Übersetzung für "Was ihnen lieber ist" in Englisch

Ich vertrage Amoxicillin oder Zithromax, was Ihnen lieber ist.
I respond well to Amoxicillin or Zithromax, if you prefer.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, was Ihnen lieber ist.
Once again, that is not at all the situation which we were in in this instance.
EUbookshop v2

Was Ihnen lieber ist, kümmert niemand.
No one cares about your comfort.
OpenSubtitles v2018

Es heißt Direktor oder Doktor Lang, was Ihnen lieber ist.
It's director or Dr. Lang as you prefer.
OpenSubtitles v2018

Entscheiden Sie sich, was Ihnen lieber ist und drücken Sie Fertig stellen.
Decide what you prefer and press Finish (Slutför).
ParaCrawl v7.1

Video-Gespräch oder PostIdent (je nachdem, was Ihnen lieber ist)
Video chat or PostIdent (depending on what you prefer)
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie was Ihnen lieber ist.
Use what you prefer.
ParaCrawl v7.1

Es hängt davon ab, was Ihnen lieber ist.
It depends on you preference.
ParaCrawl v7.1

Aber was Ihnen lieber ist...
But if you prefer...
OpenSubtitles v2018

Nutzen Sie Ihr Mobiltelefon oder das Festnetz - je nachdem, was Ihnen lieber ist.
Use your mobile or your home phone – whatever is more convenient for you.
ParaCrawl v7.1

Entweder mit getrennten Betten oder großem Doppelbett – Sie entscheiden, was Ihnen lieber ist.
Either with separate beds or a large double bed – you decide what you prefer.
ParaCrawl v7.1

Was Ihnen lieber ist.
Whatever makes you comfortable.
OpenSubtitles v2018

Ein zweischneidiges Schwert – Sie sollten entscheiden, was Ihnen lieber ist: Möchten Sie online oder innerhalb von Apps generische Werbung ohne Tracking sehen oder möchten Sie Werbung sehen, die für Sie nützlich sein könnte?
A double-edged sword and it should be up to your own comfort: Do you want to see generic ads online or within apps without tracking or do you want to see ads that might be useful for you?
ParaCrawl v7.1

Der Strich kann dabei sowohl gerade als auch geschwungen sein – je nachdem, was Ihnen lieber ist.
The lines can be straight as well as curved – just as you like.
ParaCrawl v7.1

Für den Anfang werden wir uns von der Junta der Guten Regierung von La Realidad den Lastwagen ausleihen, der “Chompiras” heißt und angeblich eine Ladekapazität von 8 Tonnen hat, und ihn mit Mais und vielleicht zwei 200-Liter-Containern Benzin oder Petroleum beladen, je nachdem, was ihnen lieber ist, und das alles bei der Kubanischen Botschaft in Mexiko abliefern, damit sie es an das kubanische Volk als Unterstützung von den Zapatisten für ihren Widerstand gegen die nordamerikanische Blockade schicken.
In order to begin, we are going to ask the Good Government Junta of La Realidad to loan their truck, which is called “Chompiras,” and which appears to hold 8 tons, and we are going to fill it with maize and perhaps two 200 liter cans with oil or petrol, as they prefer, and we are going to deliver it to the Cuban Embassy in Mexico for them to send to the Cuban people as aid from the zapatistas for their resistance against the North American blockade.
ParaCrawl v7.1

Bei Clio werden die Impedanzkurven nach Verfahren I) oder II) - was Ihnen lieber ist - auf Ihrem PC ausgewertet und alle relevanten Daten incl. Schwingspulenkapazität u.v.m. ausgegeben.
Using Clio, the impedance spectrums - according to spectrum I) or II), as you prefer - are then analysed and all relevant data including voice coil capacitance etc. are shown.
ParaCrawl v7.1

Für den Anfang werden wir uns von der Junta der Guten Regierung von La Realidad den Lastwagen ausleihen, der "Chompiras" heißt und angeblich eine Ladekapazität von 8 Tonnen hat, und ihn mit Mais und vielleicht zwei 200-Liter-Containern Benzin oder Petroleum beladen, je nachdem, was ihnen lieber ist, und das alles bei der Kubanischen Botschaft in Mexiko abliefern, damit sie es an das kubanische Volk als Unterstützung von den Zapatisten für ihren Widerstand gegen die nordamerikanische Blockade schicken.
In order to begin, we are going to ask the Good Government Junta of La Realidad to loan their truck, which is called "Chompiras," and which appears to hold 8 tons, and we are going to fill it with maize and perhaps two 200 liter cans with oil or petrol, as they prefer, and we are going to deliver it to the Cuban Embassy in Mexico for them to send to the Cuban people as aid from the zapatistas for their resistance against the North American blockade.
ParaCrawl v7.1

Da haben wir es, wir sind geboren, um zu joggen…oder walken…was auch immer Ihnen lieber ist!
So there it is, baby, we were born to run…or walk…whatever you prefer!
ParaCrawl v7.1

Der beste Weg hängt davon ab was Ihnen lieber ist: Schnell und bequem, oder länger aber günstiger, wobei Sie die Landschaft betrachten können, und in unser Land richtig eintauchen.
The best way, well... it depends on what you want: fast and convenient, or taking a bit more time and saving some money but enjoying the countryside and starting a more realistic immersion in our country.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Ihnen lieb ist.
Wherever you're most comfortable.
OpenSubtitles v2018

Ich werde systematisch alles zerstören, was ihnen lieb und teuer ist.
I will systematically destroy everything they hold dear.
OpenSubtitles v2018

Was ihnen lieb und teuer ist.
That's out to destroy-- Everything they hold dear.
OpenSubtitles v2018

Verschönern Sie alles, was Ihnen lieb ist und individualisieren Sie Ihren Stil.
Embellish anything you'd like and personalize your style.
ParaCrawl v7.1

Wir schützen das, was Ihnen lieb und teuer ist.
We protect what you hold dear.
CCAligned v1

Schützen Sie das was Ihnen lieb ist!
Protect what is of worth for you!
ParaCrawl v7.1

So können Sie alles verschönern, was Ihnen lieb ist, ganz nach Ihren Vorstellungen.
You can embellish anything you'd like just the way you want.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich, ob wir als Union diese Versicherungsgesellschaften nach geltendem Recht zwingen könnten, im Grunde genommen moralische Verpflichtungen zu übernehmen statt wie bisher sich nur herauszusuchen, was ihnen lieb ist, und besser kein Risiko einzugehen.
I wonder whether or not we, as a Union, could force these insurance companies under existing law to discharge what are essentially moral obligations, rather than do as they do at present and cherry pick and prefer a no-risk situation.
Europarl v8

Sagen Sie mir, wer es hat oder ich werde Ihnen alles nehmen, was Ihnen lieb ist und Sie dann vernichten.
Tell me who has it, or I will take everything you have and destroy you.
OpenSubtitles v2018

Lassen wir das Ansehen des Militärs, Befehlskette, alles, was Ihnen lieb und teuer ist, beiseite.
Putting aside the military's honor, chain of command, all the things that you hold dear,
OpenSubtitles v2018

Zuerst verlieren Sie Ihr Kreuz und dann nehme ich Ihnen, was Ihnen lieb und teuer ist.
First, you lost your cross. Now, I have taken everything that's dear to you.
OpenSubtitles v2018

Aber das, was Ihnen die Liebe gibt, ist mehr wert als das, was Sie riskieren.
But I've always believed that what you get when you love someone is greater than what you risk.
OpenSubtitles v2018

Wenn Gott von Muslimen verlangen würde, das zu opfern, was ihnen das Liebste ist, wären sie bereit, ihren Anspruch auf al- Haram ash-Sharif aufzugeben?
If God were to ask Muslims to sacrifice what is dearest to them, would they be willing to relinquish their claim to al Haram ash Sharif in Jerusalem?
ParaCrawl v7.1