Übersetzung für "Wärest du so gut" in Englisch
Er
rückte
etwas
näher
an
den
Meister
heran
und
sagte:
„Aber,
Lehrer,
wärest
du
so
gut,
mir
zu
sagen,
wer
denn
eigentlich
mein
Nächster
ist?“
Der
Rechtsgelehrte
stellte
diese
Frage
in
der
Hoffnung,
Jesus
bei
einer
Erklärung
zu
ertappen,
die
im
Widerspruch
zum
jüdischen
Gesetz
stünde,
welches
seinen
Nächsten
als
„die
Kinder
seines
eigenen
Volkes“
definierte.
Drawing
a
little
closer
to
the
Master,
he
said,
“But,
Teacher,
I
should
like
you
to
tell
me
just
who
is
my
neighbor?”
The
lawyer
asked
this
question
hoping
to
entrap
Jesus
into
making
some
statement
that
would
contravene
the
Jewish
law
which
defined
one’s
neighbor
as
“the
children
of
one’s
people.”
ParaCrawl v7.1
Als
er
im
Laufe
seiner
Ausführungen
die
Andeutung
machte,
dass
gewisse
Schriftstellen
mehr
Wahrheit
enthielten
als
andere,
und
seine
Hörer
ermahnte,
ihren
Seelen
nur
die
beste
geistige
Nahrung
zu
geben,
unterbrach
Jakobus
den
Meister
mit
der
Frage:
„Wärest
du
so
gut,
Meister,
uns
einen
Vorschlag
zu
machen,
wie
wir
die
besseren
Schriftstellen
für
unsere
persönliche
Erbauung
auswählen
sollen?“
Und
Jesus
antwortete:
„Ja,
Jakobus,
wenn
du
die
Schriften
liest,
suche
nach
ewig
wahren
und
göttlich
schönen
Unterweisungen
wie
diesen:
When,
in
the
course
of
his
remarks,
he
intimated
that
some
parts
of
the
Scripture
were
more
truth-containing
than
others
and
admonished
his
hearers
to
feed
their
souls
upon
the
best
of
the
spiritual
food,
James
interrupted
the
Master,
asking:
“Would
you
be
good
enough,
Master,
to
suggest
to
us
how
we
may
choose
the
better
passages
from
the
Scriptures
for
our
personal
edification?”
And
Jesus
replied:
“Yes,
James,
when
you
read
the
Scriptures
look
for
those
eternally
true
and
divinely
beautiful
teachings,
such
as:
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
er
wäre
glücklich,
weil
du
so
gut
zu
uns
warst.
I
thought
he'd
be
happy
because
you
had
been
so
good
to
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss
nicht,
aber
ich
muss
immer
noch
heulen,
blöd,
aber
das
war
schön,
du
warst
so
gut.
That's
stupid,
but...
it
was
so
good
tonight,
you
were
good.
OpenSubtitles v2018