Übersetzung für "Wegziehen" in Englisch
Wir
in
Europa
können
jedoch
nicht
einfach
von
unseren
Nachbarn
wegziehen.
However,
we
in
Europe
have
nowhere
where
we
can
move
to
away
from
our
neighbours.
Europarl v8
Deshalb
steht
zu
erwarten,
dass
sich
viele
Bürger
unsicher
fühlen
und
wegziehen.
It
is
therefore
to
be
expected
that
many
people
will
feel
unsafe
there
and
will
want
to
leave.
Europarl v8
Ich
konnte
mir
nicht
mal
selbst
die
Bettdecke
wegziehen.
I
couldn't
even
pull
the
covers
off
myself.
TED2013 v1.1
Sportteams
können
wegziehen
und
unsere
Herzen
brechen.
Sports
teams
can
leave
and
break
our
hearts.
TED2020 v1
Ich
musste
tausende
Kilometer
wegziehen,
um
einem
Traum
zu
folgen.
I
had
to
move
thousands
of
kilometers
away
to
follow
a
dream.
TED2020 v1
Elsa,
der
Arzt
hat
gesagt,
wir
sollten
hier
wegziehen.
Elsa...
the
doctor
said
we
should
move
out
of
here
as
soon
as
we
can.
OpenSubtitles v2018
Viele
von
uns
hätten
längst
aus
Guellen
wegziehen
können.
Many
of
us
could
have
left
Guellen
long
ago.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
mit
den
anderen
Siedlern
wegziehen
sollen.
Should've
left
when
the
other
squatters
did.
OpenSubtitles v2018
Lon
sagt
mir,
du
willst
mir
den
Teppich
unter
den
Füßen
wegziehen.
Lon
tells
me
you're
gonna
pull
the
rug
out
from
under
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
alles
verkaufen
und
wegziehen.
I
want
to
sell
everything
and
move
away.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
keine
Arbeit
mehr
hast,
müssten
wir
hier
wegziehen,
oder?
If
you
lose
your
job,
we
would
have
to
move,
wouldn't
we?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
das
alles
nur
hinter
mich
bringen
und
mit
dir
wegziehen.
You
know,
all
I
want
to
do
now,
is
get
this
all
over
with
and
move.
OpenSubtitles v2018
Letztendlich
wird
es
sich
herumsprechen
und
du
und
Elena
werdet
wegziehen
müssen.
See,
eventually,
word
will
spread,
and
you
and
Elena
will
have
to
move
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
treibe
ihr
das
mit
dem
Wegziehen
schon
aus.
I'll
scare
her
out
of
moving
away
from
her
family.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
das
Modul
von
den
Meteoriten
wegziehen?
Can
we
pull
the
command
module
away
from
the
meteorites?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hatte
Jack
recht
damit,
mit
euch
wegziehen
zu
wollen.
And
maybe
Jack
was
right
to
want
to
take
all
of
you
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nur
Anträge
beschleunigen,
wenn
jemand
wegziehen
will.
I
can
only
speed
up
the
process
for
those
who
want
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
willst
wegen
Lil
nicht
wegziehen.
I
think
it's
Lil
you
don't
want
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Keiner
von
uns
will
hier
wegziehen,
zumindest
im
Moment
nicht.
Neither
of
us..
Can
bear
to
leave
here,
not
for
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
von
der
Küste
wegziehen.
He'll
expose
me.
OpenSubtitles v2018
Nichts
kann
einen
vom
Abgrund
wegziehen.
Nothing
can
pull
you
back
from
the
edge.
OpenSubtitles v2018
Was
meinst
du
damit,
willst
du
wegziehen?
What
do
you
mean?
You're
gonna
move?
OpenSubtitles v2018