Übersetzung für "Wahre absicht" in Englisch

Dann offenbart das Ihre wahre Absicht, ihn zu manipulieren.
It betrays your clear intent to manipulate him.
OpenSubtitles v2018
Doch das war ihre wahre Absicht.
This was their true purpose.
OpenSubtitles v2018
Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes.
True intent, shrouded behind mask of kind and gentle face.
OpenSubtitles v2018
Wenn er provoziert wird, erfahren wir nie seine wahre Absicht?
You feel if we provoke him, we'll never find out what he's up to.
OpenSubtitles v2018
Rambaldis wahre Absicht ist ein Puzzle.
Rambaldi's true aim is a puzzle.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie gestatten, was ist die wahre Absicht ihres MiIitärs?
If I may ask, what is your military's true purpose ?
OpenSubtitles v2018
Aber das ist gar nicht Isaacs wahre Absicht gewesen.
But that was not Isaac's true intention.
OpenSubtitles v2018
Die eigentliche, wahre Absicht einer Bewegung ist nicht vorhanden.
The real intent of the movement is not present.
ParaCrawl v7.1
Diese menschliche Erklärung offenbart aber nicht die wahre Absicht Gottes.
But this human explanation does not reveal God’s true intention.
ParaCrawl v7.1
Ich bin besorgt, dass ich die wahre Absicht Amerikas verstehe.
I am worried that I understand the true intention of America.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nicht riskieren, dass Laeta und die anderen... meine wahre Absicht aufdecken.
I could not risk Laeta and the others discovering true intention.
OpenSubtitles v2018
Was ist deine wahre Absicht?
What's your true purpose here?
OpenSubtitles v2018
Was ist meine wahre Absicht?
What are my true intentions?
OpenSubtitles v2018
In diesem Zusammenhang wird die wahre Absicht und dadurch die Einstellung gegen Individualisierung und Emanzipation transparent.
In this context, the true intention and thereby the attitude against individualization and emancipation becomes transparent.
ParaCrawl v7.1
Ehrliche, wahre Absicht kommunizieren.
To communicate one's honest, true intention.
ParaCrawl v7.1
Die Verklausulierung der politischen Sprache erschwert es, die wahre Absicht der Botschaft zu entziffern.
The coding of political language makes it difficult to decipher the true intentions behind a message.
ParaCrawl v7.1
Die wahre Absicht hinter der Besatzung war es, Süd-Zentralasien dem amerikanischen Einfluss zu unterwerfen.
The real intention was to make South-Central Asia an American sphere of influence.
ParaCrawl v7.1
Die wahre Absicht aber, die wir mit der Zeit erkannt haben, war es, Schienentransporte, insbesondere den Gütertransport, dem Wettbewerb und privaten Interessen zu öffnen, und zwar als erster Schritt zur vollständigen Liberalisierung des Sektors auf Gemeinschaftsebene.
The real intention, which we denounced at the time, was to open up rail transport, particularly that of merchandise, to competition and private interests, as a first step towards the complete liberalisation of the sector at Community level.
Europarl v8
Es ist vor allem nicht akzeptabel, dass der freie Personenverkehr und der diskriminierungsfreie Zugang zu Sozialleistungen in dem jeweiligen Aufenthaltsland als Vorwand benutzt werden, die gegenseitige Anerkennung von Personenstandsurkunden zu verlangen, da die wahre Absicht hinter diesen Vorschlägen nicht darin besteht, das Leben für europäische Familien, die in ein anderes EU-Land gezogen sind, einfacher zu machen.
It is unacceptable, above all, for the free movement of persons and non-discriminatory access to the social security benefits of countries of residence to be used as a pretext for demanding mutual recognition of civil status documents, because the real aim behind this proposal is not to make life easier for European families who have moved to another EU country.
Europarl v8
Die wahre Absicht und die tatsächliche Wirkung bestehen darin, daß alle Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse unverzüglich unterbunden werden.
Its real intent and effect is to stop all imports of the products in question immediately.
Europarl v8
Die wahre Absicht der politischen Kräfte und der Wirtschafts- und Finanzinteressen, auf der die europäische kapitalistische Integration basiert, besteht in der beschleunigten Militarisierung der EU in einem juristisch-konstitutionellen Rahmen - selbstverständlich im Rahmen der NATO - und der würde durch die so genannte Europäische Verfassung geschaffen.
The true intention of the political forces and the economic and financial interests at the root of European capitalist integration is to speed up the militarisation of the EU, in a legal and constitutional framework - within the NATO framework, remember - and this would be established by the so-called 'European Constitution'.
Europarl v8
Diese wenigen Worte enthüllen die wahre Absicht der (bequemen) Verhandlungen, die gegenwärtig im Rat stattfinden - also zwischen den Regierungen, die von den portugiesischen Sozialisten, von der deutschen Koalition aus Christ- und Sozialdemokraten und so weiter geführt werden - und die weiter nichts als ein Versuch sind, den Geist des von Frankreich und den Niederlanden abgelehnten Vertrags (wieder) zu beleben.
These few words lay bare the true intention of the current (cosy) negotiations taking place in the Council - in other words, between the governments run by the Portuguese Socialists, the German Christian Democrat/Social Democrat coalition, and so on - which are purely and simply an attempt to (re)impose the thrust of the Treaty rejected by France and the Netherlands.
Europarl v8
Ich halte das nicht für eine Drohung, sondern einfach für die wahre Absicht von Herrn Aznar.
I do not think that this constitutes a threat; it is simply Mr Aznar's true intention.
Europarl v8
Es ist allerdings zu vermuten, dass die wahre Absicht vielfach darin besteht, potenzielle Konkurrenz im Keim zu ersticken.
One suspects, however, that in many circumstances the intent is to nip potential competition in the bud.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

wahr wahre absicht Absicht wahres
wahre wert wahre so wahr wahre freundschaft
in bester Absicht wahre erkenntnis