Übersetzung für "Wachsende ansprüche" in Englisch

Wachsende Komfort¬ansprüche der Gäste lassen den Verbrauch kontinuierlich steigen.
The growing comfort demands made by hotel guests are continuously increasing consumption.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Fügetechnik erfüllt ständig wachsende Ansprüche.
Modern materials-joining technology has to fulfil constantly escalating requirements.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung und stetig wachsende Ansprüche der Verbraucher erfordern eine regelmäßige Kontrolle von Schutzgasverpackungen.
Quality assurance and ever increasing consumer requirements make it necessary to control modified atmosphere packaging on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Vor allem zunehmende Datenmengen und wachsende Ansprüche an die Programmiergeschwindigkeit stellen eine große Hürde dar.
Above all, increasing data volumes and growing demands on programming speed pose a major hurdle.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung und stetig wachsende Ansprüche der Verbraucher erfordern eine regelmäßige Kontrolle von Schutzatmosphären in Verpackungen.
Quality assurance and ever increasing consumer requirements make it necessary to control modified atmosphere packaging on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Wachsende Ansprüche an nachhaltige Produktionsprozesse, hohen Hygienestandards und vor allem Tierwohlaspekte erfordern Investitionen.
Increasingly high standards in terms of sustainable production processes, hygiene and particularly animal welfare make investments necessary.
ParaCrawl v7.1
Auch KMU müssen sich auf wachsende Ansprüche bezüglich Erreichbarkeit, Geschwindigkeit und Datenvolumen einstellen.
SMEs must also equip themselves to meet growing availability, speed and data volume requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit einer weltweiten Datenschutzstrategie macht sie die Gruppe fit für Digitalisierung und wachsende Ansprüche.
With a worldwide data privacy strategy, she is making the Group fit for digitisation and growing requirements.
ParaCrawl v7.1
Die künftigen Käufer haben wachsende Ansprüche, und diese beiden Elemente stellen einen Wettbewerbsvorteil dar, der nicht durch unkontrollierte Stadtentwicklung zerstört werden darf.
Future customers are increasingly demanding and these two elements represent a competitive advantage that we cannot allow to be destroyed through uncontrolled town-planning.
Europarl v8
Ständig zunehmende Mobilität und wachsende Ansprüche an den Bedienungskomfort zwingen zur Entwicklung von immer leistungsfähigeren, leichteren und kleineren Energiequellen.
Continuously increasing mobility and rising demands in regard to operating comfort are compelling the development of ever more powerful, lighter and smaller energy sources.
EuroPat v2
Dies liegt im wesentlichen in der laufenden Modernisierung der Papierherstellung und Veredelung begründet, die wachsende Ansprüche an die Qualität der Verklebung stellt.
This is due to the constant modernization in paper making and -finishing, which sets increasing demands on the quality of the bond.
EuroPat v2
Außerdem kommen bei der Gebäudeplanung wachsende Ansprüche an Design, Bedienkomfort und Lösungen, die dem demografischen Wandel gerecht werden, zum Tragen.
Additionally, emphasis is given to the growing expectations on demand, ease of operation and solutions taking account of demographic change experienced by building planners.
ParaCrawl v7.1
Während Ende des 19. Jahrhunderts die rasant wachsende Industrie neue Ansprüche an die Sicherheit stellte, fordert jetzt die zunehmende digitale Transformation TÜV NORD heraus.
Whereas at the end of the 19th century it was the rapid growth of industry that was imposing heightened demands on safety, the particular challenge now facing TÜV NORD is the gathering pace of digital transformation.
ParaCrawl v7.1
Für wachsende Ansprüche an Komfort, Energieeffizienz und Ressourcenschonung bietet der Hersteller Lösungen, die ein kompaktes Design von Kälte- und Klimaanlagen sowie von Wärmepumpen ermöglichen.
For growing requirements in terms of comfort, energy efficiency and resource protection, the manufacturer offers solutions that enable a compact design of air conditioning and refrigeration systems as well as for heat pumps.
ParaCrawl v7.1
Damit Kunststoffe immer weiter wachsende Ansprüche bezüglich Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Verarbeitbarkeit erfüllen können, werden ihnen unsere funktionalen Füllstoffe beigemischt.
Our functional fillers are added to plastics to enable them to meet ever higher requirements as regards safety, environmental compatibility and processability.
ParaCrawl v7.1
Schon früh richtete sich der Druckbetrieb strategisch auf wachsende Ansprüche seiner Verpackungskunden ein und hat sich in den letzten 14 Jahren zunehmend auf Faltschachteln für die Pharmaindustrie spezialisiert.
The print enterprise pursued a strategy focusing on the growing demands of its packaging customers early on and over the last 14 years it has become increasingly specialised in folding carton packaging for the pharmaceutical industry.
ParaCrawl v7.1
Auch hier spielt die wirtschaftliche Entwicklung in ehemaligen Schwellenländern eine wichtige Rolle: Dort haben Verbraucher wachsende und neue Ansprüche.
The economic development in former emerging markets plays a significant role: consumers have high and new demands.
ParaCrawl v7.1
Neue Kanäle, vielschichtige Botschaften und wachsende Ansprüche der Stakeholder – die Welt ist gerade in der Kommunikation nicht einfacher geworden.
New channels, complex messages and growing stakeholder demands – the world has not become any easier in communication.
ParaCrawl v7.1
Ebenso werden einige der zukünftigen Herausforderungen für Politiker in der gesamten Region genannt, etwa zunehmende gesundheitliche Ungleichheiten, soziale Ausgrenzung, demografische Veränderungen, wachsende Ansprüche und die rapide Entwicklung in der Informations- und Kommunikationstechnik.
It also identifies some of the future challenges for policy-makers throughout the Region, such as increasing inequities in health, social exclusion, demographic changes, rising expectations and the rapidly expanding developments in information and technology.
ParaCrawl v7.1
Wachsende Ansprüche, globaler Wettbewerb und ungeahnter technischer Fortschritt bilden das Spannungsfeld, das Bauträger ebenso wie Architekten, Planer und Ausführende vor ständig neue Herausforderungen stellt.
Increasing pressures, global competition and unexpected technical progress form an interface that confronts architects, planners and builders with a constant flow of fresh challenges.
ParaCrawl v7.1
Neue Verfahrenstechniken, zunehmende Komplexität, wachsende Ansprüche und die tägliche Auseinandersetzung mit dem Wettbewerb erfordern gut ausgebildetes Personal.
New process technologies, increasing complexity, increased requirements and the daily competition requires well educated personnel.
ParaCrawl v7.1
Damit erfüllt Symrise die wachsenden Ansprüche der Konsumenten zu Wohlbefinden und Gesundheit.
This allows Symrise to meet growing consumer expectations relating to wellbeing and health.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten knapper Budgets und wachsender Ansprüche wird viel von ihnen verlangt:
In times where budgets are being squeezed and demands are growing, they are expected to:
ParaCrawl v7.1
Die wachsenden Ansprüche im Umweltschutz und der Entsorgungsindustrie fordern präzise Kontrollmöglichkeiten.
The growing requirements for environmental protection and the waste disposal industry demand monitoring and inspection facilities.
ParaCrawl v7.1
Neue Techniken und schnellere Produktionsmaschinen werden auf die wachsenden Ansprüche der Märkte zugeschnitten.
New technology and faster production machines are tailored to the increasing market demands.
ParaCrawl v7.1
Erstens werde die Zu nahme der Internetverbindungen über Breitband die wachsenden Ansprüche der Benutzer befriedigen.
Firstly, the growth of broadband Internet connection will help to match growth in user demands.
EUbookshop v2
Der Zugang zu frischen Zutaten und die wachsenden Ansprüche der Kunden haben den Burger neu...
The availability of fresh ingredients and the customers’ growing expectations have redefined...
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

gehobenen anspruch wachsende ansprüche ansprüche erwachsen Anspruch
ansprüche sämtliche ansprüche anspruch verzichten ansprüche gegenüber
anspruch an in Anspruch