Übersetzung für "Wahnsinnig freuen" in Englisch

Er wird sich wahnsinnig freuen, wie wir alle.
Oh, he'll be tickled pink. Everybody will be happy.
OpenSubtitles v2018

Sie und Ihre Frau müssen sich wahnsinnig freuen.
You and you're wive must be thrilled!
OpenSubtitles v2018

Viele Leute werden sich wahnsinnig freuen mich ein letztes mal Atmen zu sehen.
Well, plenty of folks are gonna be thrilled to see me breathe my last.
OpenSubtitles v2018

Das würde mich wahnsinnig freuen, Mister.
Frankly, Mr Thorson, I'd be tickled pink.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich bestimmt wahnsinnig freuen.
I'm sure he'll be tickled to death.
OpenSubtitles v2018

Wir würden uns wahnsinnig freuen, wenn wir eure Hochzeit ausrichten dürften.
We would be happy if we could arrange your wedding.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, Sie werden sich wahnsinnig freuen.
I think you'll be quite tickled.
OpenSubtitles v2018

Wir würden uns wahnsinnig freuen, mit dir zu arbeiten!
We'd be thrilled to work with you!
ParaCrawl v7.1

Ich würde mich sogar wahnsinnig freuen, dir mal beim Pinkeln zuzuschauen.“
It would actually make me very, very happy if I could watch you pee.“
ParaCrawl v7.1

Wir sind wahnsinnig gespannt und freuen uns riesig auf eure packenden Spots!
We are ready and look forward to your gripping spots!
ParaCrawl v7.1

Jetzt würdest du dich wahnsinnig freuen, eben die Figur zu haben.
Now you would be thrilled to have that same figure.
ParaCrawl v7.1

Bitte sagen Sie dem Präsidenten, ich würde mich wahnsinnig freuen, die Stelle anzunehmen.
Please tell the President I would be thrilled to accept the post.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich wahnsinnig freuen.
He is gonna be so excited.
OpenSubtitles v2018

Aber mein Sohn erzählt mir, dass meine Tocher sich wahnsinnig über sie freuen wird.
But my son tells me my daughter's going to be absolutely thrilled with you.
OpenSubtitles v2018

Die Hit-Produzenten von "Kissing in the Red Zone", Wobbly Legged Rat, geben diese Woche ein Radiokonzert, auf das sich alle schon wahnsinnig freuen.
They "Kissing in the Red Zone" hit makers, we can now say Wobbly Legged Rats are gonna be coming in and doing a live session later in the week, which people are looking forward to enormously.
OpenSubtitles v2018

Jetzt steht ein zweites Bett in Janeys Zimmer, und sie wird sich wahnsinnig freuen, mehr Zeit mit ihrem Opa zu verbringen.
Now there's an extra twin in janey's room, And she'll be thrilled to spend more time with her grandpa.
OpenSubtitles v2018

Ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn auch ihr mich bei der Realisierung meines Projekts unterstützen möchtet.
I would be very happy if you would like to support me in the realization of my project.
CCAligned v1

Über jede Unterstützung und jeden Teilnehmer, der darüber hinausgeht, würden wir uns natürlich wahnsinnig freuen!
Of course, we are more than happy about every bit of help and every participant that goes beyond that goal!
CCAligned v1

Wir freuen uns wahnsinnig und ich freue mich doppelt, weil ich dich auch fragen will, ob du vielleicht... mein Trauzeuge sein willst.
We're very excited and, in fact, I'm doubly excited because I'm calling to see if maybe you would want to be my best man.
OpenSubtitles v2018