Übersetzung für "Wachsamen augen" in Englisch
Sie
dürfen
das
Paar
begleiten,
natürlich
unter
unseren
wachsamen
Augen.
You
may
accompany
the
couple.
Under
our
watchful
eye,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Mit
wachsamen
Augen
und
wachsamen
Ohren.
Watchful
eyes
and
ears.
OpenSubtitles v2018
Doch
unter
euren
meißt
wachsamen
Augen
habt
Ihr
nun
Beidem
erlaubt
zu
gedeihen.
Yet
under
your
most
watchful
eye,
you've
now
allowed
both
to
flourish.
OpenSubtitles v2018
Die
ewig
wachsamen
Augen
und
Ohren
des
cardassianischen
Imperiums.
The
ever-vigilant
eyes
and
ears
of
the
Cardassian
empire.
OpenSubtitles v2018
Ich
bezahle
$
15
pro
Stunde
für
diese
wachsamen
Augen.
Okay,
see,
I
pay
$1
5
an
hour
for
these
watchful
eyes.
OpenSubtitles v2018
Mit
überaus
wachsamen
Augen
und
sehr
vorsichtigen,
langsamen
Bewegungen...
With
very
watchful
eyes
and
very
cautious,
slow
motions...
ParaCrawl v7.1
Hinterhofgärten,
sorgfältig
von
wachsamen
Augen
gepflegt,
werden
überleben.
Backyard
gardens,
tendered
carefully
by
watchful
eyes,
will
survive.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
noch
an
die
wachsamen,
gelblich-grünen
Augen
des
Wolfes...
I
still
remember
the
alert,
yellowish-green
eyes
of
the
wolf...
ParaCrawl v7.1
Mit
überaus
wachsamen
Augen
und
sehr
vorsichtigen,
langsamen
Bewegungen
...
With
very
watchful
eyes
and
very
cautious,
slow
motions
…
CCAligned v1
Im
Bad
kann
man
sich
unter
den
wachsamen
Augen
des
Tukans
frisch
machen.
In
the
bathroom
you
can
freshen
up
under
the
watchful
eyes
of
the
toucan.
CCAligned v1
Die
witzigen
Kuhreiher
mit
ihren
wachsamen
und
neugierigen
Augen
amüsieren
mich
immer
wieder:
The
cute
Cattle
egrets
with
their
watchful
and
curious
eyes
again
and
again
amuse
myself
CCAligned v1
Nichts
entgeht
ihren
wachsamen
Augen
und
Geheimnisse
bleiben
ihnen
nicht
lange
verborgen.
Nothing
escapes
their
watchful
eyes
and
secrets
do
not
remain
concealed
from
them
for
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Skepsis
sieht
aus
wachsamen
Augen
heraus,
die
nur
halb
offen
sind.
Skepticism
sees
from
watchful
eyes
only
partially
open.
ParaCrawl v7.1
Jede
Tiefbautätigkeit
in
Idar-Oberstein
wird
von
den
wachsamen
Augen
der
Achatsammler
begleitet.
Each
foundation
engineering
activity
in
Idar
Oberstein
is
accompanied
of
the
watchful
eyes
of
the
agate
collectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Waffe
wird
unter
den
wachsamen
Augen
von
Stefano
Pedersoli
geladen.
The
rifle
being
loaded
under
the
watchful
eye
of
Stefano
Pedersoli.
ParaCrawl v7.1
Doch
unter
den
wachsamen
Augen
der
goldenen
Osterhasen-Truppe
wurde
bald
ein
Sieger
gekürt.
But
under
the
watchful
eyes
of
the
golden
Easter
Bunny
squad
a
winner
was
soon
found.
ParaCrawl v7.1
Die
LaPerm
wurde
also
unter
den
wachsamen
Augen
von
Tsagaglalal
geboren.
The
LaPerm
was
born
under
the
watching
eyes
of
Tsagaglalal.
ParaCrawl v7.1
Einige
Robbenjungen
sind
am
Strand,
einige
im
Wasser
unter
den
wachsamen
Augen
der
Mütter.
A
few
seal
pups
are
on
the
shore,
some
in
the
water
supervised
by
the
watchful
eyes
of
the
mothers.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kategorie
wird
ausschließlich
in
Arztpraxen
und
Kliniken
unter
den
wachsamen
Augen
eines
Spezialisten
angewendet.
The
first
category
is
applied
exclusively
in
doctor's
offices
and
clinics
under
the
watchful
eye
of
a
specialist.
ParaCrawl v7.1
Tschernow
lief
von
einer
Sitzung
zur
anderen,
mit
wachsamen
Augen
den
Gang
der
Ereignisse
verfolgend.
Tchernov
went
from
one
meeting
to
the
other,
keeping
a
watchful
eye
on
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das
LK
Forum
das
seine
wachsamen
Augen
auf
alles
richtet
was
vor
sich
geht.
The
LK
forum
keep
their
alert
eyes
on
all
that
goes
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
unter
den
wachsamen
Augen
des
bösen
Onkels,
unter
Überwachung
durch
höhere
dunkle
Mächte.
We
live
under
the
watchful
eyes
of
the
evil
uncle,
under
surveillance
by
higher
dark
forces.
ParaCrawl v7.1
Breites
Leiter
Gerichte
zubereitet
unter
den
wachsamen
Augen
von
Chef
anspruchsvolle
erfüllt
die:
Gourmets.
Wide
range
of
dishes
prepared
under
the
watchful
eye
of
Head
Chef
will
satisfy
the
discerning
gourmets.
ParaCrawl v7.1
Milingo
konnte
das
Leben
im
heiligen
Käfig
unter
den
wachsamen
Augen
seiner
Kritiker
nicht
ertragen.
Milingo
could
not
bear
life
in
the
holy
cage
and
under
the
watchful
eyes
of
his
critics.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
wachsamen
Augen
von
Nicole
Werner
trainieren
heute
beide
"Jungs"
im
großen
Viereck.
Under
the
watchful
eye
of
Nicole
Werner,
both
"boys"
train
in
the
big
arena.
ParaCrawl v7.1
Täglich
versammelten
sich
die
Midshipmen
auf
dem
Achterdeck
zum
Navigations-unterricht
unter
Turnbulls
wachsamen
Augen.
Daily
the
midshipmen
gathered
aft
for
instruction
in
navigation
under
Turnbull's
watchful
eye.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
großen
wachsamen
Augen,
sucht
diese
Uhu
Fingerpuppe
einen
Platz
auf
Ihrem
Finger.
With
her
big
watchful
eyes,
this
mini
Great
Horned
Owl
finger
puppet
seeks
a
perch
atop
your
finger.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wichtigster
Lehrer
war
Sensei
Miyazato,
welcher
sie
unter
Sensei
Miyagis
wachsamen
Augen
unterrichtete.
Your
main
instructor
was
Miyazato
Sensei,
who
taught
you
under
Miyagi
Sensei's
watchful
eye.
ParaCrawl v7.1