Übersetzung für "Ist es an ihnen" in Englisch
Es
ist
nun
an
Ihnen,
die
erreichten
Fortschritte
zu
beurteilen.
It
is
for
you
to
measure
the
progress
achieved.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
Ihnen,
Herr
Fischler.
Now
it
is
your
turn,
Mr
Fischler.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
ihnen,
den
Kampf
gegen
den
internationalen
Parastaat
weiterzuführen.
The
baton
in
the
fight
against
the
international
parastate
is
now
in
their
hands.
Europarl v8
Herr
Kommissar
Barnier,
nun
ist
es
an
Ihnen,
zu
handeln.
Mr
Barnier,
it
is
for
you
to
act
now.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
ihnen,
gesetzliche
und
andere
Änderungen
vorzunehmen.
It
is
their
move,
and
they
will
have
to
change
their
legislation
and
other
things.
Europarl v8
Es
ist
an
Ihnen,
zu
entscheiden.
It's
for
you
to
decide.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
an
ihnen,
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
einzuhalten.
They
have
a
responsibility
to
comply
with
the
legislation
on
the
subject.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
Ihnen
allen,
dieser
Verpflichtung
gerecht
zu
werden.
So
it
is
for
all
of
you
to
meet
that
commitment.
TildeMODEL v2018
George,
das
ist
es,
was
mir
an
Ihnen
so
gefällt.
George,
now
that's
just
what
I
like
so
much
about
you.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
an
Ihnen,
das
zu
entscheiden.
That
is
hardly
for
you
to
decide.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
es
an
ihnen,
die
geeigneten
nationalen
Strategierahmen
zu
entwickeln.“
It
is
now
up
to
them
to
develop
the
right
national
policy
frameworks.”
TildeMODEL v2018
Es
ist
an
Ihnen,
jede
Möglichkeit,
die
sich
bietet,
auszunutzen.
It's
up
to
you
to
take
advantage
of
any
opportunity
that
may
arise.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
an
Ihnen,
sich
dieser
Herausforderung
zu
stellen.
Now
it
is
for
you
to
show
what
you
can
do
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
an
Ihnen,
Ihre
Pflichten
infrage
zu
stellen.
It
is
not
for
you
to
question
your
duties.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
an
Ihnen,
vorzutreten.
It's
your
time
to
step
up.
OpenSubtitles v2018
James,
es
ist
nicht
an
Ihnen,
es
ist
in
Ihnen.
James,
it's
not
on
you,
it's
inside
of
you.
OpenSubtitles v2018
Ab
jetzt
ist
es
an
Ihnen.
Those
battles
are
yours
now.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
es,
was
ich
an
Ihnen
so
mag,
Captain:
That's
one
of
the
things
I
like
about
you,
Captain:
OpenSubtitles v2018
Und
es
ist
an
Ihnen,
sie
zu
den
Partisanen
zu
bringen.
And
it's
up
to
you
to
deliver
them
safely
to
the
Partisans.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
an
Ihnen
interessiert!
It
does
like
you!
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
es
an
Ihnen,
zu
diesem
Pro
gramm
Stellung
zu
nehmen.
We
cannot
all
buy
three
videos
and
three
cars,
so
the
decision
is
to
expand.
EUbookshop v2
Derek,
es
ist
an
Ihnen.
DEREK,
IT'S
YOUR
CALL.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
an
Ihnen,
wie
WANNA
SHARE
Liftago
entscheiden.
It's
up
to
you
how
you
wanna
share
Liftago.
QED v2.0a
Und
es
ist
an
Ihnen,
die
gewünschte
Größe
zu
entscheiden.
And
it's
up
to
you
how
big
you
wanna
go.
QED v2.0a
Jetzt
ist
es
an
Ihnen:
gute
Arbeit
und
viel
Spaß!
Now
it's
up
to
you:
good
job
and
enjoy!
CCAligned v1
Jetzt
ist
es
an
Ihnen,
loszulegen!
Now,
here
is
your
chance!
CCAligned v1
Es
ist
an
Ihnen
das
zu
genießen,
im
Village
Cabo
Girão.
And
it’s
all
yours
to
enjoy
at
Village
Cabo
Girão.
CCAligned v1
Es
ist
an
Ihnen
zu
wählen,
welche
Turniere
Sie
spielen
möchten!
It
is
up
to
you
to
choose
according
to
the
tournaments
you
want
to
play!
CCAligned v1