Übersetzung für "Wann stehst du auf" in Englisch

Wann stehst du auf, Benedikt?
What time do you get up, Benedict?
Tatoeba v2021-03-10

Und seit wann stehst du so auf Zärtlichkeiten?
And since when have you been so crazy about the gentle act?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du auf Amelias Seite?
Since when are you on the Amelia bandwagon?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du schon auf meine Freundin?
So long have you had a thing for my girlfriend? Drop it, Dixon.
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du auf so einen Mist?
Since when have you been on board - with this bleeding heart bullshit?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du auf Hilfskräfte?
Maya, when did you start dating the help?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du auf Katzen?
Since when are you a cat person?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du auf kreatives Schreiben?
Since when are you into creative writing?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du schon auf Winston?
So, how long have you had a thing for Winston?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du denn auf Football?
Since when do you like football?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du auf der falschen Seite, hm?
When did you become one of the bad guys, huh?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst Du auf Milo's Seite?
Since when do you take Milo's side against me?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du auf Familie?
So now you suddenly love your family?
OpenSubtitles v2018

Andreij, wann stehst du auf?
Andrei, get up!
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst Du auf normale und kluge Typen?
Since when do you like guys who are normal and smart?
OpenSubtitles v2018

Wann stehst du jeden Tag auf?
What time do you get up every day?
Tatoeba v2021-03-10

Seit wann stehst du auf Bing Crosby, und wieso willst du unbedingt Weihnachten feiern?
Since when are you Bing Crosby? Why do you wanna do Christmas so bad?
OpenSubtitles v2018

Seit wann stehst du wieder auf diesem New-Age-Mist, Horoskope, Feng Shui und all dem Zeug?
Look, I thought you were through with all this New Age bullshit like horoscopes and feng shui and all that crap.
OpenSubtitles v2018