Übersetzung für "Wegziehen von" in Englisch

Bitte, lass uns wegziehen von hier.
I beg you, please, let's move away from here.
OpenSubtitles v2018
Ihr häufigster Einsatz scheint mir das Wegziehen von Gedanken, indem sie Gehirnteile blockieren.
Apparently their most adopted appliance is pulling away thoughts by blocking parts of the brain.
ParaCrawl v7.1
Dieser erfolgt vorzugsweise gleichzeitig oder zeitnah mit dem Wegbiegen oder Wegziehen des Gegenstandes von der Stapelunterseite.
This is preferably effected simultaneously or promptly with the bending or pulling away of the object from the stack lower side.
EuroPat v2
Durch Wegziehen des Impfkristalls von der Schmelzenoberfläche mit einer Geschwindigkeit von 10 bis 30 mm/h konnten A1 2 0 3 -Einkristalle mit einer Länge bis zu 160 mm und einem Durchmesser bis zu 35 mm hergestellt werden.
By drawing the seed crystal away from the surface of the melt at a rate of from 10 to 30 mm/h, Al2 O3 single crystals could be manufactured in a length up to 160 mm and a diameter up to 35 mm.
EuroPat v2
Die Hülsen 2083 der Befestigungselemente werden beim Wegziehen der Abformkappen von den Implantaten dann beispielsweise vorübergehend ein wenig elastisch gebogen.
While the impression caps are being removed from the implants, the cases 2083 of the connection elements then temporarily become somewhat elastically bent, for example.
EuroPat v2
Der Klosettkörper somit kann durch Einklicken der Federelemente an der Montageplatte befestigt werden, aber nicht durch Wegziehen von der Montageplatte entfernt werden.
Thus, the lavatory body can be fastened on the mounting plate by engagement of the spring elements, but cannot be removed by pulling away from the mounting plate.
EuroPat v2
Sobald ein Werkstückträger 52 vollständig die Behandlungs- oder Bearbeitungseinrichtung 10 durchlaufen hat, wird dieser durch Wegziehen von den ansonsten aneinandergereihten Werkstückträgern 18, 20 vereinzelt, um in eine Entnahmeposition 54 mittels Zugstangen 56, 58 bewegt zu werden, von der der Werkstückträger 52 aus der Transportbahn 16 in eine Position 64 transportiert wird, die als Vakuumschleuse ausgebildet sein kann, um den Werkstückträger 52 und damit die auf diesem angeordneten Gegenstände im erforderlichen Umfang weiterzubearbeiten.
As soon as a workpiece support 52 has passed completely through the treatment or processing unit 10, it is separated from the other lined-up workpiece supports 18, 20 by being pulled away, in order to be moved to a removal position 54 by means of puller rods 56, 58, by which the workpiece support 52 is transported out of the conveyor track 16 into a position 64 that can be designed as a vacuum airlock, so that the workpiece support 52 and hence the objects arranged thereon can be further processed to the required extent.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann man die Steigung zu einem bestimmten Relativzeitpunkt der Kraft-Zeit-Kurve beim Wegziehen der Probensonde von der Probe bestimmen.
As an alternative to this, the slope can be determined at a specific relative time of the force-time curve when the specimen probe is pulled away from the specimen.
EuroPat v2
Dabei liegen sich vorzugsweise der Handgriff und der auf das Reservoir wirkende Abschnitt an verschiedenen Seiten der Achse gegenüber, so dass es durch Wegziehen des Handgriffes von der Tür möglich ist, das Reservoir zwischen dem Abschnitt des Türgriffes und der Vorderseite der Tür zu komprimieren.
In such a case, the handgrip and the portion acting on the reservoir are located, preferably, opposite one another on different sides of the axis. As a result, it is possible, by pulling the handgrip away from the door, to compress the reservoir between the portion of the door handle and the front side of the door.
EuroPat v2
Dies macht uns anfällig für ständige Ablenkungen, die uns wegziehen von unserem wahren Zweck und Erfüllung.
This makes us susceptible to constant distractions that pull us away from our true destiny and purpose.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Erde ihren Nordpol von der Sonne und dem passierenden 12.Planeten weg rollt, widerstrebt das Wasser, und deshalb gibt es Überschwemmungen, wo die Ozeane auf bewegtes Land treffen, und ein Wegziehen der Ozeane von den Küsten auf der gegenüberliegenden Seite einer Landmasse, die sich vom stagnierenden Ozeanwasser wegbewegt.
When the Earth rolls her North Pole away from the Sun and the passing 12th Planet, the water resists, and thus there is flooding where the oceans meet moving land, and a drawing away of the oceans from those shores on the opposite side of a land mass which is pulling away from the stagnant ocean water.
ParaCrawl v7.1
Akuter Schmerz entsteht als Warnsignal in Reaktion auf eine Schädigung oder Gefahr und ermöglicht z.B. eine sinnvolle Schutzreaktion (wie etwa das Wegziehen der Hand von der heißen Kerzenflamme).
Acute pain arises as a warning signal in reaction to damage or danger and enables an effective protective reaction (such as pulling one’s hand away from a hot candle flame).
ParaCrawl v7.1
Im Fall des Wegziehens von New York, funktionierte nichts.
In the case of trying to move out of New York, nothing was working out.
ParaCrawl v7.1
Bei starken Windstössen oder Stürmen können an der Aussenseite des Gebäudes stark wechselnde Unterdrücke auftreten, die eine derart kräftige Sogwirkung auf die Scheiben oder Füllelemente ausüben, dass die Gefahr ihres senkrechten Wegziehens von der Gebäudewand besteht.
Also at a small angle low pressures may occur on the outside of the building during wind gusts or storms. These low pressures can exert such a strong suction onto the panels or elements that there exists the danger of these elements being pulled away perpendicularly from the wall of the building.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wegziehen was von von anfang an von weiterentwicklung von
von in i.a. von in from von von
wegziehen von von seiten von