
Wenn beispielsweise eine Vibrationswalze auf relativ weichem Untergrund wie einer Schwarzdecke eingesetzt ist, wird nur mit verminderter resultierender Zentrifugalkraft gearbeitet, d. h. mit den beweglichen Schwungstücken in Gegen-Phase-Stellung zu dem starr verbundenen Schwungstück.
If for example a vibration roller is used on relatively soft underground as bituminous pavement, it is operated only with reduced resultant centrifugal force, that is with the movable flyweights being in anti-phase position to the flyweight rigidly connected.
EuroPat v2
Um die dynamische Beanspruchbarkeit der Schulterpartie des Reifens zu verbessern und auch die Aufstands­fläche des Reifens bei weichem Untergrund zu vergrößern, geht aufgrund der Erfindung der Grund der vorgenannten Nuten stufenlos in die seit­lichen Mantelflächen über.
In order to increase the capacity of the shoulder regions of the tire to withstand dynamic stresses, and also in order to increase the support surface of the tire upon soft ground, the base of the aforementioned grooves merges in a stepless manner with the lateral cylindrical surfaces.
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung wird verwendet, um den Reifendruck eines Fahrzeuges wechselnden Bodenverhältnissen so anzupassen, daß z.B. bei weichem Untergrund mit einem niedrigen Reifendruck eine vergrößerte Auflagefläche des Reifens erreicht wird, während auf einer befestigten Straße bei einem höher eingestellten Reifendruck eine unerwünscht hohe Walkarbeit des Reifens und somit sein vorzeitiger Verschleiß vermieden wird.
Such a device for changing the pressure of a tire is employed in order to adapt the pressure of the tire of a motor vehicle to changing soil, ground, and terrain conditions such that, for example, in case of a soft terrain, an increased tread contact surface of the tire is achieved with a low tire pressure while, in case of a surfaced road, an undesirable, high flexing of the tire and thus a premature wear of the tire is avoided with a higher tire pressure.
EuroPat v2
Solche Vorgänge können beispielsweise durch einen Wechsel des Untergrundes (µ-Wechsel), eine seitliche Bewegung auf weichem Untergrund mit einem anschließenden Eingrabvorgang, durch Anschlagen an einer harten Kante bzw. Bürgersteigkante, oder dergleichen erfolgen.
Such events may occur, for example, due to a change in the road surface (change in ?), a lateral movement on a soft road surface subsequently getting stuck due to striking a hard edge or a curb or the like.
EuroPat v2
Die Räder verhindern in hügeligem Gelände ein seitliches Wegrutschen des Transportbehälters bei weichem Untergrund, da sie in diesem Fall in diesen Untergrund einsinken und die Unterseite des Transportbehälters als Gleitfläche wirkt.
The wheels prevent lateral slipping of the transport container on soft soil in hilly terrain since they sink in such case into said soil and the bottom of the transport container acts as slide surface.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Untergrund im untergrund befestigter untergrund felsiger untergrund
den untergrund untergründe in den untergrund tragfähiger untergrund
weichem stahl weichem untergrund