Übersetzung für "War nicht bereit" in Englisch

Der Rat war allerdings nicht bereit, die notwendige Rechtsgrundlage zu schaffen.
The Council, however, was not prepared to establish the necessary legal base.
Europarl v8

Der Rat war noch nicht einmal bereit, dies zu akzeptieren.
The Council was not willing to accept even this.
Europarl v8

Die Europäische Union war nicht bereit, zum Frieden in Bosnien beizutragen.
Europe was not prepared to bring peace to Bosnia.
Europarl v8

Der Rat war allerdings nicht bereit, dies als Teil des Berichts aufzunehmen.
The Council was not prepared to admit that as a part of the report.
Europarl v8

Die Kommission ihrerseits war nicht bereit, auch nur einen Zentimeter nachzugeben.
The Commission, for its part, was not willing to budge an inch.
Europarl v8

Die Türkei war nicht bereit für politische Lösungen.
Turkey was not ready for political solutions.
Europarl v8

Und ich war nicht bereit dafür, dass all das enden sollte.
And I wasn't ready for that all to end.
TED2020 v1

Tom war dazu nicht bereit, Maria schon.
Tom wasn't willing to do that, but Mary was.
Tatoeba v2021-03-10

Tom war nicht bereit zu tun, worum ihn Maria bat.
Tom wasn't willing to do what Mary asked him to do.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.
I knew Tom wasn't ready to quit.
Tatoeba v2021-03-10

Zudem war er nicht bereit, den Verlust der Berchtesgadener Ausstattungsgüter hinzunehmen.
In addition, he was not prepared to accept the loss of the Berchtesgaden property.
Wikipedia v1.0

Das Volk war nicht bereit, die Legitimität Marias anzuzweifeln.
The duke was then the most powerful man in the country.
Wikipedia v1.0

In diesen Fällen war die EU nicht bereit, die US-Normen zu billigen.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
TildeMODEL v2018

Die Sonne blendete mich, ich war noch nicht bereit.
The sun was in my eyes and I wasn't ready.
OpenSubtitles v2018

Sie war nicht bereit Anzeige zu erstatten.
She agreed not to press charges.
OpenSubtitles v2018

Der Scheich war nicht bereit, sein Reich zu verlassen.
The sheik was unwilling to leave his kingdom.
OpenSubtitles v2018

Ich war nicht bereit dafür, Sherlock.
I wasn't ready for this, Sherlock.
OpenSubtitles v2018

Corey war letztes Jahr nicht bereit und ihm ist die Hand ausgerutscht.
Corey wasn't ready last year and he lashed out.
OpenSubtitles v2018

Der Verehrer meiner Schwester war nicht bereit, uns etwas zu verraten.
My sister's suitor was unwilling to tell us anything.
OpenSubtitles v2018

Damals war ich noch nicht bereit zum Sterben.
I was not ready to die then.
OpenSubtitles v2018

Mike Ross war nicht bereit dafür.
Mike Ross wasn't ready for this.
OpenSubtitles v2018

Sie war nicht bereit, aber ich habe sie trotzdem geopfert.
She wasn't ready, but I offered her up, anyway.
OpenSubtitles v2018

Er war nicht bereit, nach Hause zu gehen.
He wasn't ready to go home.
OpenSubtitles v2018

Ich war nicht bereit, euch gehen zu lassen.
It was I who wasn't ready to let you go.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich war nicht bereit.
I think I wasn't ready.
OpenSubtitles v2018

Und dein Vorgänger war nicht bereit, ihn zu bedrängen.
And your predecessor wasn't willing to lean on him.
OpenSubtitles v2018

Ich war nicht bereit, Mutter zu sein.
I wasn't ready to be a mother.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte gewollt, es zu versuchen, aber er war nicht bereit.
I would have wanted to try, but he wasn't ready.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht war ich nicht bereit, heute Abend hier zu sein.
Maybe I wasn't prepared to be here tonight.
OpenSubtitles v2018