Übersetzung für "Wahrer wert" in Englisch

Sie wissen, dass ihr wahrer Wert in der Motorqualität liegt.
You know, their real asset is engine quality.
OpenSubtitles v2018

Erst wenn der richtige Besitzer gefunden wird, zeigt sich sein wahrer Wert.
Finding the right owner shows its worth.
OpenSubtitles v2018

Aber sein wahrer Wert bestand darin, dass er Alien-Waffen bedienen konnte.
But his real value was that he could operate alien weaponry.
OpenSubtitles v2018

Weil du dich wahrer Liebe nicht wert fühlst.
Because you don't feel worthy of real love.
OpenSubtitles v2018

Zur gleichen Zeit hat sein wahrer Wert keinen Dollarbetrag.
At the same time, its true value has no dollar amount.
ParaCrawl v7.1

Euer wahrer Wert ist das, was ihr Mir bedeutet.
Your true worth is what you mean to Me.
ParaCrawl v7.1

Du darfst nie den Wert wahrer Freundschaft unterschätzen.
Never underestimate the value of a true friend.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte eines Objekts, wieso es gefertigt wurde, ist sein wahrer Wert.
The history of an object, the reason why it was made, that is its true value.
OpenSubtitles v2018

Ist es ein Besitz, ein wahrer, innerer Wert, eine unverderbliche Realität?
Is it a possession, an intrinsic value, incorruptible reality?
ParaCrawl v7.1

Was ist dein wahrer Wert?
How much are you worth?
CCAligned v1

Sie haben natürlich eine gewisse Eigenständigkeit, aber ihrer wahrer Wert wird erst sichtbar, wenn sie vereint sind mit dem Bau, zu dem sie gehören, und das ist die Akropolis.
They of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.
Europarl v8

Bei der Kontrolle eines einbaufertigen Taxameters mit Zubehör auf dem Prüfstand gilt als (vereinbarungsgemäß) wahrer Wert der gemessenen Größen derjenige, der sich aus der auf dem Gerät angegebenen Gerätekonstante k sowie dem (den) Tarif(en) er­gibt, auf den das (die) Gerät(e) eingestellt wurde(n).
For the test bench inspection of a time-distance meter which is ready for installation and has been fitted with its accessories, the (conventional) true value of the quantities measured shall be that resulting from the 'k' value displayed on the instrument and the tariff(s) for which the instrument has been set.
EUbookshop v2

Das ist wahrer Wert!
That is true worth!
OpenSubtitles v2018

Das ist wahrer Wert.
That’s true value.
ParaCrawl v7.1

Ich muss mich daher dafür entschuldigen, daß ich mich hier recht unvorbereitet eingefunden habe und nicht in der Lage bin, dieses Buch so vorzustellen, daß sein wahrer Wert und sein tiefer Inhalt zu Tage treten.
So I must apologize if I seem unprepared and incapable of presenting this book in all its real value, its profound content.
ParaCrawl v7.1

Wir gehen aber auch einen Schritt weiter und verknüpfen Informationen, die so zwar in der Toolbox bereits häufig vorliegen, deren wahrer Wert aber erst durch die Kombination deutlich wird.
We even go one step further by combining information that is often already available in the Toolbox, but whose true value only comes to light in combination with other such data.
ParaCrawl v7.1

Sulzemoos, 03.11.2010 / Die Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), ein im TecDAX notiertes international tätiges Photovoltaik-Systemhaus, hat heute im Rahmen einer Pressekonferenz in Berlin die Studie „Wahrer Wert der Photovoltaik in Deutschland“ zur Differenzkostenberechnung für Photovoltaikstrom sowie zu Kosten und Nutzen der Photovoltaik vorgestellt.
Sulzemoos, 3 November 2010 / Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), a leading photovoltaic system integrator listed on the German TecDAX, today presented "The True Value of Photovoltaics in Germany" study on the calculation of the differential cost of photovoltaic electricity and the costs and benefits of photovoltaics.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig aber ist das Herz noch verhüllt von Dingen, die schmutzig und wertlos sind, sodass es selber zu etwas wurde, dem sein wahrer Wert fehlt.
But at present the heart is concealed by things that are filthy and worthless, and so it too has become something that lacks its proper worth.
ParaCrawl v7.1

In anderen Relativlagen von Formelement und Ableseelement zueinander ist kein wahrer oder aktueller Wert für die analog dargestellte Zeit ablesbar.
In other positions of the form element and the read element relative to each other, no true or current value can be read for the time.
EuroPat v2

Die Überlieferungen des Propheten Muhammad lehren uns, unsere Gesundheit zu pflegen und uns darüber klar zu werden, dass wahrer Wert eine von Gottes unzäligen Gaben ist.
The traditions of Prophet Muhammad teach us to cherish good health and realise its true value as one of God's countless bounties.
ParaCrawl v7.1

Sulzemoos (iwr-pressedienst) - Die Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), ein im TecDAX notiertes international tätiges Photovoltaik-Systemhaus, hat heute im Rahmen einer Pressekonferenz in Berlin die Studie "Wahrer Wert der Photovoltaik in Deutschland" zur Differenzkostenberechnung für Photovoltaikstrom sowie zu Kosten und Nutzen der Photovoltaik vorgestellt.
Sulzemoos - Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), a leading photovoltaic system integrator listed on the German TecDAX, today presented "The True Value of Photovoltaics in Germany" study on the calculation of the differential cost of photovoltaic electricity and the costs and benefits of photovoltaics.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Atmosphäre ist großenteils den Grundlagen zu verdanken, auf denen Belize errichtet wurde: eine Basis, die überlieferte christliche Werte unterstützt und den immerwährenden Wert wahrer Menschenrechte sowie grundlegender bürgerlicher und politischer Freiheiten anerkennt, die die Achtung der menschlichen Person, die soziale Eintracht und den Fortschritt der ganzen Gesellschaft fördern.
Such an atmosphere is due in large part to the foundations upon which Belize was established, a basis which supports traditional Christian values and acknowledges the perennial value of authentic human rights and fundamental civil and political freedoms that promote respect for the human person, social harmony and the progress of society as a whole.
ParaCrawl v7.1

Das Werk jedes Menschen wird durchs Feuer auf die Probe gestellt, und sein wahrer Wert und seine Beständigkeit wird dadurch bestimmt und ist davon abhängig, woher es stammt, das heißt, von welcher der beiden Arten von Menschheit.
Every man's work will be tried by fire, and its real value and its endurance will be determined by and will depend upon where it comes from, that is, from which of these two types of manhood.
ParaCrawl v7.1

Der Nennwert der Münze von $1 ist weitaus geringer als ihr wahrer Wert und gilt als eine der sichersten Optionen für neue und erfahrene Anleger.
The coin's face value of $1 is far less than its true worth and it is considered one of the safest options for both new and veteran investors.
ParaCrawl v7.1

Viele Witze wurden über teure Zigarren und rosa Champagner gemacht, die der Familie geschenkt wurden – bis ihr wahrer Wert herauskam, dass sie zehn Tausende Dollars kosten.
Many jokes were made about the expensive cigars and pink champagne given to the family – until it transpired that their value amounts to tens of thousands of dollars.
ParaCrawl v7.1

Unser wahrer Wert steckt in unserem Potential, das letztlich unendlich ist, obgleich es nur der verwirklichte Anteil dieses Potentials ist, der sich im Leben auswirkt - das sind diejenigen Fähigkeiten, die aktiv sind, im Gegensatz zu der unendlichen Fülle der Fähigkeiten, die in uns ihrer Entfaltung harren.
Our real value is stored in our potential which is ultimately infinite, albeit it is the activated fragment of this potential that has real life effectiveness - that is that measure of our potentials that is turned on, in contrast with those infinite bounties that lie in wait unknown to us, because unexplored.
ParaCrawl v7.1

In rastlosem Eifer im Dienst einer guten Sache, überzeugt vom ethischen Wert wahrer Jugendarbeit im und durch den Sport, war er selbst bis in das letzte Jahr seines Lebens noch aktiv, da er wusste, dass nur gelebtes Vorbild Leitstern für die Jugend sein kann.
With restless devotion in the service of a good cause, convinced of the ethical value of true youth work in and by the sport, he was up to the last year of his life still active, since he knew that only the lived example can be a lode-star for the youth.
ParaCrawl v7.1

Mit beinahe 140 Jahren Erfahrung in der Fertigung erlesener Möbel ist es wohl keine Übertreibung zu behaupten, dass der Schweizer Hersteller HORGENGLARUS etwas vom Wert wahrer Handwerksqualität versteht.
With almost 140 years of fine furniture-making under its belt, it's safe to say that Swiss manufacturer HORGENGLARUS knows a thing or two about the value of true quality craftsmanship.
ParaCrawl v7.1

Die in den Glaubensbekenntnissen der verschiedenen Sekten enthaltene Wahrheit ist so mit Irrtum vermischt und davon bedeckt, dass die in ihr wohnende Schönheit und ihr wahrer Wert nicht zu erkennen sind.
The truth contained in the creeds of the various sects is so covered and mixed with error that its inherent beauty and real value are not discernible.
ParaCrawl v7.1