Übersetzung für "Wasser zuführen" in Englisch
Zur
Entfernung
oder
Neutralisation
benutzen,
KEIN
Wasser,
Ärztlicher
Behandlung
zuführen.
To
remove
or
neutralize
substance
use
;
do
NOT
use
water,
and
refer
for
medical
attention.
EUbookshop v2
Man
kann
sie
gemeinsam
mit
oder
getrennt
von
dem
Wasser
der
Reaktionszone
zuführen.
They
can
be
fed
into
the
reaction
zone
together
with
or
separately
from
the
water.
EuroPat v2
Die
Wasserzuleitung
könnte
für
jeden
zu
reinigenden
Quadratmeter
der
glatten
Fläche
höchstens
100
g
Wasser
zuführen.
The
water
feed
line
could
supply
100
grams
of
water
at
the
most
for
each
square
meter
of
the
smooth
surface
that
is
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Um
das
radial
in
den
äusseren
Ringraum
eintretende
Wasser
dem
Innenringraum
zuführen
zu
können,
sind
sowohl
die
Filterlamellen
als
auch
der
Zwischenring
mit
achsprallelen
Oeffnungen
versehen.
In
order
to
be
able
to
conduct
water
that
enters
the
outer
annular
space
radially
into
the
inner
annular
space,
both
the
filter
discs
and
the
intermediate
ring
are
provided
with
openings
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Wenn
andererseits
mehrere
Tassen
Kaffee
zubereitet
werden
sollen,
so
kann
das
durch
den
Thermoblock
fließende
und
dort
erhitzte
Wasser
von
der
Heizeinrichtung
gar
nicht
so
schnell
auf
die
erforderliche
Temperatur
aufgewärmt
werden,
da
immer
eine
gewisse
Zeit
verstreicht,
bis
der
Thermoblock
durch
die
Heizeinrichtung
wieder
so
aufgeheizt
ist,
daß
dieser
wieder
genügend
Wärme
dem
Wasser
zuführen
kann.
On
the
other
hand,
when
it
is
desired
to
brew
several
cups
of
coffee,
the
heating
device
is
unable
to
heat
the
water
flowing
through,
and
heated
in,
the
thermoblock
so
rapidly
to
the
requisite
temperature
because
a
certain
amount
of
time
will
invariably
elapse
until
the
thermoblock
is
again
heated
by
the
heating
device
sufficiently
to
enable
it
to
supply
a
sufficient
amount
of
heat
to
the
water.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
wieder
die
Zuleitungen
24
und
25,
die
das
Wasser
zuführen
in
der
zentralen
Partie
und
die
Zuleitungen
26,
27,
die
das
Wasser
wegführen
in
der
peripheren
Partie
angeordnet.
Here
too,
the
feed
lines
24
and
25
which
feed
water
are
arranged
in
the
central
region
and
the
feed
pipes
26,
27
which
lead
the
water
away
are
disposed
in
the
peripheral
region.
EuroPat v2
Rechts
von
uns
ist
gegen
das
Tal
hin
das
Dorf
Bolano
zu
sehen,
dessen
Gemeinde
zwischen
dem
Val
di
Magra
und
dem
Val
di
Vara
wie
eine
große
Terrasse
erscheint,
am
Zusammenfluss
der
beiden
Wasserwege,
denen
die
von
vielen
Bächen
gezeichneten
Abhänge
ihr
Wasser
zuführen.
On
the
right
towards
the
valley
Bolano
appears,
the
municipality
which
presents
itself
like
a
huge
terrace
between
the
Magra
and
Vara
valleys,
declining
on
the
conjunction
of
the
two
rivers
to
which
their
hillsides,
incised
by
numerous
creeks,
send
their
waters.
ParaCrawl v7.1
Wer
sie
im
Verlangen
nach
geistiger
Speise
aufnimmt,
der
wird
auch
Stärkung
erfahren
und
dankerfüllt
sie
als
Himmelsbrot
erkennen,
er
wird
seiner
Seele
das
lebendige
Wasser
zuführen
und
wahrlich
aus
einer
Wüste
des
Herzens
ein
fruchtbares
Erdreich
machen,
er
wird
den
Strom
göttlicher
Liebe
spüren
und
sich
ihm
öffnen,
und
er
wird
fürderhin
nimmermehr
darben,
denn
sowie
er
verlangt
nach
Nahrung
für
seine
Seele,
wird
er
sie
auch
empfangen.
Who
receives
it
in
the
desire
for
spiritual
food,
he
will
also
experience
strengthening
and
full
of
thanks
recognize
it
as
the
bread
of
heaven;
he
will
supply
to
his
soul
the
living
water
and
truly
make
a
fertile
soil
out
of
a
desert
of
the
heart;
he
will
feel
the
current
of
divine
love
and
open
himself
to
it,
and
he
will
in
future
never
ever
live
in
want,
for
as
soon
as
he
desires
food
for
his
soul,
he
will
also
receive
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserzuleitung
könnte
für
jeden
zu
reinigenden
Quadratmeter
der
glatten
Fläche
weniger
als
2
g
Wasser
zuführen.
The
water
feed
line
could
supply
less
than
2
grams
of
water
for
each
square
meter
of
the
smooth
surface
that
is
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
könnte
die
Wasserzuleitung
für
jeden
zu
reinigenden
Quadratmeter
der
glatten
Fläche
zwischen
3
und
10
g
Wasser
zuführen.
Especially
preferably,
the
water
feed
line
could
supply
between
3
grams
and
10
grams
of
water
for
each
square
meter
of
the
smooth
surface
that
is
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Die
Wasserzuleitung
könnte
für
jeden
zu
reinigenden
Quadratmeter
der
glatten
Fläche
zwischen
2
und
15
g
Wasser
zuführen.
The
water
feed
line
could
supply
between
2
grams
and
15
grams
of
water
for
each
square
meter
of
the
smooth
surface
that
is
to
be
cleaned.
EuroPat v2
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
kann
man
einen
Teil
oder
die
Gesamtheit
des
dem
Sumpfbereich
des
Reaktors
entnommenen
Produktstroms
in
flüssiger
Form
einem
Wärmetauscher
zuführen,
mit
Hilfe
dieses
Wärmetauschers
das
in
dem
Produktstrom
enthaltene
Wasser
teilweise
oder
vollständig
in
den
gasförmigen
Zustand
überführen,
das
gasförmige
Wasser
dem
Reaktor
zuführen
und
das
den
Wärmetauscher
verlassende
flüssige
Produkt
als
Wertprodukt
erhalten.
In
another
preferred
embodiment,
a
portion
or
all
of
the
product
stream
withdrawn
from
the
bottom
region
of
reactor
(1)
is
fed
in
liquid
form
to
a
heat
exchanger,
this
heat
exchanger
converts
some
or
all
of
the
water
present
in
the
product
stream
into
the
gaseous
state,
the
gaseous
water
is
fed
to
reactor
(1)
and
the
liquid
product
leaving
the
heat
exchanger
is
obtained
as
a
product
of
value.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
man
aus
mindestens
einer
der
im
Sumpfbereich
des
Reaktors
befindlichen
Kammern
Produkt
in
flüssiger
Form
einem
Wärmetauscher
zuführen,
mit
Hilfe
dieses
Wärmetauschers
das
in
dem
Produktstrom
enthaltene
Wasser
teilweise
oder
vollständig
in
den
gasförmigen
Zustand
überführen,
das
gasförmige
Wasser
dem
Reaktor
zuführen
und
das
den
Wärmetauscher
verlassende
flüssige
Produkt
als
Wertprodukt
erhalten.
In
a
further
preferred
embodiment,
product
from
at
least
one
of
the
chambers
in
the
bottom
region
of
reactor
(1)
is
fed
in
liquid
form
to
a
heat
exchanger,
this
heat
exchanger
converts
some
or
all
of
the
water
in
the
product
stream
into
the
gaseous
state,
the
gaseous
water
is
fed
to
reactor
(1)
and
the
liquid
product
leaving
the
heat
exchanger
is
obtained
as
a
product
of
value.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
neben
den
Additivbehältern
58,
59
auch
weitere
Additivbehälter
vorgesehen
sein
können,
beispielsweise
auch
solche,
die
ein
Additiv
im
Normalfall,
d.
h.
beim
Betrieb
des
Entstaubers
1
dem
Wasser
zuführen,
um
so
das
Niederschlagen
des
Staubes
zu
begünstigen.
It
is
clear
that
in
addition
to
additive
containers
58,
59,
additional
additive
containers
can
also
be
provided,
for
example
also
such
containers
that
normally
feed
an
additive
into
the
water
that
is
when
operating
the
dusting
device
1
in
order
to
promote
the
precipitation
of
the
dust.
EuroPat v2
In
diesem
Licht
besehen,
erscheint
uns
die
ganze
christliche
Geschichte
wie
ein
einziger
Strom,
dem
viele
Nebenflüsse
ihre
Wasser
zuführen.
Seen
in
this
light,
the
whole
of
Christian
history
appears
to
us
as
a
single
river,
into
which
many
tributaries
pour
their
waters.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
müssen
wir
unserem
Körper
Nährstoffe
und
Wasser
zuführen,
aus
dieser
biologischen
Notwendigkeit
hat
sich
jedoch
eine
kulturelle
und
industrielle
Angelegenheit
entwickelt.
Every
day,
we
have
to
provide
nutrients
and
water
to
our
bodies
and
this
biological
necessity
has
evolved
into
a
cultural
and
industrial
issue.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Monomeren
in
100
Xiger
Form,
das
Neutralisationsmittel,
den
Initiator
sowie
das
Wasser
getrennt
zuführen.
Zweckmäßigerweise
führt
man
jedoch
die
Monomeren
als
Lösung
in
Wasser
sowie
die
wäßrigen
Lösungen
des
Neutralisationsmittels
und
Initiators
getrennt
zu.
Pure
monomers,
the
neutralizing
agent,
the
initiator
and
the
water
can
be
fed
in
separately,
but
it
is
advantageous
to
feed
in
the
monomers
in
solution
in
water
separately
from
the
aqueous
solutions
of
the
neutralizing
agent
and
initiator.
EuroPat v2
Ab
sofort
wird
bei
Ihnen
für
Wasser
nur
der
Zufuhr
zum
Wasserhahn
berechnet.
From
now
on,
you
will
only
ever
have
to
pay
for
mains
water.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
Zufuhr
automatisch
durch
den
Wasserdruck.
Water
is
feed
automatically
by
the
water
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
die
Durchführung
der
Thermofixierung
bei
normaler
Atmosphäre
ohne
zusätzliche
Wasser-
oder
Dampf-Zufuhr.
Preference
is
given
to
carrying
out
heat
setting
in
a
normal
atmosphere
without
additional
supply
of
water
or
steam.
EuroPat v2
Die
Neuerung
geht
aus
von
einem
Haushalt-Getränkeautomatemit
auswechselbaren
Vorratsbehältern
für
Getränkekonzentrate,
Kohlendioxidbehälter
oder
dergleichen
sowie
mit
elektrischen
und
strömungstechnischen
Einrichtungen
für
die
portionierte
Konzentratentnahme,
die
Vermischung
mit
Wasser
und
die
Zuführung
des
Gemisches
zu
einer
Ausgabestation.
The
invention
relates
to
an
automatic
household
beverage
dispenser
with
exchangeable
supply
tanks
for
beverage
concentrates,
a
carbon
dioxide
tank
or
the
like,
as
well
as
electrical
and
flow
devices
for
the
proportionate
discharge
of
concentrate,
mixing
with
water
and
conduction
of
the
mixture
to
a
dispensing
station.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Verfahrens
besteht
darin,
daß
Wasserverluste,
die
in
den
Gaswaschanlagen
durch
in
den
am
Kopf
der
zweiten
Absorptionskolonne
und
der
Entspannungsbehälter
sowie
des
Abstreifers
abgezogenen
Gasströmen
enthaltenes
Wasser
entstehen,
durch
Zuführung
einer
dem
Wasserverlust
entsprechenden
Menge
Wasserdampf
am
Sumpf
der
vorletzten
Entspannungsstufe
ausgeglichen
werden
können.
Another
advantage
of
the
process
is
that
water
losses
which
arise
in
the
gas
washers
as
a
result
of
water
being
present
in
the
gas
streams
taken
off
at
the
top
of
the
second
absorption
column
and
from
the
flash
chambers
and
the
stripper
can
be
compensated
for
by
feeding
in
at
the
bottom
of
the
penultimate
flash
stage
an
amount
of
steam
corresponding
to
the
water
loss.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Haushalt-Getränkeautomaten
mit
auswechselbaren
Vorratsbehältern
für
Getränkekonzentrate,
Kohlendioxidbehälter
oder
dgl.
sowie
mit
elektrischen
und
strömungstechnischen
Einrichtungen
für
die
portionierte
Konzentratentnahme,
die
Vermischung
mit
Wasser
und
die
Zuführung
des
Gemisches
zu
einer
Ausgabestation.
The
invention
relates
to
an
automatic
household
beverage
dispenser
with
exchangeable
supply
tanks
for
beverage
concentrates,
a
carbon
dioxide
tank
or
the
like,
as
well
as
electrical
and
flow
devices
for
the
proportionate
discharge
of
concentrate,
mixing
with
water
and
conduction
of
the
mixture
to
a
dispensing
station.
EuroPat v2
Auch
das
Auflösen
niederer
Hydrate
oder
wasserfreier
Salze
(US-PS
2
677
367)
in
Wasser
erfordert
Zufuhr
von
Wärme,
um
die
Phasenumwandlungstemperatur
zu
erreichen.
The
dissolution
of
lower
hydrates
or
of
anhydrous
salts
(U.S.
Pat.
No.
2,677,367)
in
water
also
requires
the
introduction
of
heat
in
order
to
reach
the
phase
transformation
temperature.
EuroPat v2
Auch
das
Auflösen
niederer
Hydrate
oder
wasserfreier
Salze
(US-A
Nr.
2677367)
in
Wasser
erfordert
Zufuhr
von
Wärme,
um
die
Phasenumwandlungstemperatur
zu
erreichen.
The
dissolution
of
lower
hydrates
or
of
anhydrous
salts
(U.S.
Pat.
No.
2,677,367)
in
water
also
requires
the
introduction
of
heat
in
order
to
reach
the
phase
transformation
temperature.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
das
heisse,
in
der
Trennkammer
befindliche,
unter
Druck
stehende
Wasser
durch
Zufuhr
von
kaltem
Wasser
in
das
Wasserbad
zu
verdrängen.
Another
possibility
is
to
expel
the
hot
water
located
in
the
separating
chamber
and
under
pressure
into
the
water
bath
by
the
feeding
of
cold
water.
EuroPat v2
Die
Düsen
sind
nach
rückwärts
in
Richtung
auf
die
Kesselwandung
gerichtet,
und
zwischen
die
raumseitig
festen
Anschlüsse
an
den
Enden
der
das
Wasser
als
Reinigungsmedium
zuführenden
Medienleitungen
und
die
an
dem
äußeren
Ende
der
bewegten
Blaslanze
vorgesehenen
Anschlüsse
sind
Schlauchleitungen
zwischengeschaltet.
The
nozzles
are
oriented
backward
toward
the
boiler
wall,
and
hose
lines
are
disposed
between
the
connections,
fixed
on
the
side
toward
the
room,
on
the
ends
of
the
lines
delivering
the
water
used
as
a
cleaning
material,
and
the
connections
provided
on
the
outer
end
of
the
mobile
blow
pipe.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
wäßrigen
anionischen
Dispersionen
werden
die
Komponenten
A,
B,
C
und
D
in
Wasser,
unter
Zufuhr
einer
verhältnismäßig
großen
Energiemenge,
dispergiert.
To
prepare
the
aqueous
anionic
dispersions
according
to
the
invention,
components
A,
B,
C
and
D
are
dispersed
in
water
using
a
comparatively
large
amount
of
energy.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Sanierung
schwermetallhaltiger
Wässer
und
Böden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
den
zu
behandelnden
Böden
und
Wässern
durch
Zufuhrung
von
Hefe
Bedingungen
einstellt,
unter
denen
die
dort
vorhandenen
Mikroorganismen
Schwefelwasserstoff
bilden
und
den
Schwefelwasserstoff
mit
den
Schwermetallen
zu
Metallsulfiaen
reagieren
läßt.
A
method
for
decontaminating
waters
or
soils
containing
heavy
metals,
said
method
comprising
adding
viable
yeast
to
the
waters
or
soils
to
be
decontaminated,
forming
hydrogen
sulfide
by
the
viable
yeast,
optionally
allowing
other
microorganisms
present
in
the
waters
or
soils
to
which
the
viable
yeast
has
been
added
to
form
hydrogen
sulfide,
and
reacting
the
so
formed
hydrogen
sulfide
with
heavy
metals
to
form
metal
sulfides.
EuroPat v2
Die
Absenkung
der
Temperatur
im
Abgasstrom
17
auf
das
für
die
Kühlung
der
ND-Turbine
19
erforderliche
Niveau
lässt
sich
auch
durch
Beimischung
von
kälterer
Luft,
die
über
die
Wasser-
oder
Dampf-Zuführung
24
erfolgen
kann.
The
reduction
in
the
temperature
in
the
exhaust
gas
flow
17
to
the
level
necessary
for
cooling
the
LP
turbine
19
can
also
take
place
by
an
admixture
of
colder
air,
which
can
take
place
via
the
water
or
steam
supply
24.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dem
gasförmigen
Ammoniak
vor
der
Zuführung
Wasser
oder
eine
wäßrige
Ammoniumsulfatlösung,
z.B.
bis
zu
einer
Konzentration
von
35
Gew.%
Ammoniumsulfat,
bevorzugt
20
bis
30
Gew.%
in
flüssiger
Form
in
feiner
Verteilung
zugesetzt.
According
to
the
invention,
water
or
an
aqueous
ammonium
sulfate
solution,
for
example
having
a
concentration
of
up
to
35,
preferably
from
20
to
30%
by
weight
of
ammonium
sulfate,
in
finely
divided
liquid
form,
is
added
to
the
gaseous
ammonia
before
the
latter
is
fed
in.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Verfahrens
besteht
darin,
daß
Wasserverluste,
die
im
Gaswaschanlagen
durch
in
den
am
Kopf
der
Asorptionskolonne
und
der
Entspannungsbehälter
abgezogenen
Gasströmen
enthaltenes
Wasser
entstehen,
durch
Zuführung
einer
dem
Wasserverlust
entsprechenden
Menge
Wasserdampf
am
Sumpf
der
vorletzten
Entspannungsstufe
ausgeglichen
werden
können.
Another
advantage
of
the
process
is
that
water
losses
which
occur
in
gas
washers
as
a
result
of
water
being
removed
in
the
gas
stream
taken
off
at
the
top
of
the
absorption
column
and
of
the
flash
chambers
can
be
compensated
by
feeding
in,
at
the
bottom
of
the
penultimate
flash
stage,
an
amount
of
steam
corresponding
to
the
water
loss.
EuroPat v2
Zusätzlich
sollte
im
Käfig
ein
Vakuumtrinker
vorhanden
sein,
der
immer
mit
sauberem
und
frischem
Wasser
gefüllt
ist,
Zuführungen
für
Heu,
trockenes
und
saftiges
Futter.
In
addition
to
it,
there
should
be
a
vacuum
drinker
in
the
cage,
always
filled
with
clean
and
fresh
water,
feeders
for
hay,
dry
and
juicy
feeds.
ParaCrawl v7.1