Übersetzung für "War fuer" in Englisch
Er
war
fuer
die
Art
von
Leben
nicht
bestimmt.
He
wasn't
cut
out
for
that
kind
of
life.
OpenSubtitles v2018
Es
war,
weil
ich
fuer
derlei
Ding
zu
Faul
bin.
It
was,
because
I'm
too
lazy
to
take
care
of
that
kind
of
thing.
QED v2.0a
Es
war
gedacht
fuer
kleinere
LAN-Installationen
mit
72
bis
80
Geraeten.
It
was
designated
for
small
LAN
installations
of
up
to
72-80
devices.
CCAligned v1
Es
war
wichtig
Fuer
die
Kuenstler
zu
zeigen
wie
Mensch
und
Natur
in
Frieden
zusammen
arbeiten.
It
was
important
to
these
artists
to
show
how
nature
and
man
worked
together
in
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptschlussfolgerung
laute,
dass
die
Reform
von
1988
erfolgreich
war
und
fuer
den
zweiten
Anschnitt
ein
grosses
Mass
an
Kontinuitaet
erforderlich
sei.
The
main
conclusion
was
that
the
1988
reform
had
been
a
success
and
that
the
next
period
should
see
a
strong
measure
of
continuity.
TildeMODEL v2018
Die
Ausarbeitung
des
Programms
war
Anlass
fuer
eine
Bestandsaufnahme
der
Umweltsituation
in
Korsika,
bei
der
eine
Liste
der
notwendigen
Aktionen
aufgestellt
wurde.
The
formulation
of
the
programme
also
gave
the
opportunity
for
an
assessment
to
be
made
of
the
present
state
of
affairs
and
environmental
conditions
in
Corsica
so
that
a
list
of
required
measures
could
be
prepared.
TildeMODEL v2018
Das
Ende
der
80er
Jahre
war
fuer
Europa
und
speziell
fuer
Mittel-
und
Osteuropa
eine
Zeit
von
einmaliger
geschichtlicher
Intensitaet,
als
das
Volk
seinen
Willen
gegen
antiquierte
und
undemokratische
Regierungssysteme
und
Wirtschaftsstrukturen
stellte.
The
end
of
the
1980s
has
been
a
uniquely
exciting
time
in
Europe
and
in
particular
in
Central
and
Eastern
Europe,
with
the
will
of
the
people
prevailing
over
antiquated
and
undemocratic
systems
of
government
and
economic
structures.
TildeMODEL v2018
Es
war
fuer
uns
immer
klar,
dass
wir
die
groesste
Prioritaet
auf
das
Gameplay
legten,
und
es
ist
in
der
Tat
so,
dass
die
meiste
Zeit
fuer
das
Design
der
Gegner
und
deren
Angriffs-Strategien
verwendet
wurden.
It
was
always
clear
for
us
to
put
the
biggest
priority
on
the
game
play,
and
indeed
we
spent
most
of
the
time
to
design
the
enemies
and
their
attach
strategies.
CCAligned v1
Die
Krise
war
vorbei
Der
Planet
war
erhalten,
Und
die
Erde
war
erloest
Fuer
ein
neues
goldenes
Zeitalter.
The
crisis
was
over
The
planet
sustained,
And
the
Earth
was
redeemed
For
a
new
golden
age.
ParaCrawl v7.1
Buddha
war
der
Mensch,
der
die
groesste
Tiefe
der
Meditation
erreichte,
und
er
war
das
Modell
fuer
Millionen
von
Menschen,
die
ihm
folgen
wollten,
um
selbst
erleuchtete
Wesen
zu
werden..
Buddha
was
the
human
being
who
achieved
the
greatest
depth
in
his
meditation,
and
has
been
the
model
for
millions
of
people
who
wanted
to
follow
his
footsteps
towards
becoming
enlightened
beings
themselves.
CCAligned v1
Die
Witze
der
Schauspieler
waren
zu
gewagt
fuer
solch
zarte
Ohren.
To
my
mind,
those
actors'
jokes
were
far
too
daring
for
such
tender
ears.
OpenSubtitles v2018
Finanziert
wurde
der
Verkauf
ueber
das
Einfuhrprogramm
fuer
gewerbliche
Waren
fuer
Albanien,
das
unter
das
PHARE-Programm
fuer
Albanien
faellt
und
ein
Finanzvolumen
von
30
Millionen
ECU
hat.
The
sale
was
financed
by
the
Industrial
Import
programme
for
Albania
operating
under
the
aegis
of
the
PHARE
programme
under
which
ECU
30
million
has
been
set
aside.
TildeMODEL v2018
Diese
Steuern
sind
in
den
Verkaufspreis
fuer
Waren
und
Dienstleistungen
einbezogen
und
werden
somit
vom
Endverbraucher
getragen.
Since
they
are
included
in
the
selling
price
of
goods
and
services,
these
taxes
are
borne
by
the
final
consumer.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Betrag
waren
die
Mittel
fuer
die
Eingliederung
der
fuenf
neuen
Bundeslaender
und
fuer
die
zweite
Phase
des
Beitritts
Portugals
bereits
enthalten.
This
amount
included
already
provisions
for
the
integration
of
the
five
new
German
Laender,
as
well
as
for
the
second
stage
of
accession
of
Portugal.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Unterzeichnung
waren
die
Staatssekretaerin
fuer
regionale
Planung
und
Entwicklung,
Frau
Mota,
der
madeirische
Praesident
Jardim
und
der
azorische
Staatssekretraer
fuer
Finanzen
und
regionale
Planung,
Herr
Gualter
Furtado,
anwesend.
The
signing
ceremony
was
attended
by
Mrs
Mota,
Secretary
of
State
for
Planning
and
by
the
President
of
Madeira,
Mr
Jardim,
and
the
Regional
Secretary
for
Finance
and
Planning
of
the
Azores,
Mr
Gualter
Furtado.
TildeMODEL v2018