Übersetzung für "Warm ums herz werden" in Englisch

Mir würde richtig warm ums Herz werden, wenn ich eins hätte.
Oh, boy, it would warm my heart if I had one.
OpenSubtitles v2018

Einfach zu wissen das sie voller Zorn ist, lässt es mir warm ums Herz werden.
Just to know that she's filled with bile over me warms my heart. That a boy.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meine Frau verloren, meinen Sohn, es wird mir warm ums Herz werden wenn ich diese kleinen Wesen so herumkrabbeln sehe.
I've lost my wife, my son. It'll warm my heart to see the little things crawling around.
OpenSubtitles v2018

Von Adele bis Ella Fitzgerald: Diese Diven lassen es warm ums Herz werden mit ihren sinnlichen Stimmen.
From Adele back to Ella Fitzgerald, these great torch singers warm our hearts with their sensual voices.
ParaCrawl v7.1

Auch im nächsten Stück soll ein warmes Gefühl ums Herz geschaffen werden, diesmal stehen aber Streicher im Vordergrund.
The next track also wants to create a warm, fuzzy feeling in your stomach, but this time strings are in the foreground.
ParaCrawl v7.1