Übersetzung für "Wechselnde beanspruchung" in Englisch
Wenn
die
Ventile
am
Zylinderkopf
seitlich
angebracht
sind,
dann
verursacht
das
gepumpte
Fluid
auch
eine
rasch
wechselnde
seitliche
Beanspruchung
der
Befestigungsmittel
für
den
Zylinderkopf.
When
the
valves
are
attached
laterally
to
the
cylinder
head,
the
pumped
fluid
also
causes
a
rapidly
changing
lateral
stress
on
the
fastening
means
for
the
cylinder
head.
EuroPat v2
Die
Gräser
sind
damit
äußerst
strapazierfähig,
staubfrei
und
für
die
wechselnde
Beanspruchung
als
Polstermaterial
bestens
geeignet.
Thus
the
seaweed
is
extremely
durable,
dust-free
and
ideally
suited
for
alternating
filling
as
a
upholstery
material.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Kiefernachbildung
wird
eine
bekannte
wechselnde
Beanspruchung
aufgebracht
und
dann
wird
die
Verschiebung
der
Kiefernachbildung
gemessen.
A
known
varying
load
is
applied
to
the
jaw
simulation,
and
then
the
displacement
of
the
jaw
simulation
is
measured.
EuroPat v2
Die
während
des
Fahrbetriebes
auf
das
Rad
wirkenden
Quer-
und
Längskräfte
wirken
unmittelbar
als
wechselnde
Beanspruchung
auf
die
Radlagerbefestigung
und
können
so
die
Radbefestigung
weiter
lösen.
The
transverse
and
longitudinal
forces
acting
on
the
wheel
during
the
driving
mode
act
directly
as
an
alternating
stress
on
the
wheel-bearing
fastening
and
can
thus
further
loosen
the
wheel
fastening.
EuroPat v2
Der
Dauerschwingversuch
(ausgenommen
die
Prüfung
nach
Absatz
3.10
dieses
Anhangs)
ist
mit
möglichst
sinusförmiger
Beanspruchung
(wechselnd
und/oder
schwellend)
mit
einer
vom
Werkstoff
abhängigen
Lastspielzahl
durchzuführen.
The
dynamic
test
(except
the
test
according
to
paragraph
3.10
of
this
annex)
shall
be
performed
with
approximately
sinusoidal
load
(alternating
and/or
pulsating)
with
a
number
of
stress
cycles
appropriate
to
the
material.
DGT v2019
Der
Dauerschwingversuch
ist
mit
möglichst
sinusförmiger
Beanspruchung
(wechselnd
und/oder
schwellend)
mit
einer
vom
Werkstoff
abhängigen
Lastspielzahl
durchzuführen.
The
dynamic
test
shall
be
performed
with
approximately
sinusoidal
load
(alternating
and/or
pulsating)
with
a
number
of
stress
cycles
appropriate
to
the
material.
DGT v2019
Auf
eine
solche,
mit
einem
besonderen
Aufwand
verbundene
Wärmebehandlung
kann
jedoch
verzichtet
werden,
ohne
die
für
die
Betriebs-
und
Unfallsicherheit
wichtigsten
mechanisch-technologischen
Eigenschaften,
wie
Formstabilität
unter
statischer
Beanspruchung,
Dauerfestigkeit
unter
wechselnder
Beanspruchung,
ausreichend
hohe
Bruchdehnung
bei
entsprechendem
Formänderungswiderstand
unter
Unfallbedingungen,
zu
beeinträchtigen,
wenn
das
druckgegossene
Lenkradskelett
gemäß
DE
38
27
794
A
aus
einer
1,5
bis
<
2,5
Gew.-%
Magnesium
enthaltenden
Aluminiumlegierung
besteht,
die
ggf.
noch
0,4
bis
0,6
Gew.-%
Mangan,
0,4
bis
1
Gew.-%
Eisen
und
0,2
bis
0,4
Gew.-%
Silizium
enthält.
But
the
need
for
such
heat
treatment,
which
involves
a
special
expenditure,
can
be
eliminated
without
an
adverse
effect
on
the
properties
of
mechanical
technology
which
are
most
important
for
the
safety
in
operation
and
in
case
of
accidents,
such
as
dimensional
stability
under
static
stress,
fatigue
limit
under
changing
stress,
and
sufficiently
high
elongation
at
fracture
in
conjunction
with
an
adequate
resistance
to
deformation
under
the
conditions
of
an
accident,
if
in
accordance
with
DE
38
27
794
A
the
pressure-diecast
steering
wheel
skeleton
consists
of
an
aluminum
alloy
which
contains
1.5
to
less
than
2.5%
by
weight
magnesium
and
which
optionally
contains
0.4
to
0.6%
by
weight
manganese;
0.4
to
1%
by
weight
iron
and
0.2
to
0.4%
by
weight
silicon.
EuroPat v2
In
dieser
Darstellung
ist
auf
der
Abszisse
von
rechts
nach
links
die
Beanspruchungsart
von
rein
statischer
über
schwellende
bis
zu
wechselnder
Beanspruchung
dargestellt.
In
this
graph,
the
type
of
loading,
ranging
from
purely
static,
through
repeated
loading
to
cyclic
loading
is
shown
along
the
abcissa
from
right
to
left.
EUbookshop v2
Reifenseitig
von
dem
Ablaufpunkt
16
bzw.
17
bzw.
21
bildet
der
Felgenrand
10
eine
Stützfläche
26,
an
der
sich
die
Reifenseitenwand
6
bei
der
wechselnden
Beanspruchung
und
insbesondere
auch
unter
dem
Einfluß
axial
gerichteter
Kräfte,
wie
sie
bei
Kurvenfahrt
auftreten,
abstützen
kann.
On
the
tire
side
of
the
run-off
point
16
or
17
or
21,
the
rim
edge
10
forms
a
supporting
surface
26
on
which
the
tire
side
wall
6
can
be
supported
during
the
alternating
load
and
in
particular
also
under
the
effect
of
axially
directed
forces
as
occur
when
travelling
round
a
curve.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
im
Handel
Hautschutzmittel
angeboten,
die
sowohl
gegen
hydrophile
(lipophobe)
als
auch
gegen
hydrophobe
(lipophile)
Schadstoffe
Schutz
bieten
sollen,
um
einen
gewissen
Schutz
für
die
Haut
auch
bei
häufig
wechselnder
Beanspruchung
ermöglichen
zu
können.
Moreover,
skin
protectants
are
supplied
commercially
which
are
supposed
to
offer
protection
both
against
hydrophilic
(lipophobic)
and
also
against
hydrophobic
(lipophilic)
harmful
substances
in
order
to
be
able
to
facilitate
a
certain
protection
for
the
skin
even
in
the
event
of
frequently
changing
stress.
EuroPat v2