Übersetzung für "Wahlrecht ausüben" in Englisch
Nur
diese
Bürger
durften
das
Wahlrecht
ausüben.
These
citizens
had
the
right
to
vote.
WikiMatrix v1
Ziel
des
Gesetzes
war
es,
dass
alle
Amerikaner
ihr
Wahlrecht
ausüben
konnten.
The
goal
of
the
1957
Civil
Rights
Act
was
to
ensure
that
all
Americans
could
exercise
their
right
to
vote.
WikiMatrix v1
In
dieser
Zeit
konnten
viele
Wähler
ihr
Wahlrecht
nicht
ausüben.
During
this
time
many
voters
were
not
able
to
vote
and
effectively
disenfranchised.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ihr
Wahlrecht
durch
Briefwahl
ausüben.
They
may
exercise
their
right
to
vote
by
postal
ballot.
ParaCrawl v7.1
Ein
Recht
zu
entscheiden
ob
sie
ihr
Wahlrecht
ausüben
oder
nicht.
The
right
to
decide
whether
he
wants
to
exercise
his
right
to
vote
or
not.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Formalien
müssen
eingehalten
werden,
damit
Sie
Ihr
Wahlrecht
ausüben
können.
Certain
formalities
must
be
respected,
so
you
can
exercise
your
right
to
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseite
enthält
auch
für
nichtfinnische
Unionsbürger
eine
Anleitung,
wie
sie
ihr
Wahlrecht
ausüben
können.
The
website
also
contains
guidance
for
non-Finnish
EU
citizens
on
how
to
exercise
their
right
to
vote.
TildeMODEL v2018
Die
Wähler
konnten
trotz
der
angespannten
Lage
während
des
Wahlkampfs
ihr
Wahlrecht
frei
ausüben.
Voters
were
able
to
exercise
their
franchise
freely,
despite
a
tense
pre-election
period.
TildeMODEL v2018
Für
die
Wahlen
von
2019
wünsche
ich
mir,
dass
mehr
Bürger
ihr
Wahlrecht
ausüben.“
For
the
2019
elections,
I
want
more
citizens
to
exercise
their
right
to
vote."
TildeMODEL v2018
Jeder
sollte
sein
Wahlrecht
ausüben.
Everyone
should
exercise
their
right
to
vote.
Tatoeba v2021-03-10
Wo
können
Unionsbürgerinnen
und
Unionsbürger,
die
in
Deutschland
wohnen,
ihr
Wahlrecht
ausüben?
Where
can
Union
citizens
residing
in
Germany
exercise
their
right
to
vote?
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied,
ob
Luxemburger
oder
Ausländer,
kann
ein
aktives
und
passives
Wahlrecht
ausüben.
Each
member,
whether
a
Luxembourger
or
foreign
national,
may
exercise
an
active
and
passive
right
to
vote.
ParaCrawl v7.1
Wahlberechtigte,
die
in
ein
Wählerverzeichnis
eingetragen
sind,
können
ihr
Wahlrecht
durch
Briefwahl
ausüben.
Person
entitled
to
vote
who
have
been
entered
in
a
register
of
voters
may
exercise
their
right
to
vote
by
postal
ballot.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Unionsbürger
mit
Wohnsitz
in
einem
Mitgliedstaat,
dessen
Staatsbürgerschaft
sie
nicht
besitzen,
können
ihr
Wahlrecht
ausüben
und
sind
bei
Kommunalwahlen
und
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
gemäß
den
Bestimmungen
wählbar,
die
in
den
Richtlinien
festgelegt
sind
und
von
sämtlichen
Mitgliedstaaten
in
nationales
Recht
umgesetzt
wurden,
ausgenommen
eines
Mitgliedstaates.
Any
Union
citizen
resident
in
a
Member
State
who
does
not
have
citizenship
there
can
exercise
the
right
to
vote
and
is
eligible
to
stand
in
local
and
European
Parliament
elections
under
the
rules
laid
down
by
the
directive
and
incorporated
into
national
law
by
all
the
Member
States,
with
one
exception.
Europarl v8
Darum
finde
ich
es
ganz
wichtig,
daß
wir
uns
mit
dem
angenommenen
Antrag
dafür
ausgesprochen
haben,
daß
alle
Menschen,
die
hier
legal
leben,
neben
sozialen
Rechten
auch
politische
Rechte
bekommen
sollten,
daß
sie
nach
einer
gewissen
Zeit
bei
uns
auch
ihr
Wahlrecht
voll
ausüben
können
sollten.
That
is
why
I
consider
it
most
important
that
in
adopting
the
resolution
we
have
stated
that
all
the
people
who
live
here
legally
should
be
given
political
rights
in
addition
to
social
rights,
that
after
a
certain
period
of
residence
they
should
also
be
able
to
exercise
to
the
full
their
right
to
vote
and
stand
for
election
here.
Europarl v8
Das
verabschiedete
Wahlverfahren
kann
unter
Umständen
zu
einem
Wiederaufflammen
solcher
Streitigkeiten
führen,
was
dem
Geist
der
friedlichen
Koexistenz
zwischen
den
Staaten
Europas
entgegensteht,
denn
auf
diese
Weise
können
Einzelpersonen
das
aktive
und
passive
Wahlrecht
ausüben,
auch
wenn
sie
nicht
Staatsangehörige
eines
bestimmten
Staates
sind.
The
voting
method
adopted
may
re-ignite
such
conflicts,
which
will
run
counter
to
the
spirit
of
peaceful
coexistence
between
the
nations
of
Europe.
This
is
because
it
will
be
possible
for
individuals
to
stand
for
election
and
vote
when
they
are
not
nationals
of
a
particular
state.
Europarl v8
Sie
übermitteln
den
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
das
Dokument
mit
der
Erklärung
dieser
aktiv
Wahlberechtigten,
daß
sie
ihr
Wahlrecht
im
Wohnsitzmitgliedstaat
ausüben
wollen.
They
shall
forward
to
the
home
Member
State
the
document
showing
the
intention
expressed
by
those
voters
to
vote
in
the
Member
State
of
residence;
JRC-Acquis v3.0
Die
beste
Vorgehensweise
besteht
darin,
EU-Bürger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
einzeln
anzuschreiben
und
darüber
zu
informieren,
wie
sie
ihr
Wahlrecht
ausüben
können.
Best
practices
include
sending
individual
letters
to
non-national
EU
citizens
to
inform
them
of
the
arrangements
for
exercising
their
electoral
rights.
TildeMODEL v2018
Doch
zugelassene
Firmen
können
ihr
Wahlrecht
nur
ausüben,
wenn
der
bevorzugte
Abrechnungsort
einen
Zugang
zum
„Emittenten?Wertpapierabrechnungssystem“
hat.
However,
authorised
firms
will
not
be
able
to
exercise
their
right
of
choice
unless
the
preferred
settlement
location
has
access
to
the
"Issuer-Securities
Settlement
System".
TildeMODEL v2018
In
Belgien,
Irland,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auch
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
stammenden
Wohnsitz-Bürger
das
Wahlrecht
ausüben.
In
four
Member
States
(Belgium,
Ireland,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom),
residents
who
are
nationals
of
other
Member
States
may
also
vote,
subject
to
certain
conditions.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
können
die
Staatsangehörigen
der
übrigen
Mitgliedstaaten
das
Wahlrecht
ausüben,
wenn
sie
seit
wenigstens
drei
Jahren
im
Einwohnerregister
geführt
sind
und
von
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
wegen
ihres
Wohnsitzes
in
Belgien
vom
Wahlrecht
ausgeschlossen
werden.
In
Belgium,
nationals
of
other
Member
States
may
vote
provided
that
they
have
been
on
the
population
register
for
at
least
three
years
and
have
lost
their
voting
rights
in
their
home
Member
State
on
account
of
their
residence
in
Belgium.
TildeMODEL v2018
Ferner
hat
die
Kommission
Vorbehalte
gegenüber
Bestimmungen
der
griechischen
Gesetzgebung,
nach
denen
es
Staatsangehörigen
anderer
Mitgliedstaaten,
die
bei
Kommunalwahlen
in
Griechenland
ihr
aktives
oder
passives
Wahlrecht
ausüben
wollen,
nicht
gestattet
ist,
ihr
Wahlrecht
bei
Kommunalwahlen
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
auszuüben.
The
Commission
also
has
reservations
concerning
provisions
in
the
Greek
legislation
prohibiting
citizens
of
other
Member
States
who
wish
to
vote
or
stand
as
candidates
in
municipal
elections
in
Greece
from
exercising
their
right
to
take
part
in
municipal
elections
in
their
Member
State
of
origin.
TildeMODEL v2018
Solange
ich
mein
verfassungsmässiges
Wahlrecht
nicht
ausüben
kann,
kann
ich
mein
Leben
nicht
selbst
lenken,
mein
Schicksal
nicht
selbst
bestimmen.
As
long
as
I
am
unable
to
exercise
my
constitutional
right
to
vote,
I
do
not
have
command
of
my
own
life.
OpenSubtitles v2018
Die
Bediensteten
können
ihr
aktives
Wahlrecht
ausüben,
haben
jedoch
sicherzustellen,
dass
jede
politische
Betätigung,
der
sie
nachgehen,
mit
der
Unabhängigkeit
und
Unparteilichkeit,
die
ihre
Stellung
als
internationale
Beamte
erfordert,
vereinbar
ist
und
keine
Zweifel
daran
aufkommen
lässt.
Staff
members
may
exercise
the
right
to
vote
but
shall
ensure
that
their
participation
in
any
political
activity
is
consistent
with,
and
does
not
reflect
adversely
upon,
the
independence
and
impartiality
required
by
their
status
as
international
civil
servants.
MultiUN v1
Ich
möchte
aber
auch
betonen,
daß
die
Gewaltfreiheit
in
Form
von
Millionen
von
Menschen,
die
ihr
demokratisches
Wahlrecht
ausüben
wollten,
eine
weit
größere
Rolle
spielte.
But
I
would
also
like
to
stress
that
there
was
much
more
non-violence
in
the
form
of
the
millions
of
people
who
wanted
to
exercise
the
democratic
right
to
vote.
Europarl v8