Übersetzung für "War ausschlaggebend" in Englisch
Ausschlaggebend
war
dieses
Mal
die
Natur
selbst.
On
this
occasion,
nature
itself
played
the
decisive
role.
Europarl v8
Ausschlaggebend
war
die
unzureichende
Einmotoren-Leistung
wodurch
die
Zulassung
nach
FAR23
nicht
möglich
war.
Because
of
the
lack
of
single-engine
performance,
approval
by
FAR23
was
not
possible.
Wikipedia v1.0
Ausschlaggebend
war,
dass
die
besagte
Regelung
nicht
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
unterschied.
The
important
element
was
that
the
said
rule
did
not
distinguish
between
residents
and
non-residents.
TildeMODEL v2018
Die
FET-Unterstützung
war
beispielsweise
ausschlaggebend
für
die
Erforschung
der
Quanteninformatik
in
Europa.
For
example,
FET’s
support
has
been
crucial
for
research
on
quantum
information
technologies
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Dies
war
letztlich
ausschlaggebend
dafür,
dass
Source
Belgium
seine
Beschwerde
zurückgezogen
hat.
This
was
instrumental
in
Source
Belgium's
decision
to
withdraw
its
complaint.
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
war,
dass
Kelly
Bridgeman
Aids
hatte.
Kelly
Bridgeman
having
AIDS
was
the
determining
factor.
OpenSubtitles v2018
Lch
würde
sagen,
das
Wetter
war
ausschlaggebend,
nicht
war?
I'd
say
the
weather
was
the
determining
factor,
wouldn't
you?
OpenSubtitles v2018
Dafür
waren
verschiedene
Faktoren
verantwortlich,
aber
ausschlaggebend
war
das
Wahlergebnis.
Different
factors
were
involved
but
the
impact
of
the
election
result
was
decisive.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
war
der
Wunsch
der
Bewohner.
The
process
was
led
by
the
desire
of
the
residents.
WikiMatrix v1
Promis
Beteiligung
war
ausschlaggebend
für
den
Erfolg
des
Projekts.
Promi's
involvement
has
been
central
to
the
success
of
the
project.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
war
in
erster
Linie
eine
größere
administrative
Effizienz.
A
further
issue
identified
in
all
the
reports
is
the
need
for
new
forms
of
planning
and
coordination
of
information
systems.
EUbookshop v2
Die
Niederlage
der
Nordkoreaner
war
ausschlaggebend.
The
defeat
of
the
North
Koreans
was
decisive.
OpenSubtitles v2018
Das
Blogging
war
ausschlaggebend
für
meinen
eigenen
Erfolg.
Blogging
played
a
crucial
role
in
my
success.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
war
der
Animationsfilm
“Findet
Nemo”
von
Pixar.
Decisive
was
the
Pixar
film
“Finding
Nemo”.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
war,
es
auf
Wesentliches
zu
reduzieren:
Decisive
was
to
reduce
it
to
essentials:
CCAligned v1
Mit
grossem
Erfolg,
was
war
ausschlaggebend?
With
great
success.
What
played
a
decisive
role?
CCAligned v1
Ausschlaggebend
war
die
größere
Entschlossenheit
und
Klarheit“,
so
Metzmacher.
What
finally
decided
us
was
her
greater
determination
and
clarity,”
said
Metzmacher.
ParaCrawl v7.1
Das
war
auch
ausschlaggebend
für
den
Wechsel.
That
was
also
decisive
for
the
change.
ParaCrawl v7.1
Was
war
ausschlaggebend
für
diesen
Erfolg?
What
was
the
key
to
this
success?
ParaCrawl v7.1
Abbildung
3
zeigt,
dass
vor
der
Krise
das
steigende
Nachfrageniveau
ausschlaggebend
war.
Figure
3
shows
that
the
rising
level
of
demand
was
the
key
factor
prior
to
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
war
die
Jahreshauptversammlung
der
Aktionäre
der
Luka
Koper
AG
am
1.
Juli.
What
was
crucial
was
the
annual
general
assembly
of
the
Luka
Koper
Inc.
shareholders
on
July
1.
ParaCrawl v7.1