Übersetzung für "Wechseln gegen" in Englisch
Wir
wechseln
einen
Teufel
gegen
den
anderen
aus.
We
trade
one
devil
for
the
next.
OpenSubtitles v2018
Daher
gehört
das
Wechseln
gegen
frische
Wärmeleitpaste
zu
dieser
Reparaturleistung
dazu.
Therefore,
switching
to
fresh
thermal
grease
is
part
of
this
repair
service.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Wechseln
sind
gegen
Zahlung
möglich.
Any
extra
changes
are
extra.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Kann
man
das
Okular
wechseln,
also
gegen
ein
anderes
austauschen?
Question:
Can
we
switch
to
a
different
eyepiece?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
eröffnet
das
Spiel
die
Möglichkeit,
zwischen
First-Person-
und
Third-Person-Perspektive
zu
wechseln
und
sich
gegen
Wände
zu
lehnen.
The
game
also
introduced
an
ability
to
switch
between
first
and
third
person
views,
and
to
flatten
against
walls.
WikiMatrix v1
Auch
läßt
sich
durch
das
leichte
Wechseln
der
Strahler
gegen
Gebläse
eine
gleichmäßige
Ablage
der
Bogen
gewährleisten,
eine
exakte
Anpassung
der
Trockenvorrichtung
an
die
jeweiligen
Erfordernisse
durchführen
und
mit
der
ohnedies
benötigten
Luft
einen
zusätzlichen
Wärmetransport
auf
die
bedruckte
Oberfläche
der
Bogen
herbeiführen.
The
simple
exchange
of
the
radiators
for
blowers
also
ensures
a
uniform
delivery
of
the
sheets,
performance
of
a
precise
matching
or
adaptation
of
the
drying
device
to
the
respective
requirements
and
production
of
an
additional
transfer
of
heat
to
the
printed
surface
of
the
sheets
using
the
air
which
is
needed
anyway.
EuroPat v2
Auch
lässt
sich
durch
das
leichte
Wechseln
der
Strahler
gegen
Gebläse
eine
gleichmässige
Ablage
der
Bogen
gewährleisten,
eine
exakte
Anpassung
der
Trokkenvorrichtung
an
die
jeweiligen
Erfordernisse
durchführen
und
mit
der
ohnedies
benötigten
Luft
einen
zusätzlichen
Wärmetransport
auf
die
bedruckte
Oberfläche
der
Bogen
herbeiführen.
The
simple
exchange
of
the
radiators
for
blowers
also
ensures
a
uniform
delivery
of
the
sheets,
performance
of
a
precise
matching
or
adaptation
of
the
drying
device
to
the
respective
requirements
and
production
of
an
additional
transfer
of
heat
to
the
printed
surface
of
the
sheets
using
the
air
which
is
needed
anyway.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
das
Positionieren
eines
Faserbandendes
an
einer
gefüllten
Flachkanne,
die
nach
Befüllung
an
einer
Strecke
der
Textilindustrie
zu
wechseln
ist
gegen
eine
leere
Flachkanne.
The
instant
invention
relates
to
the
positioning
of
a
fiber
sliver
end
on
a
full
flat
can
which
is
to
be
exchanged
against
an
empty
flat
can
after
being
filled
on
a
draw
frame.
EuroPat v2
Die
Vorspinnmaschinen
1
und
2
weisen
eine
nicht
im
einzelnen
dargestellte
Einrichtung
zum
selbsttätigen
Wechseln
voller
Vorgarnspulen
gegen
leere
Vorgarnhülsen
auf.
The
roving
machines
1
and
2
can
have
a
system
for
automatic
replacement
of
full
roving
bobbins
by
empty
roving
sleeves
or
cores.
EuroPat v2
Die
optischen
Fenster
der
Videokamera
und
der
Beleuchtungseinrichtung
sind
vorteilhafterweise
mittels
eines
transparenten
Überzugs,
der
zweckmäßigerweise
als
Einmalartikel
ausgebildet
und
leicht
zu
wechseln
ist,
gegen
Beschädigung
geschützt.
The
optical
window
of
the
video
camera
and
of
the
illumination
means
are
advantageously
protected
against
damage
with
a
transparent
cover
that
is
expediently
fashioned
as
a
throw-away
article
and
that
can
be
easily
changed.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
muß
der
Fahrer
zum
Wechseln
der
vollen
gegen
leere
Spinnkannen
oder
umgekehrt
seinen
Fahrerstandplatz
normalerweise
verlassen,
wenn
er
den
Kannentausch
vornehmen
will.
For
this
reason,
the
operator
normally
has
to
step
from
the
operator?s
stand
for
replacing
empty
cans
with
full
cans,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Die
angesprochene
Filtereinrichtung
bzw.
der
Filter
der
Fluidkühlvorrichtung
ist
in
Abhängigkeit
seines
Verschmutzungsgrades
von
Zeit
zu
Zeit
zu
wechseln,
d.h.
gegen
eine
neue
Einrichtung
bzw.
Filtereinheit
auszutauschen.
The
filtering
means
or
the
filter
of
the
fluid
cooling
device
should
be
changed
from
time
to
time
depending
on
the
degree
of
its
fouling,
i.e.,
replaced
by
a
new
means
or
filter
unit.
EuroPat v2
Bereits
im
Mutterleib
oder
unmittelbar
nach
der
Geburt
verlieren
die
Jungen
ihr
weißes
Säuglingsfell
und
wechseln
es
gegen
ein
von
Robbenschlägern
gesuchtes
bläuliches
Jugendkleid
(»Blaumänner«).
The
boys
lose
its
white
infant-fur
already
in
the
womb
or
directly
after
the
birth
and
change
it
against
a
bluish
youth-dress
("blue-men")
for
been
looked
by
seal-clubs.
ParaCrawl v7.1
Im
Kampf
können
sie
zwischen
Speer
und
Schwert
wechseln,
was
sie
gegen
eine
Vielzahl
an
Feinden
effektiv
macht.
In
battle,
they
can
switch
between
blades
and
pikes,
making
them
effective
against
a
large
variety
of
enemies.
ParaCrawl v7.1
Früh
wie
immer
gings
zum
Airport,
Die
Zündkerzen
an
Giselas
Trike
waren
zu
wechseln,
die
Schutzaufkleber
gegen
Steinschlag
zu
erneuern.
The
sparking
plugs
had
to
be
changed
on
Gisela's
trike
and
we
had
to
replace
the
sheets
protecting
the
trike
against
metalling.
ParaCrawl v7.1
Sonnenschirme,
Liegen,
Auflagen
und
Badetücher
werden
am
Pool
und
am
Strand
ohne
Gebühr
angeboten
(Badetücher
wechseln
gegen
Gebühr).
Umbrella,
sun
beds,
mattresses
and
towels
at
the
pool
and
beach
are
free
of
charge
(towel
change
with
charge).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Soldat
und
jeder
Offizier
hat
die
Wahl:
Einen
Platz
auf
der
Anklagebank
vor
den
zukünftigen
Militärtribunalen
zu
nehmen,
oder
aber
auf
die
Ausführung
verbrecherischer
Befehle
zu
verzichten,
auf
die
Seite
der
Gerechtigkeit
und
Rechtmäßigkeit
zu
wechseln
und
Aussagen
gegen
die
Serienkiller
zu
machen,
die
diesen
Terror
eines
Staatsausmaßes
organisierten.
This
way
every
single
soldier
and
officer
has
a
choice
–
to
become
one
of
the
defendants
in
future
military
tribunals
or
to
rejects
executing
criminal
orders,
side
with
the
justice
and
witness
against
serial
killers
who
organized
this
state
scale
terror.
ParaCrawl v7.1