Übersetzung für "Wahre werte" in Englisch
Dabei
werden
wahre
Werte
gegen
falsche
Werte
vertauscht.
True
values
are
being
replaced
with
false
ones.
OpenSubtitles v2018
Wahre
Werte
sind
nicht
direkt
messbar,
sondern
sind
lediglich
auf
Wertintervalle
eingrenzbar.
Values
cannot
be
represented
internally,
however
they
are
stored
as
nearest
representable
value.
WikiMatrix v1
Möbel
von
Walter
Knoll
erfüllen
Wünsche
nach
Lebensqualität
und
schaffen
wahre
Werte.
Furniture
from
Walter
Knoll
fulfils
the
desire
for
quality
of
life
and
creates
genuine
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
kann
wahre
Werte
nicht
zurückweisen.
The
Teaching
cannot
reject
true
values.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozessor
wandelt
wahre
Werte
aus
booleschen
Feldern
in
ein
mehrwertiges
Feld
um.
This
processor
transforms
true
values
from
boolean
fields
into
a
multivalued
field.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
Zeit
als
wahre
Werte
noch
etwas
galten.
The
days
when
true
values
still
meant
something.
ParaCrawl v7.1
Branch
Coverage
überprüft,
ob
jede
Verzweigungsbedingung
für
das
Programm
wahre
oder
falsche
Werte
aufweist.
Branch
Coverage
verifies
if
each
branch
condition
for
the
program
has
true
or
false
values.
CCAligned v1
Entdecken
Sie
das
Geheimnis
für
den
Erfolg
der
Marke
Fendt-Caravan:
den
Sinn
für
wahre
Werte.
Caravans
by
Fendt
Discover
the
secret
of
the
Fendt
success:
their
sense
for
true
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Fresken
der
Maria-Kapelle
der
Kirche
Szent
László
vertreten
neben
der
Kirchenkunst
wahre
kulturgeschichtliche
Werte.
The
frescos
of
the
Maria
chapel
of
Szent
László
church
represent
a
real
cultural-history
value
in
addition
to
their
church-art
quality.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sie
wahre
menschliche
Werte
darstellen,
wäre
es
ein
großer
Fehler,
sie
aufzugeben.
If
they
represent
true
human
values,
it
would
be
a
large
mistake
to
give
them
up.
ParaCrawl v7.1
Suchard-Schokolade
wird
so
als
moderner
Klassiker
präsentiert,
der
losgelöst
vom
Zeitgeist
fÃ1?4r
wahre
Werte
steht.
Suchard
chocolate
is
presented
as
a
modern
classic
that,
detached
from
the
spirit
of
our
time,
stands
for
true
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernetzung
kann
auch
die
Formalisierung
unserer
Forderung
nach
Bewusstseinsbildung
und
Engagement
für
wahre
Werte,
Ausbildung
und
Transparenz
der
Sozialpolitik
sowie
die
Beurteilung
von
Maßnahmen
ermöglichen
(Raymond
Ceccotto).
Mentally
disabled
people
see
their
status
as
improved
because
they
have
added
value,
and
this
is
what
active
policies
seek
to
fulfil
(Helmut
Heinen).
EUbookshop v2
Erkenntnisrückführungen
geben
Informationen
über
grundlegende
„Wahrheiten“
–
über
Menschen,
menschliches
Zusammenleben
und
transzendente
Werte
–
und
absolute
(„wahre“)
Werte.
Awareness
feedbacks
contain
information
about
basic
“truths”
–
about
humans,
the
way
humans
live
together
and
transcendent
values
–
and
about
absolute
(“true”)
values.
WikiMatrix v1
Die
Einheit
und
Festigkeit
der
Familien
hilft
der
Gesellschaft,
wahre
menschliche
Werte
aufzunehmen
und
sich
dem
Evangelium
zu
öffnen.
The
unity
and
strength
of
families
helps
society
to
breathe
the
genuine
human
values
and
to
be
open
to
the
Gospel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
untersucht,
warum
Co-Creation
eine
entscheidende
Strategie
für
Organisationen
geworden
ist,
die
durch
Innovation
wahre
Werte
generieren
wollen
–
für
das
Unternehmen
selbst,
für
seine
Kunden
und
für
die
gesamte
Gesellschaft.
This
research
explores
why
co-creation
is
a
crucial
strategy
for
any
organisation
that
wants
to
deliver
true
value
through
innovation
–
for
the
business,
for
their
customers,
and
for
society
at
large.
CCAligned v1
Es
bedeutet
nur,
dass
Gott
am
Werke
war,
wahre
innere
Werte
zu
bekommen,
und
nun,
am
Schluss,
treten
diese
Werte
hervor.
It
means
that
God
has
been
at
work
to
get
intrinsic
values,
and
now
at
last
these
values
are
coming
out.
ParaCrawl v7.1
Heute
wie
auch
in
anderen
Zeiten
ist
es
nicht
echte
religiöse
Überzeugung
und
Praxis,
die
zum
Drama
der
Diskriminierung
und
Verfolgung
führt,
sondern
vielmehr
der
Verlust
des
Glaubens
und
das
Aufkommen
einer
egoistischen
und
materialistischen
Anschauung
ohne
wahre
Werte,
eine
Kultur
der
Leere.
Today
as
always,
it
is
not
genuine
religious
faith
and
practice
which
give
rise
to
the
tragedy
of
discrimination
and
persecution,
but
loss
of
faith
and
the
rise
of
a
selfish
and
materialistic
outlook
bereft
of
true
values,
a
culture
of
emptiness.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
kann
wahre
Werte
nicht
erkennen
und
ist
bereit,
bei
jeder
Zufallsbude
auf
seinem
Wege
Halt
zu
machen.
The
second
cannot
discern
true
values
and
is
ready
to
tarry
at
each
chance
bazaar
on
his
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
gerufen,
mit
den
Menschen
einen
intensiven
Dialog
zu
führen,
um
ihnen
nicht
nur
wahre
Werte
zu
vermitteln,
sondern
vor
allem
das
Geheimnis
Christi
zu
enthüllen,
denn
nur
in
ihm
erreicht
die
Person
ihre
wahrste
Dimension.
The
Church
is
called
to
establish
an
intense
dialogue
with
humanity,
not
only
to
transmit
authentic
values
to
them,
but
above
all
to
reveal
Christ's
mystery,
because
only
in
him
does
the
person
reach
his
truest
dimension.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
diesem
Bekenntnis
ist
es
unser
Ansinnen,
wahre
Werte
wie
Bodenständigkeit,
Verbundenheit
und
Südtiroler
Gastlichkeit
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
In
this
spirit,
it
is
our
intention
to
reconcile
the
true
values
such
as
deep
rootedness
to
the
native
soil,
solidarity
and
South
Tyrolean
hospitality.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Trend-Seminar
des
bdia
(Bund
deutscher
Innenarchitekten)
diskutieren
Modeexpertin
Silke
Bücker,
Textildesigner
Felix
Diener
und
Designjournalistin
Martina
Metzner
unter
dem
Titel
"Wahre
Werte"
über
Farben
und
Stoffe
als
raumkonstituierende
Elemente.
Fashion
expert
Silke
Bücker,
textile
designer
Felix
Diener
and
design
journalist
Martina
Metzner
discuss
colours
and
fabrics
as
space-constituting
elements
under
the
title
'True
Values'
in
a
trend
seminar
organised
by
the
bdia
(Bund
deutscher
Innenarchitekten).
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
mehr
Investitionen
in
wahre
Werte
wie
Bildung,
Gesundheit,
Menschlichkeit,
Natur
und
Nachhaltigkeit!
Invest
in
true
values
like
education,
health,
humanity,
nature
and
sustainability.
CCAligned v1
Ein
etwas
weniger
„aus
dem
Inneren
kommender“
Ansatz,
der
aber
eine
ebenso
starke,
allgemeine
„nach
innen
gerichtete“
Botschaft
vermittelt,
die
den
Leser
auf
seiner
Reise
der
Selbstwahrnehmung
und
Selbstbeobachtung
zu
Harmonie,
wahre
Werte
und
Glück
führt.
A
less-personal,
“from-inside-out”
approach
but
a
strong,
general,
“from-outside-in”
appeal
to
introspection
and
consideration,
in
the
pursuit
of
harmony,
true
values
and
bliss.
CCAligned v1
Unsere
Arbeit
und
all
unsere
Tätigkeiten
haben
zum
Ziel,
die
unberührte
natürliche
Schönheit
dieses
Ortes
zu
erhalten
und
dessen
geistlichen
Charme
jenen
anzubieten,
die
wahre
Werte
suchen.
The
purpose
of
our
work
and
all
our
activities
is
to
preserve
the
untouched,
natural
beauty
of
this
place
and
to
offer
its
spiritual
charm
to
anyone
seeking
true
values.
CCAligned v1
Attias
Werk
schafft
einen
Raum
für
die
Interpretation
unserer
zeitgenössischen
globalen
Kultur,
in
der
Informationen
anschwellen
und
abebben,
in
der
Bedeutung
verwässert
wird
und
der
wahre
Werte
der
Dinge
verloren
gehen
kann.
Attia's
work
creates
a
space
for
interpreting
our
contemporary
global
culture
in
which
pieces
of
information
ebb
and
flow,
meaning
is
diluted,
and
the
true
value
of
things
can
be
lost.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Neubacher
berichtete,
wie
ihm
das
Gebet,
das
er
in
Medjugorje
entdeckt
hat,
geholfen
hat,
wahre
Werte
ins
rechte
Lot
zu
bringen.
Stefan
Neubacher
from
Germany
said
that
prayer,
that
he
discovered
in
Medjugorje,
helped
him
to
establish
the
right
rank
list
of
values.
ParaCrawl v7.1
Als
Christen
haben
wir
etwas
zu
unserer
politischen
Kultur
beizutragen,
dies
ist
im
Besonderen
unser
Bestreben,
wahre
menschliche
Werte
und
eine
Kultur
des
Friedens
zu
verbreiten.
If
Christians
have
something
to
contribute
to
our
political
culture,
it
is
precisely
their
endeavours
for
spreading
truly
human
values
and
culture
of
peace.
ParaCrawl v7.1