Übersetzung für "Wahrnehmung rechtlicher interessen" in Englisch
Dies
gilt
auch,
wenn
der
Versicherungsnehmer
Rechtsschutz
für
die
sonstige
Wahrnehmung
rechtlicher
Interessen
in
Anspruch
nehmen
kann.
This
provision
shall
also
apply
if
the
policyholder
is
entitled
to
claim
legal
expenses
for
the
representation
of
other
legal
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsgrundlagen
für
diese
Datenverarbeitungsprozesse
sind
die
Erfüllung
unserer
vorvertraglichen
und
vertraglichen
Verpflichtungen
Ihnen
gegenüber,
von
Ihnen
eingeholte
Einwilligungen,
gesetzliche,
vertragliche
oder
sonstige
rechtliche
Verpflichtungen
unsererseits
(z.B.
Dokumentationsrechte
und
-pflichten
nach
dem
Rechnungswesen,
Steuer-
und
Zollrecht,
Vertragswesen,
Meldewesen,
Rechtsstreitigkeiten)
sowie
§
96
TKG
und
unsere
berechtigten
Interessen
(z.B.
die
Verbesserung
unseres
Kundenservice,
auch
im
Bereich
der
Direktwerbung
oder
die
Wahrnehmung
unserer
eigenen
rechtlichen
Interessen).
The
legal
basis
for
these
data
processing
processes
is
the
fulfillment
of
our
pre-contractual
and
contractual
obligations
towards
you,
Your
consent,
legal,
contractual
or
other
legal
obligations
on
our
part
(eg
documentation
rights
and
duties
under
accounting,
tax
and
customs,
contracts,
reporting,
litigation)
and
§
96
TKG
and
our
legitimate
interests
(eg
improving
our
customer
service,
also
in
the
field
of
direct
mail
or
the
exercise
of
our
own
legal
interests).
ParaCrawl v7.1
Als
versichert
gilt
die
Wahrnehmung
der
rechtlichen
Interessen
des
Skilehrers
bei
einem
strafrechtlichen
Verfahren
gegen
ihn
(z.B.
Anwaltskosten,
Prozesskosten,
Sachverständigenkosten,
Reisekosten,
Kautionskosten).
As
an
insured
person,
the
legal
interests
of
the
ski
instructors
in
the
case
of
criminal
proceedings
against
him
(for
example,
lawyer
fees,
legal
costs,
expert
costs,
travel
expenses,
deposits)
are
considered
to
be
insured.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
hiermit
zeigen
wir
an,
dass
uns
die
Sozialistische
Gleichheitspartei,
vertreten
durch
ihren
Vorsitzenden,
Herrn
Ulrich
Rippert,
mit
der
Wahrnehmung
ihrer
rechtlichen
Interessen
in
der
vorbezeichneten
Angelegenheit
beauftragt
hat.
We
hereby
inform
you
that
we
have
been
instructed
to
represent
the
legal
interests
of
the
Sozialistische
Gleichheitspartei,
represented
by
its
chairman,
Ulrich
Rippert,
in
the
matter
presented
in
this
letter.
ParaCrawl v7.1
Der
Betroffene
erhält
nach
Maßgabe
des
§
19
des
Bundesdatenschutzgesetzes
Auskunft
und,
soweit
eine
Auskunft
für
die
Wahrnehmung
seiner
rechtlichen
Interessen
nicht
ausreicht
und
er
hierfür
auf
die
Einsichtnahme
angewiesen
ist,
Akteneinsicht.
On
proviso
of
Section
19
of
the
Federal
Data
Protection
Act,
the
person
concerned
shall
receive
information,
and
inspection
of
files
where
the
information
is
insufficient
to
assert
his
legal
interests,
and
he
needs
to
inspect
them
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1