Übersetzung für "Wahrnehmbar sein" in Englisch

Nach der oralen Verabreichung kann der bittere Geschmack von Levetiracetam wahrnehmbar sein.
After oral administration the bitter taste of levetiracetam may be experienced.
ELRC_2682 v1
Der Wacholderbeerengeschmack muß bei diesen Erzeugnissen nicht wahrnehmbar sein.
In the case of such products, the taste of juniper berries need not be discernible.
JRC-Acquis v3.0
Beide Alarmtypen müssen bis auf eine Entfernung von zwei Metern wahrnehmbar sein.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
DGT v2019
Die Warnvorrichtungen des Arbeitsmittels müssen leicht wahrnehmbar und unmissverständlich sein.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
DGT v2019
Der Alarm muss bis auf eine Entfernung von 1 Meter wahrnehmbar sein.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
DGT v2019
Die Warnvorrichtungen des Arbeitsmittels müssen leicht wahrnehmbar und unmiss­verständlich sein.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
TildeMODEL v2018
Die Warnvorrichtungen des Arbeitsmittels müssen leicht wahrnehmbar und unmißverständlich sein.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
EUbookshop v2
Die Warnvorrichtungen des Arbeitsmittcls müssen leicht wahrnehmbar und unmißverständlich sein.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
EUbookshop v2
Auch hier sollte beim Öffnen der Verpackung kein unangenehmer Geruch wahrnehmbar sein.
In this case also, when the package is opened, no unpleasant odor should be perceptible.
EuroPat v2
Die Wundnaht wird in einigen Jahren kaum noch wahrnehmbar sein.
In a couple of years one will hardly be able to see the wound suture.
CCAligned v1
Alle Elemente des Raumes sollten für den Betrachter wahrnehmbar sein.
All elements of the space should be perceptible for the observer.
ParaCrawl v7.1
Etwas von der Dimension von 8 km würde also kaum wahrnehmbar sein.
Something of the dimension of 8 km would therefore hardly be noticeable.
ParaCrawl v7.1
Und Ihr Inhalt sollte auf unterschiedliche Weise wahrnehmbar sein.
Your content should be perceivable in multiple ways.
ParaCrawl v7.1
Auch muss im Güterverkehr die Thermosensibilität der Beschichtung visuell wahrnehmbar sein.
Another requirement in freight transport is that the thermal stability of the coating is visually perceptible.
EuroPat v2
Der Hub einer Taste sollte daher tastbar wahrnehmbar sein.
The travel of a key should therefore be detectable by touch.
EuroPat v2
Die Reize 22 können vom Patienten insbesondere bewusst wahrnehmbar sein.
The stimuli 22 can in particular be consciously perceivable by the patient.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Markierung für das Auge nicht wahrnehmbar ausgestaltet sein.
The marker may advantageously be further developed so that it cannot be perceived by the eye.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann das Warenentnahmesignal WS visuell wahrnehmbar sein.
Alternatively or additionally, the goods removal signal WS can be visually perceptible.
EuroPat v2
Die pigmentierte Dekorschicht am Dekorelement soll vor dem Hintergrund der Substratbeschichtung wahrnehmbar sein.
The pigmented decorative layer on the decorative element is to be perceptible against the background of the substrate coating.
EuroPat v2
Die abgeprüfte Sicherheit persönlicher Schutzausrüstung sollte auch als solche formal wahrnehmbar sein.
The tested safety of personal protective equipment should be formally perceived as such.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können geringfügige Schäden an Teppichen äußerlich und nicht wahrnehmbar sein.
For example, minor damage to carpets may be outwardly and not noticeable.
ParaCrawl v7.1
Seam toe zwei Platten Hintern nach dem Trocknen würde nicht wahrnehmbar sein.
Seam toe two panels butt after drying would be imperceptible.
ParaCrawl v7.1
Die Energie, die zu fließen beginnt muss deutlich wahrnehmbar sein.
The energy, which begins to flow must be clearly perceptible.
ParaCrawl v7.1
In den meisten FÀllen wird die Auswirkung dieses Verhaltens nicht wahrnehmbar sein.
In most cases, the effects of this behavior will be completely inaudible.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten in ihrer Arbeit als Gewerkschaft nachhaltig und wahrnehmbar sein.
They should furthermore be visible and work sustainable as unions.
ParaCrawl v7.1
Diese kann Schäden an Computerteilen verursachen und für den Menschen nicht wahrnehmbar sein.
Static can damage computer parts, and can be imperceptible to a human.
ParaCrawl v7.1
Beide Arten von Alarm müssen bis auf eine Entfernung von einem Meter wahrnehmbar sein.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

aufgeregt sein seine wahrnehmbar sinnlich wahrnehmbar
wahrnehmbar sein seines in Not sein sein eigener herr sein
sein sein geld wert sein