Übersetzung für "Ersetzen gegen" in Englisch

Hier können Sie defekte Dongle ersetzen oder gegen einen Freischaltcode austauschen lassen.

Dieses lässt sich im Bedarfsfall auch leicht ersetzen bzw. gegen andere Elemente mit unterschiedlichen Dämpfungseigenschaften austauschen.

Die Fachgruppe lehnt den Antrag von Herrn KALLIO, Ziffer 2.5.3 durch folgenden Wortlaut zu ersetzen, mit 20 gegen 6 Stimmen bei 1 Stimmenthaltung ab:

Außerdem verstößt auch die dem Strafrichter gebotene Möglichkeit, die Geldstrafe durch eine mit einem Einreiseverbot in das italienische Hoheitsgebiet von mindestens fünf Jahren verbundene Ausweisung zu ersetzen, nicht gegen die Richtlinie, sofern es möglich ist, sofort die Rückkehr des Betroffenen zu bewirken.

Und ich würde die Cracksüchtigen und Nutten ersetzen gegen Leute, die diesen Ort nicht völlig ruinieren würden.

Wir gehen da hin, aber ich warne euch, wenn sie das wieder ersetzen... gegen Don Rickles, mache ich euch alle verantwortlich.

Die Polizei teilte am 23. Mai mit, dass sie zwei Anwälte aus Hubei engagiert habe, um die anfänglichen Anwälte zu ersetzen, die angeblich gegen die Privatsphäre von Deng Yujiao verstoßen hätten.

Aufgrund dieses Selbstbildes, das bei uns keine aktuelle Bedeutung hat, fühlen wir uns denjenigen verbunden, vielleicht verpflichtet, die diesen Kampf noch oder wieder zu kämpfen haben, aufgrund dieses Selbstbildes rufen Initiativen wie der immer mal wieder unternommene Versuch, in Schulen Evolutionstheorie durch Bibellektüre sive “Kreationismus” zu ersetzen nicht nur Gegen-Engagement, sondern spezifische Gefühle der Empörung hervor.

Wird z B. eine neue Beschreibung eingereicht, die eine frühere Beschreibung ersetzen soll, gegen die wegen Nichterfüllung der Formerfordernisse Einwände erhoben worden sind, so muss die Eingangsstelle die beiden Beschreibungen miteinander vergleichen, und die Einwände gelten nur dann als ausgeräumt, wenn die beiden Beschreibungen im Wortlaut übereinstimmen.

Aus diesem Grunde sind Vakuumventile der genannten Art regelmässig derart aufgebaut, dass ein einfaches Austauschen der dynamischen Dichtung möglich ist, beispielsweise durch Entfernen des Ventiltellers, auf welchem die Dichtung angeordnet ist, und Ersetzen des Ventiltellers gegen einen neuen Ventilteller.

Die vorliegende Erfindung beruht auf der überraschenden Erkenntnis der Erfinder, dass das Ersetzen von IPD gegen eine Verbindung der Formel (I) in einer härtbaren Zusammensetzung mit einem offenkettigen Polyamin als Co-Härter und mit einem Epoxidharz dazu führt, dass die ausgehärtete Zusammensetzung deutlich günstigere Materialeigenschaften aufweist, insbesondere eine deutlich höhere Bruchzähigkeit bei deutlich höherer Glasübergangstemperatur.

Durch das Ersetzen eines Schutzelements gegen ein gegenüber diesem redundant angeordnetes Ersatz-Schutzelements wird auch bei Mehrfachbeschuss aus gleicher Richtung ein zuverlässiger Schutz des Objekts erreicht.

Letztlich ist es sehr viel wirtschaftlicher, das umlaufende Band oder die Walze oder Trommel oder deren Mantelfläche als das Papiermaschinensieb zu ersetzen und gegen ein neues Band oder eine neue Walze oder Trommel oder Mantelfläche derselben auszutauschen.

Der Fachmann kann diese Mittel bei Bedarf gegen gleichwirkende Mittel ersetzen, beispielsweise gegen optische Sensoren wie Kameras.

Wir wissen auch, dass CBD (und Cannabis) ein guter Kandidat dafür ist Antibiotika ersetzen resistent gegen Superbakterien werden.

Im Elevator Pitch haben sich die Erfinder eines interaktiven Spiegels, der in Zukunft den Fitnesstrainer ersetzen könnte, gegen fünf andere Start-ups durchgesetzt.

Dies schloss ein, den Sabbat durch die Sonntagsheiligung zu ersetzen, das Passah gegen Ostern auszutauschen und aller Wahrscheinlichkeit nach auch, die Speisevorschriften abzuschaffen.

Es gilt, dass der Verkäufer ohne weiteres in Verzug ist und dazu gezwungen ist, dem Käufer alle Schäden, Kosten und Zinsen vollständig zu ersetzen, falls er gegen die in diesem Vertrag und in diesen allgemeinen Einkaufsbedingungen enthaltenen Bestimmungen verstößt.

Tecta ist ein zu 100% biologisch abbaubarer dispersionsbeschichteter Sperrschichtkarton, der Kunststoff und Aluminium in Verpackungen ersetzen kann, die gegen Wasser, Wasserdampf, Fett und Hitze beständig sein müssen.

Eine Serie von drei Ein-Tages-Streiks wurde von der Gewerkschaft der KommunikationsarbeiterInnen (Communication Workers' Union, CWU) ausgerufen, als Protest gegen die zunehmende Beschäftigung von ZeitarbeiterInnen (was von den festangestellten ArbeiterInnen als das angesehen wird, was es ist: eine Strategie, um die Löhne zu senken und sie letztendlich durch geringer bezahlte ArbeiterInnen von Zeitarbeitsfirmen zu ersetzen) und gegen den starken Druck und die Intensivierung der Arbeit, die das Management den ArbeiterInnen auferlegt hat.

Auf der Suche nach besserer Qualität, wird das älteste Toyota-Werk in Japan Maschinen durch Menschen ersetzen, ganz gegen den weltweiten Trend.

Aufgrund dieses Selbstbildes, das bei uns keine aktuelle Bedeutung hat, fühlen wir uns denjenigen verbunden, vielleicht verpflichtet, die diesen Kampf noch oder wieder zu kämpfen haben, aufgrund dieses Selbstbildes rufen Initiativen wie der immer mal wieder unternommene Versuch, in Schulen Evolutionstheorie durch Bibellektüre sive "Kreationismus" zu ersetzen nicht nur Gegen-Engagement, sondern spezifische Gefühle der Empörung hervor.

Es wurde unerwartet festgestellt, dass das Ersetzen von Lys gegen Ser erlaubt, eine unerwünschte Konjugierung von Lysin mit ?-Aminogruppen im aktiven Zentrum des rezeptorverbindenden Fragments zu vermeiden, wodurch wiederum die Hemmung der Verbindung des Polypeptids mit dem EGF-Rezeptor verhindert wird.

Dabei modelliert der Zahntechniker die Kaufläche des zu ersetzenden Zahnes gegen das FGP-Registrat, welches er später auch noch, falls erforderlich, zum Ausschleifen von Störkontakten benutzt.