Übersetzung für "Weg nach haus" in Englisch

Das ist definitiv der beste Weg nach Haus.
That's {\definitely }the best way home.
OpenSubtitles v2018

Okay, aber Sarah ist am Weg nach Haus.
Okay,but Sarah's on her way home.
OpenSubtitles v2018

Tja, wir haben einen langen Weg nach Haus.
Yeah, well, we're a long way from home.
OpenSubtitles v2018

Er fand sich auf dem Weg nach Haus, nach Staberdorf zu.
On his way home he found himself aiming more for Staberdorf, instead of going home.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Weg nach Haus zurück, welch ein Glück.
It is the path to go back home, how lucky!
ParaCrawl v7.1

Du wünschtest einen Weg nach Haus' finden zu können,... das tue ich auch.
You wish you could find your way home. So do i.
OpenSubtitles v2018

Wir irren jetzt schon seit Tagen durch die Dimensionen und suchen den Weg nach Haus.
We've been wandering between dimensions for days, looking for our way home.
ParaCrawl v7.1

Rachel, hast du irgendeine Ahnung, wie oft ich mir gewünscht habe, dass sie diese Nacht nicht losgefahren wären oder einen anderen Weg nach Haus genommen hätten oder irgendetwas von Tausend anderen Dingen.
Rachel, do you have any idea how many times I have wished that they hadn't gone out that night or that they had taken a different route home or any one of a thousand other things, but the one thing--the one thing that I never wished
OpenSubtitles v2018

Dann wird der Prophet (sallaAllahu alihi wa sallam) wandte sich an alle seine Gefährten und sagte: "Lass uns gehen", und so sind sie alle nach unten ihre Werkzeuge gelegt und den Weg nach Jabir Haus.
Then, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) turned to all his Companions and said, "Let us go," and so they all laid down their tools and made their way to Jabir's house.
ParaCrawl v7.1

Nun liefen die zwei Kinder im Wald umher und suchten den Weg nach Haus, konnten ihn aber nicht finden, sondern verirrten sich immer weiter.
And now the two children ran about the forest, and sought the way home again, but could not find it, and only lost themselves more and more.
ParaCrawl v7.1

Die Mutter suchte den Weg nach Haus, und als sie ein paar Stunden gegangen waren, so kamen sie glücklich in ihr einsames Tal und zu ihrem Häuschen.
His mother looked for the way home, and when they had walked for a couple of hours, they got safely into their lonely valley and to their little house.
ParaCrawl v7.1

Heute Abend gibt es keine Frage des Endes es so bald und ich gehe mich weg von Haus nach links nehmen voran.
Tonight there is no question of ending it so soon and I head left taking me away from home.
ParaCrawl v7.1

Balzac gelandet und dann kam "Clochegourde", zusammen mit einem Weg nach Osten, das Haus der Fährmann, dann die Schotterstraße, die hinter klettert man links.
Balzac landed and then joined "Clochegourde", along with a path to the east, the ferryman's house, then the dirt road that climbs behind you left.
ParaCrawl v7.1

Er ist derjenige, der aus 'der Verbannung zurückgekehrt ist' um Menschen auf ihren Weg 'zurück nach Haus' zu begleiten.
He is ultimately the one who 'returned from Exile' to guide people on their 'journey Home'.
ParaCrawl v7.1

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes zu Ende waren, ging er weg nach seinem Haus.
And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.
ParaCrawl v7.1

Hans zog ein Tüchlein aus der Tasche, wickelte den Klumpen hinein, setzte ihn auf die Schulter und machte sich auf den Weg nach Haus.
Hans pulled his handkerchief out of his pocket, wrapped up the lump in it, put it on his shoulder, and set out on the way home.
ParaCrawl v7.1

Er ist derjenige, der aus ‚der Verbannung zurückgekehrt ist’ um Menschen auf ihren Weg ‚zurück nach Haus’ zu begleiten.
He is ultimately the one who ‘returned from Exile’ to guide people on their ‘journey Home’.
ParaCrawl v7.1

Al-As wartete, bis alle noch in der Stadt und unter dem Schutz der Nacht auf den Weg nach Lady Zaynab Haus.
Al-As waited until all was still in the City and under the cover of night made his way to Lady Zaynab's house.
ParaCrawl v7.1

Ich bin gerade am Weg zurück nach Hause.
I'm on my way back home now.
Tatoeba v2021-03-10